Sukta 88
Sukta 9.88
Indra (receiving Soma) / Soma as offering
یہ پاومانہ سوم کا منتر ہے جو تازہ پیسا ہوا سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ پاک کیا جاتا ہے اور پیش کیا جاتا ہے، اور اندر سے کہتا ہے کہ وہ پیئے اور عمل کے لیے طاقت حاصل کرے۔ سوم کو ایک تیز، لہر دار طاقت کے طور پر دکھایا گیا ہے جو پانیوں اور چھننیوں میں بہتا ہے، اور ساتھ ہی اسے پاک، قانونی، اور ورُن، متر، اور اریامن کے ساتھ جڑے اخلاقی نظام کے مطابق بھی سراہا جاتا ہے۔ اس منتر کا مقصد دونوں ہے: رسومی (نذر کی تقدیس) اور روحانی (سوم کی پاک کرنے والی طاقت سے صفائی، جوش، اور صحیح نظام کی دعا)۔
Mantras
Mantra 1
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥
یہ سوما، اے اندر، تیرے لیے نچوڑا گیا ہے؛ تیرے لیے پاکیزگی میں بہتا ہے - اسے پی۔ جس کے لیے تو نے راہ بنائی، جسے تو نے اگایا، وہ خوشی کا قطرہ، وہ سوما، تیرے جذبے کے لیے اور تیرے کام میں جڑنے کے لیے ہے۔
Mantra 2
स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥
وہ بہت سی طاقت والے رتھ کی طرح جوتا گیا ہے، ہستی کی بہت سی عظیم دولتوں کو حاصل کرنے کے لیے۔ پھر سب نہوشا سے پیدا ہوئی طاقتیں جو پیدا ہوئیں، روشنی میں فتح مند، نشوونما کے جنگل میں اوپر کی طرف جھکتی ہیں۔
Mantra 3
वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥
جیسے وایو اپنے جوتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ، من پسند راستوں سے چلتا ہے، جیسے ناساتیہ پکار پر آتے ہیں، تو سب سے زیادہ برکت دینے والا ہے۔ سب کی خواہش کا پورا کرنے والا، اپنے آپ میں خزانہ دینے والے کی طرح، جیسے پوشن الہامی فکر کو تیز کرنے والا، تو ہے اے سوما۔
Mantra 4
इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥
جیسے اندر نے عظیم کام کیے ہیں، تو رکاوٹوں کو مارنے والا ہے، اے سوما، قلعوں کو توڑنے والا۔ کیونکہ تو یقیناً، پیدوا کے بیٹے کی طرح، سانپ نا والی طاقتوں کو مارنے والا ہے؛ تو ہے، اے سوما، ہر دسیو کو تباہ کرنے والا۔
Mantra 5
अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥
جیسے اگنی جنگل میں چھوڑا گیا ہو، وہ اپنی طاقتوں کو دریاؤں کے ساتھ روشن کرتا ہے۔ جیسے لڑنے والا کوئی قوم بڑے غرش کے ساتھ، سوما پاکیزگی میں لہر کو آگے بڑھاتا ہے - قوت کی بڑھتی ہوئی موج۔
Mantra 6
एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥
یہ سوم کی دھاریاں اون کے چھنوں سے آگے بڑھ جاتی ہیں، جیسے آسمانی برتن بادل سے برستے ہیں۔ زور سے، جیسے دریا سمندر کی طرف دوڑتے ہیں، نچوڑے ہوئے برتنوں میں بہہ گئے، شعور کے ٹھکانے میں۔
Mantra 7
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥
توانائی میں مضبوط، ماروت کی فوج کی طرح خود کو پاک کر، بے دھڑک، آسمانی جیسے وہ خاندان جو پکا کھڑا ہو۔ پانیوں کی طرح جلدی، ہمارے لیے نیک اور روشن خواہش بن؛ ہزار دھاریوں والا، لڑائیوں میں فتح کرنے والا، یجین کی طرح۔
Mantra 8
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥
اب تیرے ہیں بادشاہ ورون کے سچ کے قوانین؛ وسیع اور گہرا ہے تیرا گھر، اے سوم۔ پاک ہے تو، پیارا میتر کی طرح؛ تمیز کے کام کے لائق، آریامن کی طرح ہے تو، اے سوم۔
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified and offered, especially as Indra’s drink. The hymn highlights Soma’s rushing power and his purity that supports right order (ṛta).
In Mandala 9, Soma is often the praised power, but Indra is the chief recipient who drinks Soma to gain strength for heroic action. The hymn therefore blesses both the offering (Soma) and its divine effect (Indra’s empowered will).
It means Soma is not only physically purified but also aligned with truth, friendship, and responsible discernment. The hymn connects ritual purity with ethical and spiritual clarity.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.