Sukta 86
Sukta 9.86
Soma Pavamāna
Jagatī (probable)
ຄຳສັດທານີ້ຂອງໂສມະປາວາມານະ ສະຫລອງການໄຫລວຽງຂອງໂສມະ ເມື່ອມັນຖືກຊຳລ້າງໃຫ້ບໍລິສຸດຜ່ານຂົ້ວແລະຕາຕະກອງ, ກາຍເປັນຫວານ, ບັນດານໃຈ, ແລະ ເໝາະສົມກັບທ້ອາງທັງຫຼາຍ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫລຂອງພິທີທີ່ເຫັນໄດ້ ຄື ຢອດນ້ຳທີ່ໝຸນວຽນຮອບໂອງແລະຕາຕະກອງ ກັບຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ, ຂໍໃຫ້ໂສມະ ໄລ່ຂົ່ມກຳລັງທີ່ບໍ່ເປັນມິດ ແລະ ໃຫ້ພະລັງແກ່ຜູ້ຮ້ອງສັດທາ ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະບຸກຍານ.
Mantras
Mantra 1
प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥
ກະແສທີ່ໄວຂອງເຈົ້າໄຫຼໄປຂ້າງໜ້າ, ໂອ ໂສມະຜູ້ຖືກຊຳລະ, ແຮງບັນດາລົງໃຈທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີຄວາມຮູ້, ພັດໄປດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງດັ່ງນັກແລ່ນ. ຢອດສະຫວ່າງທີ່ສັກສິດ, ງາມປີກ, ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງ, ມີຄວາມເມົາໄຊຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ອ້ອມຮອບພາຊະນະບັນຈຸ.
Mantra 2
प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥
ຄວາມເມົາໄຊທີ່ໄວຂອງເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ກະແສທີ່ເມົາໄຊ, ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກດັ່ງລົດຮົມທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກຕາມເສັ້ນທາງຂອງພວກມັນ. ດັ່ງງົວພາຍັງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມ, ຄື້ນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງໄດ້ກົດດັນໄປຫາອິນທຣະຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງ, ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍພະລັງຊະນະຂອງພຣະອົງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 3
अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥
ຄືດັ່ງມ້າທີ່ຖືກຂັບໄປຂ້າງໜ້າ, ໃຫ້ຮີວໄປສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ; ໂອ ຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກແຫ່ງດວງຕາເວັນ, ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ພາຊະສະຫວັນທີ່ເກີດຈາກຫີນບີບ. ດັ່ງໂຕຜູ້ຊາຍບໍລິສຸດ, ເທິງຍອດຂອງຕົວກອງທີ່ບໍ່ທຳລາຍ, ໂສມະຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອຮັກສາພະລັງຂອງອິນທະພາຍໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 4
प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥
ພະລັງອັດສະວິນີຂອງເຈົ້າໄດ້ອອກໄປ, ໂອ ໂສມະຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ຄວາມບັງຄັບສະຫວັນທີ່ຖືກນຳພາດ້ວຍວິໄສ, ແບກຫານນົມຂອງສາດໃນບ່ອນນັ່ງທີ່ເປັນສັນຍານ. ບັນດາຮິຕະບາຍໃນຕົວໄດ້ປ່ອຍກະແສທີ່ໝັ້ນຄົງ, ພວກເຂົາຜູ້ຊຳລະເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ກະຕຸ້ນຮິຕະບາຍ, ຊ່າງຝີມືຂອງຄວາມຮູ້ສັກສິດ.
Mantra 5
विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥
ບ່ອນນັ່ງທັງໝົດຂອງການມີຢູ່, ໂອ ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍທຸງແຫ່ງແສງສະຫວັນຂອງເຈົ້າ, ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງການມີຢູ່ທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າໄຫຼ, ໂອ ໂສມະ, ແຜ່ຂະຫຍາຍຕົວເຈົ້າຕາມກົດເກນຂອງຄວາມຈິງ; ໃນຖານະເປັນເຈົ້າຂອງການກາຍເປັນທັງໝົດ, ເຈົ້າຄອງຄອງໂລກທັງໝົດ.
