Rig Veda 9.71.6: Mandala 9, Sukta 71, Mantra 6
Sukta 9.71
Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)
श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥
Transliteration
śyénो ná yóniṁ sádanam dhiyā́ kṛtáṁ hiraṇyáyam āsádaṁ devá éṣati | ā īm riṇanti bárhiṣi priyáṁ girā́ aśvó ná devā́n apyéti yajñíyaḥ ||
Translation
隼が巣を求めるように、彼は思惟（dhī）によって造られた座、黄金の安息処を神として希い求める。愛しき讃歌の言葉によって、彼はバルヒス（barhis）の上に駆り立てられ、俊馬のごとく神々へと赴き、供犠にふさわしき者となる。
Word by Word
श्येनःthe falcon (swift bird)
श्येनः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
योनिम्womb; source; resting-place
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
सदनम्seat; abode
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’ से)
धियाby thought; with insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
कृतम्made; fashioned
कृतम्:
—
TypeParticiple
Root√कृ (कृ-धातु), कृत (कृदन्त)
हिरण्ययम्golden
हिरण्ययम्:
—
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक)
आसदम्a seat; a sitting-place; resting
आसदम्:
Karma
TypeNoun
Rootआसद (प्रातिपदिक; आ-√सद् ‘to sit/settle upon’ से)
देवःthe god (Soma)
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एषतिseeks; moves toward
एषति:
—
TypeVerb
Root√इष् (इष्-धातु ‘to seek/strive/go’)
एindeed; here/now (particle)
ए:
—
TypeIndeclinable
Rootए (निपात)
ऋणन्तिthey set in motion; they impel/drive
ऋणन्ति:
—
TypeVerb
Root√ऋ (ऋ-धातु ‘to go/impel’; वेदिक प्रयोग)
बर्हिषिon the sacrificial grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear; pleasing
प्रियम्:
—
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अश्वःthe horse
अश्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अप्येतिgoes toward; reaches; approaches
अप्येति:
—
TypeVerb
Rootअपि-√इ (√इ ‘to go’)
यज्ञियःworthy of sacrifice; fit for worship
यज्ञियः:
—
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.