Sukta 81

Mantra 1

प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥

സോമന്റെ പവമാന പ്രവാഹത്തിന്റെ തരംഗങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; സുന്ദരരൂപങ്ങളായി അവ ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ദധിയുടെ സമൃദ്ധിയോടെ അവയെ ഉയർത്തി, പിഴിഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, സുതരസങ്ങൾ യശസ്സാൽ ശൂരനെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്നു—ഗവാം എന്ന പ്രകാശകിരണങ്ങളുടെ ദാനത്തിനായി അവനെ ഉയർത്തുന്നു.

Mantra 2

अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥

കാരണം സോമൻ തീർച്ചയായും കലശങ്ങളിലേക്കു വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തുന്നു—ഭാരം വഹിക്കുന്ന വേഗകുതിരപോലെ, ദ്രുതഗതിയുള്ള പാതകളുള്ള വൃഷഭംപോലെ. അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ദ്വിജന്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം അറിഞ്ഞവൻ പ്രാപിക്കുന്നു—അമുതിൽ നിന്നുള്ളതും ഇതിൽ നിന്നുള്ളതും രണ്ടും.

Mantra 3

आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥

ഹേ പവമാന സോമ, ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നു അസ്തിത്വത്തിന്റെ ധനം ചിതറിക്കൊടുക്കുക; ഹേ ഇന്ദു, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമൃദ്ധിദാതാവാകുക. ശുദ്ധചേതനയോടെ ജീവനും ബലവും വർധിപ്പിക്കുന്നതു ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്ക; ഞങ്ങളുടെ നേട്ടം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയായി ഒഴുക്കിക്കളയരുത്.

Mantra 4

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥

ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമത്തോടുകൂടെ സുദാതാവായ പൂഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; മിത്രനും വരുണനും ഏകമനസ്സോടെ വരട്ടെ. ബൃഹസ്പതി, മരുത്ഗണം, വായു, അശ്വിനൗ, ത്വഷ്ടൃ, സവിതൃ, സുയമാ, സരസ്വതി—എല്ലാവരും സമീപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥

എല്ലാം ചലിപ്പിക്കുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവി, ദേവനായ ആര്യമൻ, ക്രമവിധായിനിയായ അദിതി; ഭഗൻ, നൃശംസൻ, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷം—എന്നിവയും സർവ്വദേവന്മാരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പവമാന സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.