Mantra 6
उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥
ທັງສອງຂ້າງ, ຮົ່ວແສງຂອງໂສມະຜູ້ຊຳລະຕົວເອງ, ທີ່ໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຈິງ, ເຄື່ອນໄຫວເປັນເคື່ອງໝາຍແຫ່ງແສງສະຫວັນ. ເມື່ອຜູ້ສີເຫຼືອງຖືກຊຳລະເທິງຕົວກອງ, ຈຶ່ງເອົາບ່ອນນັ່ງທີ່ແທ້ຈິງ, ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນຄັງຄອດ, ຈອກທີ່ຮັບແລະຖືຄວາມສຸກທີ່ຈະແຈ້ງ.
Mantra 7
यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥
ເຄື່ອງໝາຍຂອງການບູຊາໄຫຼ, ໂສມະຜູ້ທີ່ເສັ້ນທາງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ; ລາວເຂົ້າໃກ້ສູ່ທີ່ວ່າງເປີດຂອງການສະແດງຂອງບັນດາເທບ. ມີກະແສພັນທາງ, ລາວຟົດຮອບປາກຂວດ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ; ລາວຜ່ານພົ້ນຕົວກອງດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັງ, ເປັນພະລັງທີ່ລົ້ນເຫຼື້ມຂອງຄວາມສຸກທີ່ຈະແຈ້ງ.
Mantra 8
राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥
ດັ່ງກະສັດ, ລາວເຂົ້າສູ່ມະຫາສຸດດັ່ງທີ່ແມ່ນ້ຳໄຫຼເຂົ້າໄປ; ຕັ້ງຢູ່ໃນກະແສນ້ຳ, ລາວເປັນສະຫາຍກັບຄື້ນຂອງນ້ຳ. ຜູ້ຊຳລະຕົວເອງໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຍອດທີ່ບໍ່ທຳລາຍ: ຈຸດສູນກາງຂອງໂລກ, ລັດຖາບານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສະຫວັນ, ສ້າງຕັ້ງໂລກເທິງຄວາມຈິງທີ່ໝັ້ນຄົງ.
Mantra 9
दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥
ຄືດັ່ງຍອດພູຂອງສະຫວັນທີ່ມີສຽງຟ້າຮ້ອງ, ລາວຮ້ອງອອກມາ; ດ້ວຍກົດເກນຂອງລາວ, ສະຫວັນແລະໂລກຕັ້ງຢູ່ຢ່າງເປັນລະບຽບ. ຄົ້ນພົບແລະຊະນະຄວາມເປັນສະຫາຍຂອງອິນທະ, ລາວໄຫຼ: ໂສມະ, ໃນຂະນະຖືກຊຳລະ, ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນຈອກ, ເພື່ອພະລັງແຫ່ງຊັຍຊະນະອັນສະຫວ່າງຈະຢູ່ໃນພາຊະທີ່ກະກຽມແລ້ວ.
Mantra 10
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥
ແສງສະຫວັນຂອງການບູຊາໄຫຼ, ຄວາມສຸກຄືນ້ຳຜຶ້ງ, ທີ່ເປັນທີ່ຮັກ; ບິດາແລະຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດຂອງບັນດາເທບ, ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງເຫຼື້ອມໃສຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ລາວວາງອັນປະເສີດອັນລ້ຽງຄ່າໃຫ້ຊ້ອນຢູ່ໃນກົດເກນສອງປະການ: ອັນມຶກເມົ້າສຸດ, ຄວາມລືມໃຈອັນດີເລີດ, ສາລະທີ່ເພີ່ມພະລັງແກ່ອິນທະ, ຄວາມສຸກທີ່ເພີ່ມພະລັງແກ່ສະໝອອບຄອງຄາມຄວາມມືດ.
