
Sukta 9.71
Traditionally attributed in Book 9 to Soma-Pavamāna seers; specific r̥ṣi for 9.71 varies by Anukramaṇī tradition (often listed under Pavitra/Āṅgirasa lineages).
Likely Jagatī (common in Soma Pavamāna hymns), pending pada-count verification for this specific mantra.
এই সোম-পৱমান সূক্তত সোমক চেপি আৰু ছাঁকনিৰে ছাঁকনি কৰা অৱস্থাত স্তুতি কৰা হৈছে—তেওঁ সজাগ, দীপ্তিমান শক্তি হৈ যজ্ঞক বিকৃতি (দ্ৰুহ্) আৰু বৈৰী ৰক্ষস-শক্তিৰ পৰা ৰক্ষা কৰে। সোমৰ শুদ্ধিকৰণক দক্ষিণা (যথাযথ দান/দক্ষতা) আৰু ব্ৰহ্মন্ (মন্ত্ৰবল)ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে; স্পষ্টীকৃত সোমে দীপ্তিক বস্ত্ৰৰ দৰে পৰিধান কৰি গোপন, দেৱতাই প্ৰস্তুত কৰা আলোকৰ “পদ” বা স্থিতিস্থানলৈ আগবাঢ়ে।
Mantra 1
आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥
দক্ষিণা—সৎ-বিবেচনা আৰু ফলপ্ৰদ অৰ্পণৰ শক্তি—গতি লাভ কৰি মুক্ত হয়; শুষ্মী (প্ৰবল) জনা সিদ্ধিৰ আসনত আহে। জাগ্ৰত আৰু সাৱধান হৈ ই দ্ৰোহ আৰু ৰক্ষস্-অন্ধকাৰৰ পৰা ৰক্ষা কৰে। হৰিত (তাম্ৰবৰ্ণ) সোমে দীপ্ত অলংকাৰ গঢ়ে; আচ্ছাদন স্বৰূপে চমূসমূহৰ ওপৰত ব্ৰহ্ম-শুদ্ধিৰ নীৰ্ণিজ (পৱিত্ৰ আৱৰণ) বিস্তাৰ কৰে।
Mantra 2
प्र कृष्टिहेव शूष एति रोरुवदसुर्यं वर्णं नि रिणीते अस्य तम् । जहाति वव्रिं पितुरेति निष्कृतमुपप्रुतं कृणुते निर्णिजं तना ॥
জনসমূহৰ বাবে ক্ষেত্ৰ জয় কৰা জনৰ দৰে, প্ৰেৰক বল লৈ আগুৱাই যায়; গম্ভীৰ ধ্বনিৰে নিজৰ ওপৰত লেগি থকা অসুৰীয় বৰ্ণ—অন্ধকাৰ—খুলি পেলায়। আৱৰণ-খোল (বৱ্ৰি) ত্যাগ কৰি পিতৃৰ প্ৰস্তুত গৃহলৈ গমন কৰে; নিজৰ স্বভাৱ-শক্তিৰে পৱিত্ৰ নীৰ্ণিজ (শুদ্ধি-আৱৰণ) নিজে গঢ়ি তোলে।
Mantra 3
अद्रिभिः सुतः पवते गभस्त्योर्वृषायते नभसा वेपते मती । स मोदते नसते साधते गिरा नेनिक्ते अप्सु यजते परीमणि ॥
অদ্ৰি-পাথৰে পীড়িত হৈ স সোম ৰস গভস্তি-হস্তৰ মাজে মাজে পৱিত্ৰ হৈ বৈ যায়; স বৃষভ-শক্তিৰে বলীয়ান হয়, আৰু মহত্ত্বৰ (নভসা) স্পৰ্শে চিন্তাক কঁপাই জাগ্ৰত কৰে। স আনন্দ কৰে, নসত্যৰূপে নিকট হয়, আৰু প্ৰেৰিত গিৰা-বাণীৰে সিদ্ধি সাধে; আপ্সু (জলত) ধৌত হৈ স পৰীমণি—চাৰিওফালৰ পৰিপূৰ্ণতাত—যজ্ঞ-উপাসনা অৰ্পণ কৰে।
Mantra 4
परि द्युक्षं सहसः पर्वतावृधं मध्वः सिञ्चन्ति हर्म्यस्य सक्षणिम् । आ यस्मिन्गावः सुहुताद ऊधनि मूर्धञ्छ्रीणन्त्यग्रियं वरीमभिः ॥
দ্যুক্ষ—উজ্জ্বল জনাক—চাৰিওফালে, সহসৰ পৰ্বত-বৰ্ধিত বলত বৃদ্ধি পোৱা জনাক, তেওঁলোকে মধুময় ৰস হৰ্ম্যৰ সক্ষণি—গৃহৰ ধাৰণ-আধাৰত—ঢালি দিয়ে। য’ত সুহুত দোহন কৰা গাভীসম—কিৰণসমূহ—উধনত পান কৰি, মূৰ্ধনত অগ্ৰিয় ধন-সমৃদ্ধি তেওঁলোকৰ প্ৰচুৰ মাপেৰে মিশ্ৰিত কৰে।
Mantra 5
समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥
একে লগে তেওঁলোকে সোক ৰথৰ দৰে তাড়িত কৰে—ভুৰিজোঃ, প্ৰচুৰ বলৰ ৰথ; অদিতিৰ উপস্থত থকা দহ ভগ্নী। স আহে, আগবাঢ়ি যায়, গোৰ অপীচ্য—কিৰণৰ গোপন আসন—লৈ; কিয়নো জ্ঞানী স্ৰষ্টাসকলে তাৰ বাবে সেই গোপন পদ-চৰণ মথুথা (বুদ্ধিৰে) জন্ম দিছে।
Mantra 6
