
Sukta 9.81
Likely Triṣṭubh (requires verification).
ഈ ചെറു പവമാന സ്തുതിയിൽ ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ പാഞ്ഞൊഴുകി ഇന്ദ്രനിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്ന സോമത്തിന്റെ ജീവന്തമായ “തരംഗങ്ങൾ” പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; അവ ഇന്ദ്രനെ ജയകരമായ ദാനശീലതയ്ക്കും പ്രകാശം/സമ്പത്ത് നൽകുന്നതിനും ഉജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഇത് നേരിട്ടുള്ള പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്നു: ശുദ്ധമായ സോമം ധനം “ചിതറിക്കട്ടെ”, ജീവശക്തിയും തെളിഞ്ഞ വിവേകവും ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ, സമൃദ്ധി സമീപത്തുതന്നെ നിലനിർത്തട്ടെ എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവസാനം, ആകാശവും ഭൂമിയും, ആദിത്യന്മാരും, എല്ലാ ദേവന്മാരും ശുദ്ധ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ എന്ന് ക്ഷണിക്കുന്ന വിപുലമായ അഭിഷേകത്തോടെ സ്തുതി സമാപിക്കുന്നു.
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
സോമന്റെ പവമാന പ്രവാഹത്തിന്റെ തരംഗങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; സുന്ദരരൂപങ്ങളായി അവ ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ദധിയുടെ സമൃദ്ധിയോടെ അവയെ ഉയർത്തി, പിഴിഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, സുതരസങ്ങൾ യശസ്സാൽ ശൂരനെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്നു—ഗവാം എന്ന പ്രകാശകിരണങ്ങളുടെ ദാനത്തിനായി അവനെ ഉയർത്തുന്നു.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
കാരണം സോമൻ തീർച്ചയായും കലശങ്ങളിലേക്കു വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തുന്നു—ഭാരം വഹിക്കുന്ന വേഗകുതിരപോലെ, ദ്രുതഗതിയുള്ള പാതകളുള്ള വൃഷഭംപോലെ. അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ദ്വിജന്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം അറിഞ്ഞവൻ പ്രാപിക്കുന്നു—അമുതിൽ നിന്നുള്ളതും ഇതിൽ നിന്നുള്ളതും രണ്ടും.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
ഹേ പവമാന സോമ, ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നു അസ്തിത്വത്തിന്റെ ധനം ചിതറിക്കൊടുക്കുക; ഹേ ഇന്ദു, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമൃദ്ധിദാതാവാകുക. ശുദ്ധചേതനയോടെ ജീവനും ബലവും വർധിപ്പിക്കുന്നതു ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്ക; ഞങ്ങളുടെ നേട്ടം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയായി ഒഴുക്കിക്കളയരുത്.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമത്തോടുകൂടെ സുദാതാവായ പൂഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; മിത്രനും വരുണനും ഏകമനസ്സോടെ വരട്ടെ. ബൃഹസ്പതി, മരുത്ഗണം, വായു, അശ്വിനൗ, ത്വഷ്ടൃ, സവിതൃ, സുയമാ, സരസ്വതി—എല്ലാവരും സമീപിക്കട്ടെ.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
എല്ലാം ചലിപ്പിക്കുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവി, ദേവനായ ആര്യമൻ, ക്രമവിധായിനിയായ അദിതി; ഭഗൻ, നൃശംസൻ, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷം—എന്നിവയും സർവ്വദേവന്മാരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പവമാന സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
The hymn opens with kinetic imagery: Soma’s purified waves surge forward and enter Indra’s belly, beautifully formed and potent.
The focus shifts from description to petition—Soma is asked to scatter wealth, become a great giver, and teach growth in life and strength with clear insight, while keeping prosperity close.
Soma’s role as the decisive empowerer is highlighted: the pressed, uplifted drink exhilarates the hero (Indra) for giving ‘rays of light’/cattle-wealth and victorious bounty.
A universal consecration closes the hymn, calling on Heaven and Earth, Ādityas (Aryaman, Aditi), Bhaga, Nṛśaṃsa, the wide midspace, and all gods to delight in Pavamāna Soma.
indrasya yanti jaṭharaṃ
mā no gayam āre asmat parā sicaḥ
viśve devāḥ pavamānaṃ juṣanta
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.