Sukta 71

Mantra 1

आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥

ダクシナー（Dakṣiṇā、正しい識別と供献の力）は放たれて動き出し、力あるものは成就の座へと来たる。目覚めて見張り、欺きの勢いと敵対する闇（ラクシャス）から守護する。黄褐のソーマは光の装いを整え、覆いとして搾りの槽の上に広げ、ブラフマン（brahman、聖なる言葉／霊力）をその浄めの衣とする。

Mantra 2

प्र कृष्टिहेव शूष एति रोरुवदसुर्यं वर्णं नि रिणीते अस्य तम् । जहाति वव्रिं पितुरेति निष्कृतमुपप्रुतं कृणुते निर्णिजं तना ॥

彼は前へ進む、駆り立てる力をもって、民のために野を勝ち取る者のように。轟く声とともに、彼にまとわりつくアスラの色――闇を剥ぎ取る。包む鞘を捨て、父（Pitar）の備えた住まいへと赴き、自らの本性によって浄めの光衣を自分のために作り出す。

Mantra 3

अद्रिभिः सुतः पवते गभस्त्योर्वृषायते नभसा वेपते मती । स मोदते नसते साधते गिरा नेनिक्ते अप्सु यजते परीमणि ॥

圧搾石に搾られた彼は、つかみ取る両手のうちを流れゆく。雄牛のごとく力を増し、広大なる天のひろがりによって思惟を震わせ、目覚めへと促す。彼は歓び、近づき、霊感の言葉（ギラー）によって成就する。水に洗われ、周環する円満のうちに祭祀を捧げる。

Mantra 4

परि द्युक्षं सहसः पर्वतावृधं मध्वः सिञ्चन्ति हर्म्यस्य सक्षणिम् । आ यस्मिन्गावः सुहुताद ऊधनि मूर्धञ्छ्रीणन्त्यग्रियं वरीमभिः ॥

山の力によって増し育った、輝く者のまわりに、蜜なる歓喜が家の支えの座へと注がれる。その彼のうちで、よく捧げられた乳房を飲む牝牛たち――光線たち――は、豊かな量りをもって、頂に最上の富を練り合わせる。

Mantra 5

समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥

彼女らはともに彼を駆り立てる、豊かな力の戦車のように――アディティ（Aditi）の膝にある十人の姉妹が。彼は来たりて押し進み、光の牛の秘められた座へと迫る。賢き造り手たちが、彼のためにその秘められた歩み（足跡）を生み出したからである。

Mantra 6

श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥

隼が巣を求めるように、彼は思惟（dhī）によって造られた座、黄金の安息処を神として希い求める。愛しき讃歌の言葉によって、彼はバルヒス（barhis）の上に駆り立てられ、俊馬のごとく神々へと赴き、供犠にふさわしき者となる。

Mantra 7

परा व्यक्तो अरुषो दिवः कविर्वृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ट गा अभि । सहस्रणीतिर्यतिः परायती रेभो न पूर्वीरुषसो वि राजति ॥

はるかに彼は顕現する——天の赭色の詩聖、力ある牡牛、三つの背をもち、光の牛群（光線）を求めて向かう。千の導きをもって彼は進みゆき、歌い手のように、先行する数多の曙のあいだに輝きわたる。

Mantra 8

त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥

彼は自らのために鋭く燃え立つ姿をつくり、その色はますます烈しくなる。彼が横たわったところでは、正しき結合によって全きものとなり、そこで調和を破る者どもを退ける。スヴァダー（svadhā）という内なる法により、彼は水のうちを行き、神なる民へと赴く。最上の讃歌をもって彼はナサティヤ（Nāsatyā）に近づき、先頭の光線とともに至る。

Mantra 9

उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥

牡牛が群れとともに巡りゆくように、彼は轟きわたり；その輝きを太陽の上に据えた。天なる神聖の美翼の力は地を見下ろし；ソーマはその意志と明知によって、周囲のあらゆる生まれと存在を見渡す。