Mantra 11
अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥
ຮ້ອງອອກດັງ, ຜູ້ກະຕຸ້ນໄຫຼໄປສູ່ຈອກ, ເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ, ມີກະແສຮ້ອຍທາງ, ຜູ້ເຫັນກວ້າງຂວາງ. ໂສມະສີເຫຼືອງຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນບ່ອນນັ່ງຂອງມິຕະ, ຖືກຊຳລະຢ່າງທົ່ວເຖິງດ້ວຍຂົນແກະແລະແມ່ນ້ຳ: ພະລັງການສ້າງທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ເໝາະສົມແກ່ຄວາມສະຫງົບແລະການວັດສະດຸທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 12
अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥
ນຳໜ້າໃນບັນດາກະແສນ້ຳ, ຜູ້ຊຳລະຕົວເອງຟົດໄປ; ນຳໜ້າໃນຄຳເວົ້າ, ລາວເຄື່ອນໄຫວໃນຖານະຜູ້ນຳໃນບັນດາຮົ່ວແສງແຫ່ງການສະແດງ. ນຳໜ້າລາວຊະນະຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງແລະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່: ຕິດອາວຸດຂອງຕົວເອງ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງຖືກຊຳລະໂດຍຜູ້ບີບ, ເພື່ອວິນຍານຈະນຳໜ້າເໜືອຄວາມມືດມົວໃນທຸກການເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 13
अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥
ຜູ້ນີ້ຜູ້ມີຄວາມຄິດດີ, ດັ່ງນົກທີ່ຖືກປ່ອຍ, ໄດ້ພັດຜ່ານຂົ້ນຂນົບດ້ວຍຄື້ນຂອງຕົນ. ໂດຍຄວາມປະສົງຂອງເຈົ້າ, ບັນດາຜູ້ເຫັນ, ລະຫວ່າງສອງໂລກ ທ່ານໄຫຼ - ໂສມ, ບໍລິສຸດໃນຄວາມຄິດ - ເພື່ອເຈົ້າ, ອິນທຣ: ການຂຶ້ນສູ່ຄວາມສຸກທີ່ຈະແຈ້ງ ທີ່ເຄື່ອນໃນຊ່ອງວ່າງກາງຂອງການມີຢູ່.
Mantra 14
द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥
ນຸ່ງເສື້ອຄຸມຂອງຕົນ, ຜູ້ຄວນຄານບູຊາ, ສຳຜັດສະຫວັນ, ເຕີມໂລກກາງ, ຕັ້ງຢູ່ໃນໂລກທັງໝົດ - ເກີດມາເພື່ອແສງສະຫວັນ, ທ່ານໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຄວາມກວ້າງໃຫຍ່. ທ່ານໄປປຸກພໍ່ເກົ່າແກ່: ຕົ້ນກຳເໜືອທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຖືກຮຽກຮ້ອງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປາກົດ ໂດຍພະລັງທີ່ຈະແຈ້ງທີ່ຂຶ້ນສູ່ສູງ.
Mantra 15
सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥
ທ່ານປະທານສັນຕິພາບ ແລະ ທີ່ພັກພາອາໃຫຍ່ໃຫ້ປວງຊົນນີ້ - ຜູ້ທີ່ບັນລຸທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕົນເປັນຄັ້ງທຳອິດ. ເມື່ອການກ້າວຂອງທ່ານຢູ່ໃນສະຫວັນສູງສຸດ, ຈາກບ່ອນສູງນັ້ນ ທຸກສິ່ງເຄື່ອນໄປຫາທ່ານໃນຄວາມກົມກຽວ: ທຳມະຊາດທັງໝົດຖືກຜູກມັດກັບສູນກາງຂອງຄວາມຈິງທີ່ຕັ້ງຢູ່ເໜືອ.
Mantra 16
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥
ໝາກນ້ຳ (ອິນດູ) ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ສູ່ບ່ອນທີ່ກະກຽມໄວ້ເພື່ອອິນທຣ; ດັ່ງໝູ່ເພື່ອນ ທ່ານບໍ່ທຳລາຍຂໍ້ຕົກລົງແຫ່ງມິດຕະພາບ. ຄືກັບຄູ່ຮັບຜູ້ໜຸ່ມ ທ່ານຟົດຟື້ນໄປກັບສາວໆ (ນ້ຳທີ່ເພີ່ມພະລັງ), ໂສມໄຫຼເຂົ້າໄປໃນຊາມດ້ວຍເສັ້ນທາງຮ້ອຍທາງ.
