Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

この聖見者は、よく讃えられて、浄めの濾し器の上に歓ぶ。自らを浄めつつ、曲がりと害の力を打ち払う。

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

これはインドラとヴァーユのために、浄めの濾し器の中へと周りから注がれる。光の天界を勝ち得る者、力と正しき巧みを成就する者。

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

このソーマは、牡牛の力として搾り出され、人の諸力によって導き出される。彼は天の頂・冠となり、内なる森においては万有を知り、万有を見出す者である。

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

この浄めゆくインドゥは叫び声を上げ、光の牛群を求める者となる。黄金の光を慕い、絶え間なき戦いにおいて、彼は破られぬ征服者である。

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

このソーマは、浄められつつ、太陽とともに笑い、心の天の上に在る。濾し器の上で、彼は歓喜と酩酊――真理へと駆り立てる恍惚となる。

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

この力ある者は中空を疾走し、押し進む――牡牛、黄褐の勢い。浄められゆくインドゥ（Indu）はインドラ（Indra）へと向かい、われらの内なる光輝の力の主を強める。