Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

ルドラは言った。「それゆえ、山々の主たる四つを順に説こう。麗しい山脈と地帯、また鳥のさえずりがこだまするところをも。」

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

「そこには多くの鳥に満ち、峰のごとき頂を備え、また優れた腕に譬えられるような美しい突出部をもつ境域がある。そこは神々と天女たちと共に遊楽する場である。」

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

「そこはキンナラの歌声が響きわたり、涼やかで柔らかく芳しい風が寄り添う。ゆえに、いよいよ美しく、心を喜ばせる。」

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

「それらは四方に輝きわたる—罪なき者たちよ、その名を聞け。東にはチャイトララタ（Caitraratha）、南にはガンダマーダナ（Gandhamādana）がある。その威力により、麗しき水々と、九つの区分を備えた境域もまた存する。」

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

かくして林の叢を次々と踏み越え、神々は乙女たちを伴い、その地において戯れ遊び、無上の歓喜に満ちている。

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

そこには麗しい連なりの景があり、鳥のさえずりに満ちている。さらに宝玉の散り敷く聖なる渡り場（ティールタ）があり、大いなる功徳をもつ清浄の水もある。

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

また多くの大いなる水の仕掛けが轟き渡り、枝は垂れ下がり、鳥の群れと蜂の群れが鳴きさざめいている。

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

また蓮華・青蓮（ウトパラ）・白き水蓮（カフラーラ）に飾られた湖があり、さらにそれら四つの山々もまた—さまざまな徳と性質を具えている。

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

東にはアルノーダ（Aruṇoda）、南にはマーナサ（Mānasa）と伝えられる。西にはアシトーダ（Asitoda）、北にはマハーバドラ（Mahābhadra）がある。これらはいずれもクムダ（kumuda）の蓮—白と淡褐—およびカフラーラ（kahlāra）の水蓮によって荘厳されている。

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

我が語るところを聞け。名によって「アルノーダヤ（Aruṇodaya）に属する」と記憶される東方の山々を、今まさに列挙されるとおり、その真の相において理解せよ。

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

「（これらは）ヴィカンカ（Vikaṅka）、マニシュリンガ（Maṇiśṛṅga）、スパートラ（Supātra）、そして大いなるウパラ（Upala）。またマハーニーラ（Mahānīla）、次いでクンバ（Kumbha）、スビンドゥ（Subindu）、同じくマダナ（Madana）である。」

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

「ヴェーヌナッダ（Veṇunaddha）、スメーダー（Sumedā）、ニシャダ（Niṣadha）、デーヴァパルヴァタ（Devaparvata）—これらは優れた山々と見なされる。さらに功徳あると称えられる他の峰々もある。」

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

マンダラ山の東には、シッダ（Siddha）たちと、酔えるがごとく発情した象に満ちる山々がある。さらにここ、マーナサローヴァラ湖（Mānasarovar）の南には、大いなる山脈が連なる。

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

「我が汝らに名をもって語り示したものを、名のとおりに知れ。（山々は）シャイラ（Śaila）、トリシラス（Triśiras）、そして不動の山々のうち最も勝れたシシラ（Śiśira）である。」

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

（そこには）カピ、シャタマクシャ、トゥラガ、そしてサーヌマーンがあり、またタームラーハとヴィシャがあり、さらにシュヴェートーダナという山もある。

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

また、「サムーラ」と呼ばれるサララがあり、ラトナケートゥという山がある。さらに、「エーカムーラ」と呼ばれるマハーシュリンガがあり、「ガジャムーラ」と呼ばれるシャーヴァカもある。

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

（そこには）パンチャシャイラ、カイラーサ、そして山々の最勝たるヒマヴァーンがある。いま北方の大山について、わたしが説き明かそう。心して聴け。

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

（その名は）カピラ、ピンガラ、バドラ、サラサ、またマハーチャラ、クムダとマドゥマーンシュ、さらにガルジャナとマルカタである。

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

「クリシュナ」と「パーンダヴァ」、また「サハスラシラス」。さらに、山々の主たるパーリヤートラと、最勝の峰シュリンガヴァーン—これらが西方における輝かしき最上の山々として記憶される。

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

おお、最勝の二度生まれ（ドヴィジャ）よ。マハーバドラの湖の北に位置する山々—おお、バラモンたちよ—それらを我は説き明かそう。心して聴け。

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

「（そこには）ハンサクータという大山、ヴリシャハンサという山、カピンジャラという山々の主、そして稜線と峰々を備えたインドラシャイラがある。」

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

「（これらの山々は）ニーラ、カナカシュリンガ、シャタシュリンガ、プシュカラ、メーガシャイラ、優れた山ヴィラジャー、そして山々の主ジャールチ—これらが北方の山々として記憶される。」

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

かくして、これら主要な山々について、北方の地において順次に、平地、囲まれた盆地・谷、そして湖についても知れ。