Mantra 17
प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥
ຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າ, ໜຸ່ມແຫ່ງຄວາມສຸກ, ຊອກຫາຄວາມມະຫັດ ແລະ ຄວາມປິຕິ; ພວກມັນກ້າວເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ (ຮູບແບບທີ່ຈັດລະບຽບ). ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ມີຄວາມຄິດສ້າງຮ້ອງເພງໄປຫາໂສມ; ບົດສວດ ແລະ ໂຄນນົມຟ້າວກົດດັນໄປຫາທ່ານດ້ວຍນົມຂອງພວກມັນ - ອາຫານແຫ່ງພະລັງທີ່ເປັນປະກາຍ.
Mantra 18
आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥
ມາຫາພວກເຮົາ, ໂສມ, ພ້ອມຄວາມອຸດົມທີ່ຄວບຄຸມ - ແຮງບັນດານາຍໃຈທີ່ຂະຫຍາຍອອກ. ອິນດູ, ຊຳລະຕົວເຈົ້າ, ພະວະມານ, ໂດຍບໍ່ລົ້ມເຫຼວ: ນາງຜູ້ທີ່ຮີດນົມໃຫ້ພວກເຮົາສາມຄັ້ງຕໍ່ວັນ, ບໍ່ໝົດສິ້ນ, ໃຫ້ຄວາມອຸດົມພ້ອມຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ພ້ອມລາງວັນແຫ່ງພະລັງ, ພ້ອມຄວາມຫວານ, ພ້ອມພະລັງວິລະຊົນ.
Mantra 19
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥
ໂຕຜູ້ເປັນຊ້າງແຫ່ງການດົນຕີ ທ່ານຊຳລະຕົວ, ໂສມຜູ້ເຫັນກວ້າງ, ຂ້າມຜ່ານວັນ, ອຸສາ, ແລະ ສະຫວັນ. ຮວບຮວມນ້ຳທັງໝົດ, ທ່ານຂັບພວກມັນເຂົ້າໄປໃນຊາມ; ເຂົ້າໄປໃນໃຈຂອງອິນທຣ, ທ່ານມາພ້ອມຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ສະຫວ່າງ ຂອງບັນດາຮິຕານ.
Mantra 20
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥
ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ສະຫວ່າງ ທ່ານຊຳລະຕົວ, ບັນດາຮິຕານເກົ່າແກ່; ສະໜັບສະໜູນໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ ທ່ານວຽນວາຍອ້ອມເຄື່ອງບັນຈຸ. ໃຫ້ກຳເນີດຊື່ຂອງຕຣິຕ, ທ່ານຫຍາບຄວາມຫວານ - ເພື່ອສ້າງມິດຕະພາບລະຫວ່າງອິນທຣ ແລະ ວາຍູ.
Mantra 21
अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥
ໂສມຜູ້ນີ້, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະ, ເຮັດໃຫ້ອຸສາສະຫວ່າງ; ຜູ້ນີ້ກາຍເປັນຜູ້ສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບຂອງໂລກ ໃຫ້ກັບນ້ຳທັງໝົດ. ຜູ້ນີ້, ໃນຂະນະທີ່ຮີດສ່ວນປະສົມ ສາມຄູ່ເຈັດ, ໂສມຊຳລະໃນໃຈ - ງົດງາໃນຄວາມປິຕິຍິນດີ.
Mantra 22
पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥
ຊຳລະຕົວເຈົ້າ, ໂສມ, ໃນທີ່ຢູ່ອັນສັກສິດ; ຖືກປ່ອຍ, ອິນດູ, ເຂົ້າໄປໃນຊາມ, ເຄື່ອງກັ່ນຕອງ. ນັ່ງຢູ່ໃນທ້ອງຂອງອິນທຣ, ຮ້ອງດັງ, ສະໜັບສະໜູນໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ, ເຈົ້າໄດ້ຍົກສຸລິຍະຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ.
