Sukta 86

Mantra 1

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

Soma ki dhaara aage badh rahi hai. Yeh saaf ho rahi hai. Jaise race ke ghode daudte hain, waise hi yeh apni taqaat se aage badh rahi hai. Yeh boondein aasman se aati hain, meethi hain aur acche pankhon wali hain. Yeh nasha deti hain. Ek bartan mein sab jagah bas jaati hain.

Mantra 2

प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥

Soma ki yeh dhaarein tez hain aur nasha deti hain. Yeh fail rahi hain jaise rath alag-alag raste pe jaate hain. Jaise gaay apne bachche ko doodh pilati hai, waise hi yeh meethi lehren Indra ke paas jaati hain. Indra ke paas vajra hai. Yeh lehren uski taqaat badhati hain.

Mantra 3

अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥

Soma ek tez ghode ki tarah daudta hai taakat ki taraf. Woh suraj ki duniya dhundhta hai aur aasman ke bartan mein jaata hai. Ek bail ki tarah, woh chhat par khada hota hai jo kabhi khatam nahi hoti. Wahi filter par Soma saaf hota hai taaki Indra ki taakat hamare andar aaye.

Mantra 4

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

Soma ki taakatein aage badh rahi hain, woh saaf ho raha hai. Yeh taakatein aasman se aati hain aur doodh jaisa amrit le kar aati hain. Rishi andar se nadiya nikal rahe hain jo kabhi sookhi nahi hoti. Woh log Soma ko saaf karte hain aur gyaan ke kaam karte hain.

Mantra 5

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

Soma, tum sab jagah dekh sakte ho aur bahut taakatwale ho. Tumhari roshni ke jhande charo taraf fail gaye hain. Tum sachchai ke niyam se bah rahe ho aur apne aap ko baant rahe ho. Tum poori duniya ke malik ho aur raj kar rahe ho.

Mantra 6

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

Soma ki roshni ke kirne dono taraf fail rahe hain. Woh sach mein sthir hai aur uski roshni charo taraf hai. Jab woh peela rang ka paani filter par saaf hota hai, tab woh apni jagah le leta hai. Phir woh pyaalon mein jaake baith jaata hai jo usse pakad ke rakhte hain.

Mantra 7

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

Yagya ka sanket Soma hai, woh saaf ho kar bah raha hai. Woh bhagwanon ke paas jaata hai jahan woh prakat hote hain. Usmein hazaaron dhaarein hain aur woh bartan ke charo taraf daudta hai. Ek mazboot bail ki tarah woh filter se guzar jaata hai aur aawaz karta hai.

Mantra 8

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

Woh raja hai, samundar mein jata hai jaise nadiyan jati hain. Dhaaron mein reh ke paani ki lehron ke saath chalta hai. Yeh apne aap ko saaf karne wala un oonche pahad par chad gaya jo kabhi khatam nahi hota. Yeh dharti ka nabhi hai, aasmaan ka mazboot aadhaar.

Mantra 9

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

Jaise aasmaan ka pahad garaj raha ho, waise hi chillata hai. Uske niyam se aasmaan aur dharti tik ke rehti hain. Indra ki dosti pa ke woh bahata hai. Soma, jab saaf hota hai, toh pyaalon mein baith jata hai.

Mantra 10

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

Yagya ka roshak prakash bahata hai, jaise shahad jaisa meetha pyaar. Yeh deviyon ka baap hai, unka janm dene wala, bahut chamakdar. Woh ek khaas ratan ko chupa ke rakhta hai apne andar. Yeh sabse zyada nasha dene wala hai, Indra ko taqat dene wala ras.

Mantra 11

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥

Awaaz kar ke woh pyaalon ki taraf bhagta hai, aasmaan ka malik, sau dhaaron wala, sab dekhne wala. Peela Soma Mitra ke sthaan par baithta hai. Bhaad se aur nadiyon se saaf ho ke woh taqat paata hai.

