Sukta 82

Mantra 1

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥

ソーマ（Soma）は搾り出された——赤く、雄々しく、黄褐の駿馬のごとく。王のように、この奇瑞なる者は、光の牝牛たちに向かって叫び立てる。浄められつつ、彼は朽ちぬ濾し器のまわりを巡り、鷹が巣へ帰るように、ギー（澄まし脂）満ちる座へと坐す。

Mantra 2

कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥

ソーマよ、汝は कवि（聖なる詩見）にして、वेधस्（知者）。その広大なる威光をもって遍くめぐり行く。よく磨かれた駿馬のごとく、汝は vāja――力の充溢と勝利の満ち足り――へと馳せ向かう。ソーマよ、歪みたる苦厄のはたらきを押し退け、われらを憐れみ給え。ghṛta（酥油の光明）を衣としてまとい、汝は周りめぐりて、浄衣（nirṇij）を帯びる。

Mantra 3

पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥

パルジャニヤ（Parjanya）は父のごとく、強き者の住まいを大地の臍、山々の高みのうちに据える。姉妹なる水々（Āpas）は流れ寄り、光の牛ら／光線へと向かう。搾り石（grāvan）とともに、よく敷きひろげられた祭儀において彼女らは合流する――諸力は集い、歓喜が生まれ、整えられるために。

Mantra 4

जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥

妻が夫に寄り添うように、汝は吉祥なる歓びと広がりをもたらす。パジュラ（Pajra）の系の胚よ、われが汝に語ることを聴け。諸々の声のうちを歩み――言葉の力のうちを巡り――正しく満ちた生のために。非難なきソーマよ、われらの場（vr̥jana）において目覚めよ。

Mantra 5

यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥

昔のごとく、インドゥ（Indu、ソーマ）よ、汝は百倍・千倍のヴァージャ（vāja、勝利の力）を、過ちなく巡り得た。いまもまた自らを清めよ、新たにしてより広いスヴィタ（suvitā、善き成就・福祉）のために。アーパス（Āpas、水々）は汝のヴラタ（vrata、誓法）に従い、汝の道に同意して、定められた運行を支える。