Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

हा कवी, उत्तमरीत्या स्तुत झालेला, पवित्रावर (शुद्धीकरण-छान्दस/गाळणीवर) आनंदित होतो; स्वतःला शुद्ध करत, वाकडेपणा व अपाय यांच्या शक्तींना प्रहार करून दूर करतो.

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

हा (सोम) इंद्र व वायूसाठी, स्वर्जित् (स्वर्गजयी) होऊन, पवित्र (गाळणी)-मध्ये सर्व बाजूंनी ओतला जातो—दक्षतेचा साधक, सामर्थ्य सिद्ध करणारा.

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

हा सोम—वृषा (वृषभ-बल) म्हणून पिळून काढलेला—नरशक्तींनी पुढे नेला जातो; तो अंतःकरणात दिवाचा मूर्धा-शिखर होतो, आणि आपल्या अंतर्वनांत विश्ववित्—सर्व जाणणारा व शोधणारा—होतो.

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

हा पवमान इंदु—गव्युः (दीप्त गो-धनांचा शोधक) होऊन—उच्च स्वराने गर्जतो; हिरण्ययुः (सुवर्ण-प्रकाशाचा अभिलाषी) होऊन, तो सत्राजित्—अखंड संग्रामातील अच्युत विजेता—अस्तृत (अपराजित/अचल) आहे.

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

हा पवमान सोम सूर्याबरोबर हसत-दीप्त होतो, मनोमय द्यौवर अधिष्ठित. पवित्र (गाळणी) वर तो मत्सर—मद—आनंदमय उन्माद बनतो.

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

हा शुष्मी (बलवान) अंतरिक्षात वेगाने धावून पुढे सरकतो—वृषभ, हरि (तांबूस-सुवर्ण तेज). पवमान इंदु इंद्राकडे गमन करतो.