Mantra 12

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

Sabse aage nadiyon mein woh saaf hone wala bahata hai. Sabse aage bolne mein woh roshni ke beech jaata hai. Sabse aage woh bada khazana paata hai. Apne aap ko bacha ke woh dabaane walon se saaf hota hai.

Mantra 13

अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

Soma bilkul aisa hai jaise koi chidiya azaad ho ke ud gayi ho. Woh sheep ke kapde ke aar-paar nikal gaya apni lehar ke saath. Rishi ke iraade se woh dono duniya ke beech mein bah raha hai. Soma ke khayal saaf hain, woh Indra ke liye bah raha hai.

Mantra 14

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥

Soma ne ek khaas chola pehna hai, woh aisa hai jaise swarg ko chhoo raha ho. Woh antariksh mein fail gaya aur sab jagah apni jagah bana li. Woh roshni se paida hua aur aasman ki taraf badh gaya. Woh purane pitaji ko jagaane ja raha hai.

Mantra 15

सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥

Yeh logon ko bada sukoon deta hai, jaise koi apne ghar pehle pahunch jaaye. Jab uska kadam sabse upar aasman mein hota hai, tab sab cheezein uski taraf chalne lagti hain. Sab milkar ek jagah aa jaate hain.

Mantra 16

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥

Soma ki boond aage badh gayi hai, Indra ke liye jagah taiyaar hai. Woh dost ki tarah hai, dosti ka rishta nahi todta. Jaise koi young ladkiyon ke saath milta hai, waise hi Soma bowl mein daalta hai. Wah sau raston se aata hai.

Mantra 17

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

Tumhare khayal aage badh rahe hain, khushi aur nayi cheezein dhoondhte hue. Woh milkar kaam karne lagte hain. Rishi log Soma ki taraf gaate hain. Bhajan aur gaayein doodh le ke uske paas aati hain.

Mantra 18

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

Hey Soma, hamare paas aa ja. Tu apni taakat ko control mein rakh ke aa. Tu khud ko saaf kar, bina kisi kami ke. Jo shakti teen baar din mein naya hoti hai, woh kabhi khatam nahi hoti. Yeh shakti humein jeet dilaati hai, meethi hai aur bahut taakat deti hai.

Mantra 19

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥

Soma ek bade bail ki tarah hai jo sabko taakat deta hai. Woh din bhar, subah aur aasman mein chalta hai. Woh saari nadiyon ko le ke bartan mein daalta hai. Phir woh Indra ke dil mein jaata hai aur rishiyon ke saath aata hai jo sab samajhte hain.

Mantra 20

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

Woh purane rishi jo sab samajhte hain, woh khud ko saaf karte hain. Logon ki taakat se woh bartan ke aas-paas ghoomta hai. Woh Trita naam ke devta ko paida karta hai aur meetha ras tapakta hai. Yeh sab Indra aur Vayu ki dosti banane ke liye hota hai.

Mantra 21

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

Yeh Soma khud ko saaf karta hai aur subah ko chamakata hai. Nadiyon ke liye yeh duniya ko sahi banata hai. Yeh ras ko ek din mein ek sau ek baar nikaalta hai. Soma dil mein jaake khush ho uthta hai aur bahut accha lagta hai.

Mantra 22

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

Hey Soma, tu dev logon ke ghar mein khud ko saaf kar. Tu chhoot ke bartan aur kapde mein aa ja. Tu Indra ke pet mein baith ja aur awaaz kar. Logon ki taakat se tune aasman mein suraj ko utha diya hai.

Mantra 23

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

Soma ko patthar se nichoda ja raha hai, aur woh apne aap ko saaf kar raha hai. Woh chhanni ke through jaata hai aur Indra ke pet mein pahunchta hai. Soma logon ke liye ek bada drishti wala ban gaya. Usne Angiraso ke liye chhupa hua go-shala khol di.

Mantra 24

त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥

Soma saaf ho raha hai aur rishi log uske peeche chale jaate hain. Woh khush hote hain aur usse madad maangte hain. Ek sundar pakshi ne Soma ko aasman ke paar se laya hai. Sabke vichar se woh perfect ban gaya hai.