Mantra 23
अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥
ໂອ ອິນດູ, ຖືກບີບດ້ວຍຫີນ, ເຈົ້າຊຳລະຕົວເອງ, ເຂົ້າໄປໃນຕາໜ່າກັ່ນ, ເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຂອງອິນທຣ. ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດ, ໂອ ໂສມຜູ້ເຫັນກວ້າງ, ເຈົ້າໄດ້ເປີດຄອກລັບໄວ້ໃຫ້ຊາວອັງຄີຣັສ.
Mantra 24
त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມ, ຜູ້ຊຳລະຕົວ, ຜູ້ປົກຄອງຕົວເອງ, ພວກຮູບີໄດ້ຕິດຕາມ ແລະ ເພີດເພີນ, ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າ. ຜູ້ມີປີກງາມໄດ້ນຳເອົາເຈົ້າມາຈາກເຫນືອຟ້າ, ໂອ ອິນດູ, ເຈົ້າຖືກທຳໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມຄິດທັງເບັ້ງ.
Mantra 25
अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥
ຊຳລະຢູ່ໃນຂົນແກະ, ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຄື້ນນໍ້າໃນຕາໜ່າກັ່ນປິດລ້ອມ, ໂຕນົງເຈັດໄດ້ກົ້ມຫົວຕໍ່ຜູ້ມີສີຄຳ. ໃນອົງຂອງນໍ້າ, ພະລັງທີ່ກ້າວໜ້າໄດ້ວາງຜູ້ເຫັນໄວ້, ບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຮ້ອງໄປສູ່ຄອກຂອງຄວາມຈິງສັກສິດ.
Mantra 26
इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥
ອິນດູ, ພະລັງໂສມ, ໃນຂະນະຖືກຊຳລະ, ຂ້າມຜ່ານທຸກສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທຸກເສັ້ນທາງເປັນເສັ້ນທາງທີ່ສະດວກສຳລັບຜູ້ບູຊາ. ສ້າງລັດສີແສົງ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ເຫັນທີ່ສະຫວ່າງ, ຄືກັບມ້າໄວຫຼິ້ນ, ໄຫຼວຽນຮອບຕາໜ່າກັ່ນປິດລ້ອມ ແລະ ໄປຕໍ່ໜ້າ.
Mantra 27
असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥
ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ໃນຮ້ອຍທາງ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງໄດ້ກົ້ມລົງຕໍ່ຜູ້ມີສີຄຳ, ພວກເຂົາລົງມາ, ຕື່ນເຕັ້ນກັບນໍ້າ. ພະລັງໄວໄດ້ຊຳລະເຂົາ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍລັດສີແສົງຕໍ່ການໄຫຼທີ່ປິດບັງ, ເທິງຫຼັງທີສາມທີ່ສະຫວ່າງ, ໃນອານາຈັກສະຫວ່າງຂອງຟ້າ.
Mantra 28
तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥
ການເກີດເຫຼົ່ານີ້ເປັນຂອງເຈົ້າ, ເກີດຈາກເຊື້ອພັນສະຫວັນ, ເຈົ້າປົກຄອງເໜືອການກາຍເປັນທັງເບັ້ງ. ສະນັ້ນໂລກທັງໝົດນີ້, ໂອ ປະວາມານ, ຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອິນດູ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງພື້ນຖານຂອງທຸກຊັ້ນທຳອິດ.
Mantra 29
त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥
ເຈົ້າເປັນມະຫາສະໝຸດ, ໂອ ຜູ້ເຫັນຮູ້ທັງເບັ້ງ, ທິດທັງຫ້າເປັນຂອງເຈົ້າໃນກົດໝາຍອັນກວ້າງຂວາງ. ເຈົ້າໄດ້ຍົກຍ້າຍເໜືອທັງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ແສົງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ, ໂອ ປະວາມານ, ເປັນດວງຕາເວັນ.
