Sukta 72

Mantra 1

हरिं मृजन्त्यरुषो न युज्यते सं धेनुभिः कलशे सोमो अज्यते । उद्वाचमीरयति हिन्वते मती पुरुष्टुतस्य कति चित्परिप्रियः ॥

人々はその金褐の者を清める；赤金の駿馬のように、彼は業へと繋がれる。乳の流れとともに壺へ注がれ、ソーマはその生成の器に塗られ満たされる。彼は言葉を高く掲げ、思いを駆り立てる；多く讃えられる者にとって、彼はさまざまに親愛なる者となる。

Mantra 2

साकं वदन्ति बहवो मनीषिण इन्द्रस्य सोमं जठरे यदादुहुः । यदी मृजन्ति सुगभस्तयो नरः सनीळाभिर्दशभिः काम्यं मधु ॥

多くの思索の賢者たちは声を合わせて語る――彼らがインドラのソーマを腹の器へ搾り入れるとき。強き手の男たちが、同じ住まいにある十人の姉妹によってそれを清めるなら、望まれる甘露の蜜は整い、魂の享受のために備わる。

Mantra 3

अरममाणो अत्येति गा अभि सूर्यस्य प्रियं दुहितुस्तिरो रवम् । अन्वस्मै जोषमभरद्विनंगृसः सं द्वयीभिः स्वसृभिः क्षेति जामिभिः ॥

彼は倦むことなく、牛ら――光の牝牛――を越えて、太陽の愛しき座へと進み、乳を搾る娘の叫びをも越えてゆく。彼に従い、屈して掴む者は彼に歓喜をもたらす。彼は二人の姉妹の力、同族の者たちと結ばれて住まう。

Mantra 4

नृधूतो अद्रिषुतो बर्हिषि प्रियः पतिर्गवां प्रदिव इन्दुॠत्वियः । पुरंधिवान्मनुषो यज्ञसाधनः शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

人々により浄められ、石により搾られて、愛しきインドゥはバルヒス（聖なる敷座）に流れゆく。光の群れの主、広き天を行き、祭儀にふさわしき（ṛtvij）もの。満ち足りて、人のために供犠を成就する者として、清らかな思惟（dhī）により浄く、ソーマは汝のために流れ出づ、インドラよ。

Mantra 5

नृबाहुभ्यां चोदितो धारया सुतोऽनुष्वधं पवते सोम इन्द्र ते । आप्राः क्रतून्त्समजैरध्वरे मतीर्वेर्न द्रुषच्चम्वोरासदद्धरिः ॥

人の腕に促され、流れの中に搾り出されて、ソーマは自らの歓喜の法に従い、汝のために流れる、インドラよ。汝は祭儀において諸々の意志の力（クラトゥ）を満たし、また軛して整えた。鳥が憩いの処へ帰るように、黄褐の者は鉢（チャムー）に来て坐した。

Mantra 6

अंशुं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितं कविं कवयोऽपसो मनीषिणः । समी गावो मतयो यन्ति संयत ऋतस्य योना सदने पुनर्भुवः ॥

彼らはその輝く光条を搾り取る——轟きつつ尽きぬものを。業に巧みで洞察に富む詩仙たちが。光の牛群（光線）と思想のうねりとは、調えられて共に進み、リタ（真理・秩序）の胎へ、生成がふたたび新たに生まれる座へと至る。

Mantra 7

नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवोऽपामूर्मौ सिन्धुष्वन्तरुक्षितः । इन्द्रस्य वज्रो वृषभो विभूवसुः सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

大地の臍として、偉大なる天の堅き支えとして、水の波のうちに、川々のあいだに据えられて—ソーマは注がれる。インドラの金剛、力の牡牛、富を広く具える者；麗しき恍惚は心のうちで清められつつ流れる。

Mantra 8

स तू पवस्व परि पार्थिवं रजः स्तोत्रे शिक्षन्नाधून्वते च सुक्रतो । मा नो निर्भाग्वसुनः सादनस्पृशो रयिं पिशङ्गं बहुलं वसीमहि ॥

されば汝は流れよ、地の界（パールティヴィヤ）をめぐりつつ。善き意志の者よ、われらの讃歌を、また労して揺り動かす者をも教え導け。富の分け前よりわれらを断つな、豊饒の座に触れる者よ。われらは黄褐の、数多く満ちる豊かな財（ラーヤ）を得ん。

Mantra 9

आ तू न इन्दो शतदात्वश्व्यं सहस्रदातु पशुमद्धिरण्यवत् । उप मास्व बृहती रेवतीरिषोऽधि स्तोत्रस्य पवमान नो गहि ॥

インドゥよ、われらのもとへ来たれ、百の贈り物—駿馬の力—を携えて。千の贈り物を携え、群畜に富み、黄金の輝きを帯びて。広大にして富み栄える衝動（イシャ）をわれらに近づけよ。パヴァマーナよ、われらの讃歌に来たりて、その上に座せ。