Sukta 81

Mantra 1

प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥

浄められゆくソーマの波は前へと奔り、姿うるわしく、インドラの腹へと赴く。凝乳の濃みをもって持ち上げられ、搾り出されて、英雄を歓喜させる――光の牛群（光輝の光線）を施すために。栄光によって彼を高く押し上げる。

Mantra 2

अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥

まことにソーマは壺へと疾走する。荷を負う俊馬のごとく、また迅き走路をもつ牡牛のごとく。かくして知者は、神々の二重の生に属するものを得る――かなたより来るものと、ここより来るものとを。

Mantra 3

आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥

来たれ、われらのもとへ、浄められゆくソーマよ、存在の富を撒き散らせ。インドゥよ、われらにとって大いなる施与者となれ。澄みわたる洞察をもって、生命と力の増大を教えよ。われらの得分を、われらから遠くへ注ぎ去るな。

Mantra 4

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥

われらのもとへ、浄めゆくソーマ（Soma）とともに、善き施与者プーシャン（Pūṣan）が来たれ。ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）もまた、相和して来たれ。ブリハスパティ（Bṛhaspati）、マルット（Maruts）、ヴァーユ（Vāyu）、アシュヴィン双神（Aśvins）、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）、サヴィトリ（Savitṛ）、ス・ヤマー（Su-yamā）、サラスヴァティー（Sarasvatī）よ、近づき来たれ。

Mantra 5

उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥

万有を動かす天と地よ、神アリヤマン（Aryaman）と、配剤するアディティ（Aditi）よ、バガ（Bhaga）、ヌリシャムサ（Nṛśaṃsa）、そして広き中空界よ——一切の神々が、浄めゆくソーマ（Soma）を喜び受けよ。