Mantra 30
त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥
ເຈົ້າຖືກຊຳລະໃນຕາໜ່າກັ່ນ, ໃນທີ່ວ່າງອັນກວ້າງຂອງກົດໝາຍທີ່ຈັດຕັ້ງ, ເພື່ອບັນດາເທບພະເຈົ້າ, ໂອ ໂສມ ປະວາມານ. ຜູ້ຊອກຫາໄຟຄົນທຳອິດໄດ້ຮັບເອົາເຈົ້າ, ເພື່ອເຈົ້າ ທຸກໂລກໄດ້ຈັດຕັ້ງຕົວເອງໃນອາວຸດທີ່ເໝາະສົມ.
Mantra 31
प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥
ຜູ້ໄດ້ຮັບການດົນໃຈກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ເໜືອຕາໜ່າກັ່ນທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ, ຈົງຊ້າງ, ພະລັງສີຄຳ, ຮ້ອງອອກໃນປ່າໄມ້ແຫ່ງການມີຢູ່. ຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນໄດ້ຮ້ອງຮ່ອງຮວມກັນ, ຄວາມຕັ້ງໃຈໄດ້ເປັດຖູ ແລະ ເບິ່ງແຍ່ງເດັກນ້ອຍ, ເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ລັບຊ້ອນ.
Mantra 32
स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥
ພຣະອົງໄດ້ປັກຮອບດ້ວຍລັດສີຂອງດວງຕາເວັນ, ຍືດດ້າຍເຊື້ອທາງໃນຮູບແບບສາມເທົ່າເພື່ອຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ນຳພາຄຳສັ່ງສອນໃໝ່ຕະຫຼອດເວລາຂອງຄວາມຈິງສັກສິດ, ເຈົ້ານາຍແຫ່ງຊົນຊາດໄດ້ໃກ້ຊິດກັບຊ່ອງທາງທີ່ເປີດໂລ່ງ.
Mantra 33
राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥
ກະສັດແຫ່ງແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍໄຫຼອອກ, ເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ; ພຣະອົງຍ່າງໄປຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມຈິງສັກສິດ, ຮ້ອງດ້ວຍພະລັງ. ຜູ້ທີ່ມີສີທອງຄ້າຍຄືເສັ້ນນ້ຳພັນທາງ ຖືກຕັດໄຫຼຮອບດ້ານ; ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສຸດ, ພຣະອົງປາກົດພຣະຄຳສັກສິດ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນໃກ້ຊິດ.
Mantra 34
पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥
ອົດພະວະມານ, ທ່ານໄຫຼອອກຄ້າຍນ້ຳຖ້ວນໃຫຍ່, ຄ້າຍດວງຕາເວັນສະຫວ່າງ, ຜ່ານເສັ້ນທາງບໍລິສຸດທີ່ບໍ່ສູນຫາຍ. ບໍລິສຸດດ້ວຍມື, ຄົ້ນອອກດ້ວຍຫີນໂດຍມະນຸດ, ທ່ານສະແຫວງພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມສົມບູນອັນສັກສິດ.
Mantra 35
इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥
ນຳເອົາອາຫານແຫ່ງວິນຍານ ແລະ ພະລັງຊີວິດ, ອົດພະວະມານ, ທ່ານໄຫຼອອກ; ຄ້າຍເຫຼົ່ານົກກັບຮົງ ທ່ານພັກຜ່ອນໃນຊາມ. ຄົ້ນອອກແລ້ວ, ທ່ານເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີສຳລັບອິນທຣະ, ຄວາມສຸກທີ່ເມົາມົວ; ທ່ານເປັນທີ່ພັກພາຍາດຂອງສະຫວັນ, ສູງສົ່ງ ແລະ ສາຍຕາກວ້າງ.
Mantra 36
सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥
ເຈັດອ້າຍເອື້ອຍຍິງ, ມານດາທັງຫຼາຍ, ເຕົ້າຮອບ ແລະ ໃຫ້ກຳເນີດບຸດນ້ອຍໃໝ່, ຜູ້ຊະນະ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ. ພວກນາງເປີດເຜີຍໂສມ, ຄັນທັບສະຫວັນທີ່ສັກສິດໃນນ້ຳ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນມະນຸດ, ເປັນພະລັງກະສັດແຫ່ງໂລກທັງໝົດ.
