
Sukta 9.87
Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).
ຄຳສັດທາປະຕິບາບະມານະໂສມະນີ້ສັນລະເສີນການໄຫຼໄວແລະມີຈຸດປະສົງຂອງໂສມະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະຜ່ານຕົວກອງພິທີການແລະນຳພາໄປສູ່ບັນລັງສັກສິດຄືກັບມ້າແຂ່ງທີ່ຖືກບຳລຸງດີ. ບົດກະວີເຊື່ມມູດພັນການຊຳລະຂອງໂສມະກັບການ�ມອບພະລັງ, ຊື່ສຽງ, ອາຫານ ແລະ ຄວາມເປັນອະມະຕະ, ເຊິ່ງສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການຮ່ວມທາງຂອງໂສມະກັບອິນທຣະ ແລະ ຄຳອະທິຖານຂໍການສັນລະເສີນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການດົນໃຈທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 1
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥
ແລ່ນອອກໄປ; ເວີ້ຍອ້ອມບາດ ແລະ ນັ່ງລົງ: ຖືກຊຳລະໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ, ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ. ເຫມືອນພວກເຂົາດູແລມ້າໄວ, ກໍ່ຄືພວກເຂົາຊຳລະພຣະອົງ, ຜູ້ມີພະລັງ, ແລະ ນຳພຣະອົງໄປສູ່ບັນລັງສັກສິລະດ້ວຍເຊືອກບັງຄັບນຳ.
Mantra 2
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥
ຕິດອາວຸດດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງ ຫລິ້ນທີ່ສັກສິລະໄຫຼ, ສັງຫານຜູ້ບໍ່ສົມແກ່ສັນລະລະ ແລະ ປ້ອງກັນທົ່ງນາທີ່ເປັນລະບຽບ. ພຣະບິດາຂອງທິດທາ, ຜູ້ກຳເນີດດ້ວຍຄວາມສາມາດສົມບູນ, ພຣະອົງເປັນເສົາຄ້ຳຍູູມທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງສະຫວັນ ແລະ ລາງຕັ້ງທີ່ທົນທານຂອງແຜ່ນດິນ.
Mantra 3
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
ນັກຮູ້, ຜູ້ຄິດທີ່ສະຫວັນ, ຜູ້ນຳໜ້າປະຊາຊົນ - ຜູ້ສ້າງ, ໝັ້ນຄົງ, ປາຖະໜາດ້ວຍສິລະປິນກະວີ - ພຣະອົງຄົ້ນພົບສິ່ງທີ່ຊ່ອນໄວ້: ຊື່ພາຍໃນທີ່ເປັນຄວາມລຶບລັບຂອງຮົງແສງ.
Mantra 4
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥
ນີ້ແມ່ນໂສມທີ່ເຕັມດ້ວຍນໍ້າຜຶ້ງຂອງພຣະອົງ, ອົາອິນທຣະ; ພຣະຍັງເພື່ອພຣະຍັງ, ພຣະອົງໄຫຼອ້ອມຕົວກັ່ນຕອງ. ຜູ້ຊະນະພັນ, ຜູ້ຊະນາຮ້ອຍ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຜູ້ມີພະລັງຕະຫຼອດການໄດ້ຍືນຢູ່ເທິງບັນລັງສັກສິລະ.
Mantra 5
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥
ສົມທັງຫຼາຍນີ້ກ້າວໄປສູ່ລັດສະຫມ່າຍພັນເທົ່າ, ສູ່ຄວາມສົມບູນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະລັງ, ສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ ແລະ ສູ່ພະລັງຂອງການຟັງທີ່ດີເລີດ. ໂດຍຜ່ານຕາແຍ່ງບໍລິສຸດ, ພວກມັນໄຫຼອອກມາ, ຊອກຫາຊື່ສຽງທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າ ຄືດັ່ງມ້າຮົບທີ່ໄວວາ.
Mantra 6
परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥
ເພາະແທ້ຈິງ, ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍທ່າມປະຊາຊົນ, ເມື່ອບໍລິສຸດແລ້ວ, ເຈົ້າເຄື່ອນໄປຮອບອາຫານທີ່ນ່າພໍໃຈທັງຫມົດ. ຈົ່ງນໍາເອົາຂອງຂວັນທີ່ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າມາ, ຜູ້ຂີ່ນກະຕ່າ, ໂດຍຍູ້ສົ່ງຄວາມສົມບູນທາງວິນຍານ, ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະ.
Mantra 7
एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥
ສົມນີ້, ເມື່ອຖືກຄັດແລ້ວ, ເຄື່ອນໄປຮອບຕາແຍ່ງ ຄືດັ່ງຄື້ນນໍ້າທີ່ຖືກປ່ອຍ, ພຸ່ງໄປຂ້າງຫນ້າ. ຊູມຕົວເອງໃຫ້ຄົມແຫຼມຄືດັ່ງຄວາຍປ່າຊູນອກຂອງມັນ, ລາວຊອກຫາລັດສະຫມ່າຍຂອງແສງສະຫວ່າງ, ເປັນວີລະບຸລຸດ, ສັດຕະວະຊົນທີ່ເຂັ້ມແຂງກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.
Mantra 8
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥
ກະແສນໍ້າສົມນີ້ໄຫຼມາຈາກທີ່ສູງສຸດ, ເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງຫີນ, ກາຍເປັນຜູ້ຊອກຫາ, ມັນຄົ້ນພົບລົງທີ່ສະຫວ່າງໃນຖໍ້າກວ້າງໃຫຍ່. ຄືດັ່ງຟ້າຜ່າທີ່ຮ້ອງຂັນເທິງທ້ອງຟ້າທ່າມເມກ, ກະແສສົມຂອງເຈົ້າໄຫຼໃນການບໍລິສຸດ, ອິນທຣະ.
Mantra 9
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເຄື່ອນໄປຮອບກອງລົງທີ່ສະຫວ່າງ, ສົມເອີຍ, ໂດຍບໍລິສຸດ, ເດີນທາງໃນລົດສາກັບອິນທຣະ. ຜູ້ໃຫ້ພະລັງອາຫານທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຜູ້ມີພະລັງ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ທີ່ຈະສັນລະເສີນພະລັງຂອງເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
A vivid command to Soma to rush forth, circle the vessel, and be seated—his motion and purification are foregrounded.
Soma’s cleansing is compared to grooming a swift horse; the hymn expands the results of purification into strength, rays of light, fame, and immortality as the streams surge through the filters.
The purified Somas surge toward vast goals (vāja, amṛta, śravas), likened to battle-chargers—an image of unstoppable victorious energy.
Soma is shown moving ‘in one chariot with Indra’ around the radiant stores, and the poet ends with a request for the capacity to praise Soma’s powers rightly and receive enduring nourishment.
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥It praises Soma as he is purified through the ritual filter and brought to the sacred seat, and it asks for the benefits that purification brings—strength, nourishment, fame, and a taste of immortality.
Because Soma’s flow is fast and forceful, and the ritual purification is like grooming and harnessing a swift horse—turning raw energy into controlled power for victory and blessing.
It expresses their close partnership: Soma empowers Indra for victorious action, and together they secure abundance and protection for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.