Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

رُدر نے کہا—اب میں ترتیب کے ساتھ چار پہاڑوں کے سرداروں کا بیان کروں گا۔ وہ خوشگوار پہاڑی خطّے ہیں اور پرندوں کی کوک سے گونجتے ہیں۔

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

وہ بہت سے پرندوں سے بھرے ہوئے، چوٹیوں سے آراستہ اور خوبصورت ابھاروں (سُوباہو) والے ہیں؛ اور دیوتا آسمانی عورتوں کے ساتھ وہاں کھیلا کرتے ہیں۔

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

وہ کِنّروں کے گیتوں کی گونج سے معمور ہیں، اور ٹھنڈی، نرم، خوشبودار ہواؤں کے جھونکوں سے آراستہ ہو کر اور زیادہ دلکش ہو جاتے ہیں۔

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

وہ چاروں سمتوں میں جگمگاتے ہیں—اے بےگناہو، ان کے نام سنو۔ مشرق میں ‘چَیتررَتھ’ اور جنوب میں ‘گندھمادن’ ہے۔ ان کے اثر سے خوشگوار آبشاریں اور نو حصّوں والے خطّے بھی ہیں۔

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

یوں جنگلوں کے جھنڈوں کو طے کر کے دیوتا—لَلناؤں کے ساتھ—اسی مقام پر اعلیٰ ترین مسرّت کے ساتھ کھیلا کرتے ہیں۔

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

وہاں دلکش باہم جڑے ہوئے علاقے ہیں جو پرندوں کی کوج سے بھرے ہیں؛ رتنوں سے بکھرے ہوئے تیرتھ گھاٹ ہیں اور نہایت پُنّیہ بخش پانی بھی ہیں۔

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

اور بہت سے آبی یَنتروں سے وہ عظیم مقامات بلند آواز سے گونجتے ہیں؛ لٹکی ہوئی شاخوں سے آراستہ، اور چہچہاتے پرندوں کے جھنڈوں اور بھنبھناتی شہد کی مکھیوں کے غولوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

اور کنول، نیل اُتپل اور کَہلار سے آراستہ جھیلیں ہیں؛ اور اُن چاروں پہاڑوں میں بھی—جو طرح طرح کے اوصاف سے یُکت ہیں۔

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

مشرق میں ارُṇود ہے، جنوب میں مانس یاد کیا جاتا ہے؛ مغرب میں اسِتود اور شمال میں مہابھدر۔ یہ سفید اور کپیل کُمُد اور کَہلار کے پھولوں سے آراستہ ہیں۔

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

ارُṇودَی کے جو مشرقی پہاڑ نام کے ساتھ یاد کیے جاتے ہیں، انہیں میری بیان کردہ بات کے مطابق حقیقت کے ساتھ سنو اور سمجھو۔

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

یہ ہیں—وِکَنگک، مَṇِشِرِنگ، سُپاتر اور عظیم اُپَل؛ نیز مہانیل، پھر کُمبھ، سُبِندو اور مدن۔

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

وےṇونَدھ، سُمیدا، نِشَڌ اور دیوپَروت—یہ سب بہترین پہاڑ مانے گئے ہیں؛ اور بھی دوسرے پُنیہ بخش شِکھر ہیں۔

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

کوہِ مَندَر کے مشرق میں سِدھگان اور مدہوش ہاتھیوں سے بھرے پہاڑ ہیں؛ اور مانسروور کے جنوب میں عظیم پہاڑی سلسلے واقع ہیں۔

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

جو نام میں نے تمہیں بیان کیے ہیں، انہیں نام کے مطابق سمجھو: شَیل، تِرِشِرا، اور شِشِر—جو اَچَل پہاڑوں میں سب سے اُتم ہے۔

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

کَپی، شَتَمَکش، تُرَگ اور سَانُمان؛ نیز تامراہ، وِش اور شْوَیتودَن نامی پہاڑ بھی ہیں۔

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

اور ‘سمول’ نام کا سرل اور ‘رتن کیتو’ نام کا پہاڑ ہے؛ ‘ایک مول’ نام کا مہاشِرنگ اور ‘گج مول’ نام کا شاوک بھی ہے۔

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

پنج شیل، کیلاش اور ہِموان—پہاڑوں میں سب سے برتر ہیں۔ اب شمالی خطّے کے عظیم پہاڑوں کا میں بیان کروں گا؛ غور سے سنو۔

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

کپِل، پِنگل، بھدر اور سرس؛ نیز مہاچل؛ کُمُد اور مدھومانش؛ اسی طرح گرجن اور مرکٹ نام کے پہاڑ ہیں۔

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

‘کرشن’ اور ‘پانڈو’ نیز ‘سہسرشِرس’؛ اور ‘پارییاتر’ جو پہاڑوں کا سردار ہے، اور ‘شرِنگوان’ جو چوٹیوں میں افضل ہے—یہ سب مغربی خطّے کے جلیل و نامور پہاڑ شمار کیے گئے ہیں۔

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

اے بہترین دْوِج، اے وِپرو! مہابھدر جھیل کے شمال میں جو پہاڑ واقع ہیں، اُن کا میں بیان کروں گا؛ توجہ سے سنو۔

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

(وہاں) ہنسکُوٹ نامی عظیم پہاڑ، وِرشہنس پہاڑ، کَپِنجَل شَیلَیندر، اور چوٹیوں سے آراستہ اِندرشَیل پہاڑ ہیں۔

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

(شمالی پہاڑ یہ ہیں) نیل، کنک شِرِنگ اور شت شِرِنگ؛ پُشکر؛ میگھ شَیل؛ وِرَجا نامی بہترین اَچل؛ اور جارُچی شَیلَیندر—یہ سب شمالی پہاڑ کہلاتے ہیں۔

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

ان اہم (پہاڑوں) کے بارے میں، شمالی علاقوں میں ترتیب کے مطابق ہموار میدان، اندرونی دَروَنیاں (گھِری ہوئی وادیاں) اور جھیلوں کو بھی جان لو۔