श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥
শ্যেনৰ দৰে সি নিজৰ যোনি—ধ্যান-দৃষ্টিৰে গঢ়া আসন—সন্ধান কৰে; সোনালী বিশ্ৰামস্থানক দেৱতাই কামনা কৰে। প্ৰিয় স্তোত্ৰবাণীৰে তেওঁক বৰ্হিষি (পবিত্ৰ কুশ-ঘাঁহ) ওপৰত গতি দিয়া হয়; দ্ৰুত অশ্বৰ দৰে সি দেৱতাসকলৰ ওচৰলৈ যায়—যজ্ঞৰ অৰ্হ।
Mantra 7
परा व्यक्तो अरुषो दिवः कविर्वृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ट गा अभि । सहस्रणीतिर्यतिः परायती रेभो न पूर्वीरुषसो वि राजति ॥
দূৰলৈ সি প্ৰকাশিত হয়—দ্যৌৰ অৰুণ কবি, বলবান বৃষ, ত্ৰিপৃষ্ঠ, অন্বিষ্ট গা (কিৰণ) অভিমুখে। সহস্ৰ নীতি-নির্দেশে সি আগবাঢ়ে; ৰেভ (গায়ক)ৰ দৰে, পূৰ্বৰ বহু উষাসৰ মাজে মাজে সি দীপ্তি বিস্তাৰ কৰে।
Mantra 8
त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥
সি নিজৰ বাবে তীক্ষ্ণ, দীপ্ত ৰূপ গঢ়ে; তাৰ বৰ্ণ তেজস্বী হয়। য’ত সি শুই আছিল—সম্যক সংযোগে সমৃদ্ধ—তাত সি স্ৰিধ (বিঘ্নকাৰী/সংহতি-ভাঙোতা)ক প্ৰতিহত কৰে। সি স্বধাৰ দ্বাৰা আপসু (জলত) গৈ দৈব্য জনলৈ ধাৱিত হয়; সু-ষ্টুতিৰে নসতে (নিকটে) আহে, আৰু গোঅগ্ৰয়া (অগ্ৰ কিৰণ)সহ।
Mantra 9
उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥
উক্ষাৰ দৰে গোটৰ সৈতে ঘূৰি সি ধ্বনি তুলিলে; সূৰ্যৰ ওপৰত সি নিজৰ দীপ্তিসমূহ স্থাপন কৰিলে। দিব্য সুপৰ্ণ শক্তিয়ে পৃথিৱীৰ ওপৰত তললৈ চাই থাকে; সোমঃ ক্ৰতুণা—সচেতন ইচ্ছাশক্তিৰে—চাৰিওফালে জন্ম আৰু সত্তাসমূহক নিৰীক্ষণ কৰে।
Dakṣiṇā is set in motion and Soma arrives powerfully at the ritual seat, wakeful and guarding against distortion and darkness.
Soma’s purification is depicted as adornment and cosmic covering; his flow is coordinated by divine agencies (often imaged as ‘sisters’) that urge him like a strong chariot toward a hidden station.
Soma reaches the secret step/seat of light prepared by the wise, and his splendour is set upon/with the Sun—purification becomes cosmic illumination.
As a divine, fair-winged power he looks down upon earth; Soma, with deliberate will (kratu), surveys beings and births, sealing the rite with ordered, luminous awareness.
आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as a bright, powerful force that protects the ritual and turns the offering into divine strength and clarity.
Dakṣiṇā represents the right, effective act of offering (and the sacred fee that completes the rite), while Brahman is the mantra-power. The hymn says Soma’s purification works through both: correct action and potent speech.
In ritual terms it is Soma’s destined station reached through proper pressing and filtering. In inner terms it suggests a secret level of clarity or light that becomes accessible when the mind and speech are purified.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.