Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

यह कवि, भली-भाँति स्तुत, पवित्र (छान्दस) पर आनन्दित होता है; स्वयं को पवित्र करता हुआ, वह टेढ़ेपन और हानि की शक्तियों को दूर प्रहार कर देता है।

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

यह (सोम) इन्द्र और वायु के लिए, स्वर्ग-जित् होकर, पवित्र करने वाले छन्ने (पवित्र) में चारों ओर से उँडेला जाता है—दक्षता का साधक, सामर्थ्य को सिद्ध करने वाला।

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

यह सोम—वृषा (वृषभ-बल) होकर निचोड़ा गया—नरों की शक्तियों द्वारा आगे ले जाया जाता है; वह भीतर से दिव का मूर्धा-शिखर बनता है, और हमारे अंतः-वनों में विश्ववित्—सबका जानने-खोजने वाला—होता है।

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

यह पवमान इन्दु—गव्यूः (दीप्त गो-धनों का अन्वेषी) होकर—उच्च स्वर से पुकारता है; हिरण्ययुः (स्वर्ण-प्रकाश का अभिलाषी) होकर, वह सत्राजित्—निरंतर संग्राम का अच्युत विजेता—अस्तृत (अविचल/अपराजित) है।

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

यह पवमान सोम सूर्य के साथ हँसता-सा दीप्त होता है, मनोमय द्यौ पर स्थित। पवित्र (छन्नी) पर यह मत्सर—मद—आनन्द-उन्माद बन जाता है।

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

यह शुष्मी (बलवान) मध्यलोक में वेग से धावता और आगे बढ़ता है—वृषभ, हरि (ताम्र-स्वर्ण तेज)। पवमान इन्दु इन्द्र की ओर चलता है।