
Sukta 8.97
ຄຳສັດທານີ້ເປັນການເຊື້ນເຊີນອິນທຣະໃຫ້ມາສູ່ໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນ, ຮັບເອົາເຄື່ອງດື່ມຫວານ, ແລະ ຂະຫຍາຍຜູ້ຮ້ອງສັດທາ ແລະ ຜູ້ຖວຍສັດທາທີ່ກະກຽມດີແລ້ວ. ມັນລະນຶກເຖິງພະລັງຂອງອິນທຣະທີ່ສາມາດຊະນະສິນຄ້າທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັດດີ "ໂລກອາທິດ" ຈາກກຳລັງອະສຸຣິກທີ່ເປັນປັດຕູ, ຂໍການປົກປ້ອງຜ່ານສັດທາ-ຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບ, ແລະ ອະທິຖາຂໍໃຫ້ນຳພາໄປເກີນຄວາມລຳບາກ ແລະ ຄວາມຜິດພາດ ໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເປັນປະໂຫຍດແກ່ທຸກຄົນ.
Mantra 1
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥
ຄວາມເພີດເພີນ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການຄອບຄອງທີ່ພຣະອົງນຳມາ, ໂອ ອິນທຣະ, ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນໂລກແຫ່ງດວງຕາ, ຈາກພະລັງອະສູຣິກ, ດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ໂອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງສັນລະເສີມ; ແລະ ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຜູ້ທີ່, ເພື່ອພຣະອົງ, ໄດ້ກະຈາຍບັນລັງສັກສິລະ, ໄດ້ກະກຽມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantra 2
यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥
ສ່ວນໃດທີ່ບໍ່ສູນຫາຍ, ພະລັງມ້າ, ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງງົວ, ພາກສ່ວນທີ່ບໍ່ຕາຍ, ທີ່ພຣະອົງວາງ, ໂອ ອິນທຣະ: ວາງສິ່ງນັ້ນໃນຜູ້ບູຊາທີ່ຄົ້ນໂສມະ ແລະ ມອບຂອງຂວັນ; ຢ່າວາງມັນໃນຜູ້ຄ້າຂາຍ, ວິນຍານແຫ່ງການແລກປ່ຽນ.
Mantra 3
य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥
ຜູ້ໃດ, ໂອ ອິນທຣະ, ທີ່ລະເລີຍ, ປາສະຈາກກົດໝາຍແຫ່ງການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົມຢູ່ໃນການນອນ, ບໍ່ຊອກຫາພະເຈົ້າ, ດ້ວຍການກ້າວໄປຂອງຕົນເອງ ລາວກໍ່ລົ້ມລົງ. ແຕ່ວາງຄວາມສົມບູນແຫ່ງການເປັນຢູ່ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ກັບຜູ້ທີ່ຊະນະມັນດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ແທ້ຈິງ; ວາງມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຫ່າງຈາກຜູ້ອື່ນ.
Mantra 4
यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥
ບໍ່ວ່າພຣະອົງຈະຢູ່ໃນທົ່ງໄກ ຫຼື ໃນທົ່ງໃກ້, ໂອ ຜູ້ທຳລາຍວຣິຕຣະ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຜູ້ຄົ້ນໂສມະ, ດ້ວຍຮົງແສງສະຫວ່າງຄືຜົມຂອງຄຳເວົ້າ, ເອີ້ນພຣະອົງມາຢູ່ນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງປາກົດຜ່ານຄຳສັນລະເສີມ.
Mantra 5
यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥
ບໍ່ວ່າພຣະອົງຈະຢູ່ໃນທົ່ງສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ, ຫຼື ຢູ່ເທິງຍອດເໜືອມະຫາສະໝຸດແຫ່ງການເປັນ, ຫຼື ຢູ່ໃນບັນລັງໂລກ, ໂອ ຜູ້ທຳລາຍວຣິຕຣະຫຼາຍທີ່ສຸດ, ຫຼື ຢູ່ໃນທົ່ງກາງ: ຈົ່ງມາຢູ່ນີ້.
Mantra 6
स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອພວກເຮົາ, ໃນພາວະບູຊາໂສມະ, ໂອ ຜູ້ດື່ມໂສມະ, ອົງພຣະເຈົ້າແຫ່ງພະລັງ, ຈົ່ງມີຄວາມສະຫຼຸບໃຈດ້ວຍການປະທານຂອງພຣະອົງ; ໂອ ອິນທຣະ, ດ້ວຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງການເວົ້າຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການເປັນ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມສຸກ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 7
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥
ຢ່າຖິ້ມພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ; ຈົ່ງເປັນສະຫາຍຮ່ວມຄວາມປິຕິໃຫ້ພວກເຮົາ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ; ພຣະອົງແທ້ຈິງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພຶ່ງພາອາໄສ. ຢ່າຖິ້ມພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ.
Mantra 8
अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥
ກັບພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ, ໃນໂສມະທີ່ຄົ້ນແລ້ວ, ຈົ່ງນັ່ງລົງເພື່ອດື່ມຄວາມຫວານ. ຈົ່ງສ້າງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງສັນລະເສີມ, ໂອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຢູ່ນີ້ກັບພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ, ໃນໂສມະທີ່ຄົ້ນແລ້ວ.
