Sukta 88
Sukta 9.88
Indra (receiving Soma) / Soma as offering
ಈ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹೊಸದಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲೂ ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲೂ ಅಲೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಶುದ್ಧ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಮತ್ತು ವರುಣ–ಮಿತ್ರ–ಅರ್ಯಮನ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಋತ ಎಂಬ ನೈತಿಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡದ್ದೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವು ವಿಧಿವಿಧಾನಾತ್ಮಕವೂ (ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವೂ (ಸೋಮದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ವೀರ್ಯ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು) ಆಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ ಪಿಷ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಅದು ಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ನೀನು ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಯಾರನ್ನು ನೀನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಆ ಆನಂದಬಿಂದು—ಆ ಸೋಮ—ನಿನ್ನ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯುಜ್ಯವಾಗಲು (ಯುಜ್ಯಾಯ) ಇದೆ.
Mantra 2
स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥
ಅವನು ಅಪಾರ ಬಲದ ರಥದಂತೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಮಹತ್ತಾದ ಅನೇಕ ವಸುಗಳನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಧನವನ್ನು, ಜಯಿಸಲು. ಆಗ ನಹುಷ್ಯ-ಜನಿತವಾದ, ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ, ವೃದ್ಧಿಯ ವನದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತವೆ.
Mantra 3
वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥
ನಿಯುತ್ಗಳಿಂದ (ಜೋಡಿದ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ) ಯುಕ್ತನಾದ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಇಷ್ಟಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸಾಗುವವನೇ; ನಾಸತ್ಯರು ಹವಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬರುವಂತೆ—ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಶಂಭವಿಷ್ಠ, ಸುಖ-ಪೋಷಕ. ವಿಶ್ವವಾರ, ಸ್ವಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ದ್ರವಿಣ (ಧನ) ನೀಡುವವನಂತೆ; ಪೂಷನನಂತೆ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವನು—ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಧೀಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು.
Mantra 4
इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥
ಮಹಾಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ—ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ವೃತ್ರಗಳ (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳ) ಹಂತಾ, ಪುರಗಳ (ದುರ್ಗಗಳ) ಭೇದಕ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೈದ್ವನ (ಪೈದ್ವಪುತ್ರನ)ಂತೆ ಅಹಿ-ನಾಮಧಾರಿಗಳ ಹಂತಾ; ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಸಮಸ್ತ ದಸ್ಯು (ಅಂಧಕಾರ-ಬಲ)ಗಳ ನಾಶಕ.
Mantra 5
अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥
ವನಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅವನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಜನರಂತೆ—ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಊರ್ಮಿಯನ್ನು (ಅಲೆ/ಉಬ್ಬರ) ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಏರುತ್ತಾ ಬರುವ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು.
Mantra 6
एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥
ಈ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ (ವಾರ) ಮೀರಿಹೋಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ಮೋಡದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ದಿವ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ. ಬಲದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ಸೋಮಗಳು ಕಲಶಗಳೊಳಗೆ ಓಡಿ ಸೇರಿವೆ.
Mantra 7
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥
ಊರ್ಜಾವಂತನೇ, ಮಾರುತಗಣದಂತೆ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು; ಅಪ್ರಹತ, ದಿವ್ಯ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ಕುಲ (ವಿಟ್)ದಂತೆ. ನೀರಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಸುಮತಿ—ಶುಭಬುದ್ಧಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅನುಗ್ರಹ—ಆಗು; ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲ, ಯಜ್ಞದಂತೆಯೇ.
Mantra 8
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥
ಇಗ ನಿನ್ನದೇ ರಾಜ ವರುಣನ ಋತ-ವ್ರತಗಳು—ಸತ್ಯಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳು; ವಿಶಾಲವೂ ಗಂಭೀರವೂ ಆಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಧಾಮ, ಹೇ ಸೋಮ. ನೀನು ಅತಿಶುದ್ಧ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯ; ದಕ್ಷತೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ—ಅರ್ಯಮನನಂತೆ—ಹೇ ಸೋಮ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified and offered, especially as Indra’s drink. The hymn highlights Soma’s rushing power and his purity that supports right order (ṛta).
In Mandala 9, Soma is often the praised power, but Indra is the chief recipient who drinks Soma to gain strength for heroic action. The hymn therefore blesses both the offering (Soma) and its divine effect (Indra’s empowered will).
It means Soma is not only physically purified but also aligned with truth, friendship, and responsible discernment. The hymn connects ritual purity with ethical and spiritual clarity.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.