Mantra 25

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

Soma ko bhedein ke oon mein saaf kiya ja raha hai. Paani ki leher usse gher leti hai aur chhanni mein band hota hai. Saat gaayen us peele rang wale jhukti hain. Paani ke beech mein bade logon ne ek rishi ko bithaya hai. Woh sachchai ke garbh ki taraf cheekh uthte hain.

Mantra 26

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥

Soma jo saaf ho raha hai, woh har rukaawat paar kar jaata hai. Yagya karne wale ke liye woh raasta aasaan bana deta hai. Woh roshni ki kiran paida karta hai aur chamakdar kapda banata hai. Woh ek tez ghode ki tarah khelta hua chhanni ke aas-paas bahata hai.

Mantra 27

असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥

Soma rukta nahi, sau dhaara mein bahata hai. Chamak wale shaktiyan us sunahre pe jhukti hain. Woh paani lekar neeche aati hain. Tez shaktiyan usse saaf karti hain aur roshni se usse gher leti hain. Yeh aasman ki chamakdar jagah par hota hai.

Mantra 28

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥

Yeh saari praja tumhari hai, bhagwan ke beej se paida hui. Tum saari duniya ke upar raj karte ho. Isliye poora vishwa tumhare control mein hai, Pavamana. Tum pehle ho Indu, tumne hi sabki neev daali.

Mantra 29

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

Tum samundar ho, sab kuch jaanne wale rishi. Paanch dishayein tumhari hai, is bade niyam mein. Tum duniya aur aasmaan dono se paar le gaye. Tumhari roshni Pavamana, woh Surya hai.

Mantra 30

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Tum chhanni mein saaf ho rahe ho, bade niyam ke kshetra mein, deviyon ke liye Soma Pavamana. Pehle jo log agni dhoondhte the, unhone tumhe pakda. Tumhare liye hi saari duniya apni jagah par jam gayi.

Mantra 31

प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥

Woh aage badh raha hai, us chhanni se paar jo kabhi khatam nahi hoti. Bail jaisa balwan, peele rang ka, jungle mein cheekhta hai. Jagi hui sochein saath mein ga rahi hain. Icchayein us bacche ko pal rahi hain, jo chupke-chupke badh raha hai.

Mantra 32

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

Woh Surya ki kiranon se lapet raha hai, dhaaga tan raha hai, teen tarah se taaki sahi jaan ho. Naye-naye niyam le kar chal raha hai, sab logon ka malik saaf raasta pakad kar aa raha hai.

Mantra 33

राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥

Yeh nadiyon ka raja hai, aasman ka malik. Woh seedhe raaste par chalta hai, zor se awaaz karta hai. Hazaron dhaara se bahata hai, peela paani charo taraf failta hai. Saaf ho ke yeh shakti paida karta hai, andar ki daulat paas laata hai.

Mantra 34

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

Hey Pavamana, tum bade toofan ki tarah bah rahe ho. Sooraj ki tarah chamak rahe ho, jo raaste kabhi khatam nahi hote. Log tumhe pakad ke saaf karte hain, patthar se nichodte hain. Tum badi taakat ke liye, bade dhany ke liye mehnat kar rahe ho.

Mantra 35

इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥

Khane ki shakti aur taakat le ke tum bah rahe ho. Baaz ki tarah apne ghonsle mein baith jaate ho bartan mein. Tum Indra ke liye khushi ka pyaala ho, nasha dene wala. Tum aasman ko sambhalte ho, sabse upar ho, sab dekhte ho.

Mantra 36

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥

Saat behnein, maa jaisi, ek naye bacche ko janm deti hain. Woh baccha jeetne wala hai, sab samajhta hai. Woh paani mein Soma ko dikhate hain, jo devta hai, logon ko dekhne wala. Woh pure duniya ka raja hai.