Mantra 37
ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥
ເຈົ້າແຫ່ງໂລກເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຄວາມສົມບູນ, ຜູກພັນພະລັງສະຫວ່າງ ແລະ ແຂງແຮງ. ໃຫ້ພວກມັນໄຫຼເນີດແລະນົມທີ່ມີລົດຫວານສຳລັບທ່ານ; ແລະ ໃນກົດໝາຍແຫ່ງການເປັນຢູ່ຂອງທ່ານ, ໂອໂສມ, ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນຕັ້ງໜຽວທັນທີ.
Mantra 38
त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥
ທ່ານເປັນພະລັງແຫ່ງການເຫັນສຳລັບມະນຸດຈາກທຸກທິດ, ໂອໂສມ; ເປັນຍັງບໍລິສຸດ ທ່ານແລ່ນຜ່ານອານາຈັກເຫຼົ່ານັ້ນ. ສະນັ້ນບໍລິສຸດຕົວທ່ານເອງສຳລັບພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມສົມບູນ ແລະ ແສງສະຫວ່າງທອງຄຳ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນໂລກເພື່ອຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 39
गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥
ບໍລິສຸດຕົວທ່ານເອງເປັນຜູ້ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມສະຫວ່າງທອງຄຳ, ໂອອິນທູ, ເມັດພັນທີ່ວາງໄວ້ໃນໂລກ. ທ່ານເປັນຜູ້ໃຫ້ພະລັງວິລະຊົນ, ໂອໂສມ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ; ບັນດາຮູບເຫັນນັ່ງໃກ້ທ່ານດ້ວຍບົດຮ້ອງສັກສິດ.
Mantra 40
उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥
ຄື້ນຄວາມຫວານລຸກຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້ສັ່ນຄອນ; ນຸ່ງນາງໃນນ້ຳ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກ້ານອອກ. ກະສັດເທິງລົດສູນບໍລິສຸດ ຂຶ້ນສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ; ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງພັນເສັ້ນທາງ ພຣະອົງຊະນິຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສູນສູງ.
Mantra 41
स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥
ພຣະອົງຍົກຍ່ອງຄວາມປິຕິຍິນ, ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍລູກຫຼານ, ສາກົນໃນຊີວິດ, ອຸດົມດີຕະຫຼອດວັນ ແລະ ຄືນ. ເມື່ອອິນທູຖືກດື່ມ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງດົນໃຈອິນທຣະໃຫ້ພວກເຮົາພຣະຄຳສັກສິດພ້ອມລູກຫຼານ ແລະ ຄວາມສົມບູນທີ່ນຳພະລັງວ່ອງໄວສຳລັບການເດີນທາງ.
Mantra 42
सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ສະຫວ່າງ, ຢູ່ແຖວໜ້າຂອງທຸກວັນ, ເປັນຄວາມປິຕິຍິນທີ່ຂັບເຄື່ອນຄວາມສະຫວ່າງ, ຕື່ນດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຮູ້ກະວິໂຍະ ແລະ ຕາມແສງສະຫວ່າງ. ລະຫວ່າງສອງປະຊາຊົນ ພຣະອົງເຄື່ອນໄປ, ນຳພາພວກເຂົາ: ຄຳເວົ້າຂອງມະນຸດ ແລະ ບົດຮ້ອງສັກສິດຂອງສະຫວັນຖືກຍຶດໄວ້ຮ່ວມກັນໃນຜູ້ອຸ້ມຮັບ.