Mantra 9
न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥
ບໍ່ທັນເທົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າຜູ້ຖືຫີນ, ບໍ່ມີພະເຈົ້າຫຼືມະນຸດຜູ້ໃດສາມາດບັນລຸເຖິງເຈົ້າໄດ້. ໂດຍພະລັງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າເອົາຊະນະສັບພະສິ່ງທີ່ເກີດມາທັງໝົດ. ບໍ່ມີພະເຈົ້າຜູ້ໃດສາມາດບັນລຸເຖິງເຈົ້າ.
Mantra 10
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥
ສະໝັກທັງໝົດ, ໂດຍການຮ່ວມມືກັນ, ໄດ້ສ້າງແລະນໍາພາອິນທຣະ, ຜູ້ຊະນະ, ມາເພື່ອປົກຄອງ: ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຜູ້ຖືກເລືອກໃນການເລືອກອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ໃນການບຸກບັນ, ແລະຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ແຂງແຮງທີ່ສຸດ, ຜູ້ຖືພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະ.
Mantra 11
समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥
ນັກຮ້ອງຜູ້ສະຫວ່າງໄດ້ລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນການຮ້ອງເພງຫາອິນທຣະເພື່ອດື່ມໂສມະ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ, ເມື່ອພະອົງຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນກົດໝາຍຂອງການກະທໍາ, ທອດທາດໂດຍພະລັງງານ ແລະ ຮວບຮວນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດມາຫາພະອົງ.
Mantra 12
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥
ພວກຍາຈານຜູ້ມີສາຍຕາຍົກຄໍໂຄ້ງຂອບຂອງການໝູນເວີນໄປຫາແກະຜູ້ເປັນຜູ້ນໍາ, ຮ້ອງສຽງຂອງພວກເຂົາ; ຜູ້ມີແສງສະຫວ່າງສົດໃສ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສັດຊັດ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ເອົາຊະນະຂອງເຈົ້າຜູ້ວ່ອງໄວ, ດ້ວຍເພງສຽງຂອງພວກເຂົາ, ເຂົ້າໄປໃນຫູ, ເພື່ອໃຫ້ການຟັງກາຍເປັນປະຕູແຫ່ງພະລັງ.
Mantra 13
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥
ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຫາອິນທຣະຜູ້ນັ້ນຄືນໆ ຜູ້ມີຄວາມໃຈບຸນຄຸນ, ຜູ້ຫນັກแน่น, ຜູ້ຖືພະລັງຂອງພະອົງຢູ່ສະເໝີ ແລະ ບໍ່ສາມາດຖືກບັນດານໃຈໄດ້. ຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຈກວ້າງທີ່ສຸດ, ຜູ້ສົມຄວນແກ່ການບູຊາ, ມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮົ່ວ ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງທັງໝົດເພື່ອການເພີ່ມພົນແຫ່ງການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາເປັນເສັ້ນທາງຊື່ ແລະ ສະຫວ່າງ.
Mantra 14
त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥
ເຈົ້າ, ອິນທຣະ, ຮັບຮູ້ເຫັນແນວທາງໂບຮານ ແລະ ໂດຍພະລັງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າກໍາຈັດຄວາມຜິດພາດ; ເຈົ້າຜູ້ມີພະລັງທີ່ສຸດ, ເຈົ້າຊັກກະ, ເພື່ອທໍາລາຍສັດຕູ. ຈາກເຈົ້າ, ໂລກທັງໝົດຮັບເອົາກົດໝາຍຂອງພວກເຂົາ: ສະຫວັນ ແລະ ໂລກດິນສັ່ນສະເທືອນໃນຄວາມເຄົາລັບຕໍ່ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮົ່ວ.
Mantra 15
तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥
ຂໍໃຫ້ຄວາມຈິງອັນສູງສົ່ງນັ້ນປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ, ອິນທຣະ, ວິລະຊົນ, ຜູ້ມະຫັດຈະລັງ; ຄືກັບນໍ້າ, ເຈົ້າຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮົ່ວ, ນໍາພາຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຜ່ານພົ້ນໄປໄກຈາກຄວາມຜິດພາດທີ່ຍາກເກີນ. ເມື່ອໃດເຈົ້າຈະປະທານຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງການມີຢູ່ໃຫ້ພວກເຮົາ, ທີ່ສາມາດຫຼົດທຸກສິ່ງ, ທີ່ຄວນປາຖະຫນາ ແລະ ຕ້ອງການ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນກະສັດ?
Indra is praised for bringing enjoyments and solar-rich gains from Asuric/hostile forces, and the poet asks that these powers increase the singer and the well-prepared sacrificers.
The hymn turns into a direct ritual invitation: Indra is asked to sit with the worshippers in the pressed Soma and to fashion “great help” for the jaritṛ (singer).
A protective vision emerges: ṛta itself is invoked to guard the speaker, while Indra is asked to carry one beyond duritā like waters bearing a traveler across.
The hymn ends with an earnest question-prayer for the gift of full, overflowing prosperity—universal, desirable, and longed-for—under Indra’s kingship.
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥asme indra sacā sute ni ṣadā pītaye madhu
tan ma ṛtam indra … pātu
It asks Indra to come to the pressed Soma, strengthen the singer and the prepared sacrificers, protect them from hardships, and grant abundant prosperity.
Ṛta is invoked as a guarding principle of right order and truth, implying that Indra’s protection and gifts are most secure when the worshipper aligns with this cosmic order.
It is a ritual way of inviting Indra to be present at the ceremony and to accept the Soma offering, so his help, strength, and blessings flow to the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.