Mantra 37

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Tum in duniya ka malik ho, apni shakti se aage badhte ho. Chamakte pankh wali shakti ko saath lekar chalte ho. Tumhare liye meetha ghee aur doodh bahaye. Tumhare niyam mein, Soma, log pakke rahein.

Mantra 38

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

Soma, tum insaanon ke liye aankhon wale ho, sab taraf se dekhne wale. Tum pavitra karne wale bail ho, jo har jagah daudte ho. Humare liye saaf ho jao, dhan aur sona jaisi chamak laao. Hum is duniya mein sachcha jeevan jeeyein.

Mantra 39

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

Soma, tum khud ko saaf karo, roshni dhoondne wale, dhan dhoondne wale, sona jaisi chamak dhoondne wale. Tum beej rakhne wale ho, is duniya mein bane ho. Tum bahaduri dene wale ho, sab kuch jaanne wale. Rishi log tumhare paas baithe hain, gaana gaate hain.

Mantra 40

उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥

Madhuri ki lahar uthti hai, ped-paudle hilne lagte hain. Paani mein dakhil hoke bada balwan usme ghoosta hai. Raja pavitra rath par baith ke taakat pakadta hai. Hazaar chamak ke saath woh bada naam jeetta hai.

Mantra 41

स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥

Woh khushiyan uthata hai, bacche deta hai, sab ko jeevan deta hai, din-raat achha rakhta hai. Jab Soma ko piya jata hai, woh Indra ko humare liye bolne ke liye bhejta hai. Bacche de, aur safar ke liye taakat de.

Mantra 42

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

Woh chamakta hua din ke aage hai, masti laata hai, roshni chalata hai. Dimag se jaagta hai, roshni ke peeche chalta hai. Do kism ke logon ke beech chalta hai, dono ko le chalta hai. Insaan ki baat aur bhagwan ki baat, dono ko sambhalta hai.

Mantra 43

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥

Woh log tel laga rahe hain, faila rahe hain, sab milkar laga rahe hain. Shahad se uski ichcha ko chakh rahe hain aur use meetha bana ke naha rahe hain. Nadi ke upar jab woh udne wala bail urta hai, toh sone jaisi chamak wale log usse pakad lete hain. Yeh jeevan ki shakti hai jo unke haath mein aa gayi.

Mantra 44

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥

Sab gana ga rahe hain uske liye jo sab samajhta hai aur saaf ho raha hai. Badi nadi ki tarah nichoda hua ras beh raha hai. Saanp ki tarah woh purani khaal chhod ke aage badh raha hai. Khelte hue ghode ki tarah chamakta bail aage daud raha hai.

Mantra 45

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

Jo raja aage chalta hai, paani wala, uski taakat badh rahi hai. Woh din napta hai aur duniya mein sthit hai. Chamak wala, ghee jaisa chamakta, dekhne mein accha, samundar jaisa videsh wala, roshni ki rath mein baith ke saaf ho raha hai. Yeh sampatti ke liye hai.

Mantra 46

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥

Aasman se ek khamba chhod diya gaya hai jo sab pakad ke rakhta hai. Woh khushi upar uthi aur teen duniya mein fail gayi. Sochne wali shakti us chamakte kirar ko chakh kar saaf karti hai. Jab gaane wale log apna gaana lekar aage badhte hain, toh use chamakdar kapde pehna dete hain.

Mantra 47

प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥

Tumhari dhaarein aage badh rahi hain. Jab tum saaf ho rahe ho aur seedhi raah par aa rahe ho, toh tez paani daud raha hai. Jab tum roshni ke kirnon ke saath do pyaalon mein mil rahe ho, tab tum nichod ke nikle ho. Hey Soma, tum us bartan mein baith gaye ho jahan poora karna hota hai.

Mantra 48

पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Soma, tu khud ko saaf kar. Tu jaanta hai kya sahi hai. Log tere liye gaana gaate hain. Tu us kapde ke filter ke paas se guzarta hai, meetha paani le ke. Saari buri taakaatein maarna, jo log khate hain woh andhera. Hum log sabke saamne badi baat bolein, taakatwale ban ke.