Rig Veda 9.71.8 — Mandala 9, Sukta 71, Mantra 8
Sukta 9.71
Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)
त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥
Transliteration
tveṣáṁ rūpáṁ kṛṇute várṇo asya sá yátrāśayat samṛtā́ sédhati srídhaḥ | apsā́ yāti svadháyā daivyáṁ jánaṁ sáṁ suṣṭutī́ násate sáṁ goágrayā ||
Translation
彼は自らのために鋭く燃え立つ姿をつくり、その色はますます烈しくなる。彼が横たわったところでは、正しき結合によって全きものとなり、そこで調和を破る者どもを退ける。スヴァダー（svadhā）という内なる法により、彼は水のうちを行き、神なる民へと赴く。最上の讃歌をもって彼はナサティヤ（Nāsatyā）に近づき、先頭の光線とともに至る。
Word by Word
त्वेषम्bright, blazing
त्वेषम्:
कर्म (कृणुते इति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootत्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)
रूपम्form, appearance
रूपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
कृणुतेmakes, fashions
कृणुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वर्णःcolor, lustre
वर्णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अस्यof him/it
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (सेधति इति) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
आशयत्lay down, rested
आशयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी (धातु; उपसर्ग: आ-)
समृताःassembled, joined together
समृताः:
कर्तृ (सेधति इति) / विशेष्य
TypeAdjective
Rootसमृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; सम्-√ऋ/√मृ?; ‘समृत’ = ‘संयुक्त/समेत’ इत्यर्थे वैदिक)
सेधतिdrives away, wards off
सेधति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; वैदिक ‘सेधति’)
स्रिधःthe hostile/obstructing ones (enemies)
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक: स्रिध्-)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
स्वधयाby (his) own power/impulse; by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म (नसते इति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) → दैव्य (विशेषण)
जनम्people, race
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सुष्टुतीgood praise, fair hymn
सुष्टुती:
करण/हेतु (नसते इति)
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
नसतेcomes to, reaches, associates with
नसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootनस् (धातु; वैदिक ‘नसते’ = ‘approaches/attains’)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
गोअग्रयाwith the foremost of cows / with cattle in front (i.e., leading with cows)
गोअग्रया:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootगो + अग्र (प्रातिपदिक; समास: गो-अग्र)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.