Mantra 43
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥
ພວກເຂົາຊາບ, ພວກເຂົາກະຈາຍການຊາບ, ພວກເຂົາຊາບຮ່ວມກັນ; ພວກເຂົາເສບຄວາມປະສົງຂອງພຣະອົງດ້ວຍນໍ້າຜຶ້ງ ແລະ ອາບພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຫວານ. ໃນລົມຫາຍໃຈຂອງແມ່ນໍ້າ ພຣະຍົກທີ່ບິນໄດ້ຖືກຈັບ - ໂດຍຜູ້ຊຳລະທອງຄຳ - ເປັນພະລັງຊີວິດທີ່ຖືກຮັບເອົາໃສ່ມືຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 44
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥
ຮ້ອງຮັບຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງຂະນະພຣະອົງຊຳລະ: ເຫມືອນແມ່ນໍ້າໃຫຍ່ ນໍ້າທີ່ຄົ້ນອອກໄຫຼໄປ. ເຫມືອນງູ ພຣະອົງລື່ນຜິວເກົ່າທີ່ຊຳລຸຶແລ້ວ; ເຫມືອນມ້າທີ່ຫຼິ້ນ ພຣະຍັງທີ່ສົດໃສກໍ່ວາງໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 45
अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥
ກະສັດຜູ້ນຳໜ້າ, ຜູ້ຂອງນໍ້າ, ເພີ່ມພະລັງ - ໄລຕະເວລາ, ສະຖິດຢູ່ໃນໂລກ. ຜູ້ສົດໃສ, ໄຫຼດ້ວຍຄວາມລັດສະຫວັດ, ງາມຕໍ່ສາຍາ, ເປັນມະຫາສຸດທະລອຍໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ, ຂີ່ລົດສະຫວັນເທິງເມືອງແສງ ຂະນະຊຳລະເພື່ອທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂອງຄວາມສົມບູນ.
Mantra 46
असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥
ເສົາຄ້ຳຍູູມຖືກປ່ອຍຈາກທ້ອງຟ້າສະຫວັນ: ຄວາມປິຕິທີ່ຍົກຂຶ້ນໄຫຼອ້ອມສາມໂລກທີ່ສ້າງຂຶ້ນ. ພະລັງແຫ່ງຄວາມຄິດເສບ ແລະ ກັ່ນລອກຮົງແສງທີ່ສົດໃສ, ປັບປຸງຢ່າງລະອຽດ; ເມື່ອນັກຮ້ອງອອກໄປພ້ອມກັບຄຳສັງລະລະພວກເຂົາຫົ່ງພຣະອົງໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວັນ.
Mantra 47
प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥
ກະແສນໍ້າຂອງພຣະອົງເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ; ກະແສນໍ້າທີ່ໄວ ແລະ ລະອຽດ ໄຫຼຟ້າວເມື່ອພຣະອົງຖືກຊຳລະ ແລະ ຮວບຮວນເຂົ້າສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ແທ້ຈິງ. ເມື່ອ, ອົາອິນດູ, ພຣະອົງປະສົມກັບຮົງແສງໃນຖ້ວຍສອງໃບ, ຈຶ່ງ, ອົາໂສມ, ພຣະອົງນັ່ງລົງໃນບາດຂອງຄວາມສຳເລັດ.
Mantra 48
पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ຊຳລະຕົວເອງ, ອົາໂສມ, ຜູ້ຮູ້ຄວາມປະສົງ; ສົມກັບຄຳສັງລະລະ, ແລ່ນອ້ອມຕົວກັ່ນຕອງຂົນແກະດ້ວຍຄວາມຫວານທີ່ເປັນທີ່ຮັກ. ທຳລາຍຄວາມມືດທີ່ກິນເສຍທັງໝົດ, ອົາອິນດູ, ພະລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ, ເພີ່ມພະລັງພາຍໃນທີ່ເປັນວິລະຊົນ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) through wool and strainers, becoming sweet, powerful, and fit for divine offering, while also supporting truth (ṛta) and strength for the worshippers.
These are the real ritual instruments and surroundings of Soma purification; the hymn also treats them as symbols of inner clarification—raw potency becoming clear, truthful inspiration.
It asks Soma to destroy hostile forces (rākṣasas, atriṇ) and to grant the community strong, ‘vast’ speech and heroic inner power in the sacred assembly.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.