
Sukta 9.27
ഈ ചെറു പവമാന സ്തുതിഗാനം, പവിത്രം (പവിത്ര)മേൽ ഒഴുകുന്ന സോമൻ ശുദ്ധീകരണക്രിയയിലൂടെ ദീപ്തനും ശക്തനും ആകുന്നതിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു. പ്രചോദിതനായ ‘കവി’യായി സോമൻ വക്രതയും ഹാനിയും അകറ്റി, ദീപ്തമായ ‘കൂട്ടങ്ങളെ’ (കിരണങ്ങൾ/സമ്പത്ത്) തേടി, മധ്യപ്രദേശത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനിലേക്കു പാഞ്ഞുചെന്ന് വിജയകരമായ ദൈവിക പ്രവർത്തനത്തിന് ശക്തി പകരുന്നു.
Mantra 1
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥
ഈ കവി, സുസ്തുത (നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ), പവിത്ര (ശോധക)ത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; താനേ പുനാന (ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ) ആയി, സ്രിധഃ—വക്രതയും ഹാനിയും വരുത്തുന്ന ശക്തികളെ—അടിച്ചു അകറ്റുന്നു.
Mantra 2
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥
ഈ സോമൻ ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമായി പവിത്രത്തിൽ (പവിത്രകത്തിൽ) സർവജിത്—സ്വർലോകവിജയി—ആയി ചുറ്റും ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു; ദക്ഷതയെ സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ, ശക്തിയും യുക്തമായ കൗശലവും നിറവേറ്റുന്നവൻ.
Mantra 3
एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥
ഈ സോമൻ—വൃഷാ, പിഴിഞ്ഞെടുത്തവൻ—മനുഷ്യബലങ്ങളാൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ ദിവ്യാകാശത്തിന്റെ മസ്തകവും ശിഖരവും ആകുന്നു; നമ്മുടെ അന്തർവനങ്ങളിൽ വിശ്വവിത്—എല്ലാം അറിയുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നവൻ—ആകുന്നു.
Mantra 4
एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥
ഈ പവമാന ഇന്ദു ഗവ്യൂ—പ്രകാശമുള്ള പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ—ആയി ഘോഷിക്കുന്നു; ഹിരണ്യയു—സ്വർണപ്രകാശത്തിനായി ആകാംക്ഷിക്കുന്നവൻ—അവൻ സത്രാജിത്, അസ്തൃതഃ—അവിച്ഛിന്ന യുദ്ധത്തിൽ അച്യുതവിജയി—ആകുന്നു.
Mantra 5
एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥
ഈ സോമൻ—പവമാനൻ—സൂര്യനോടൊപ്പം ഹസിക്കുന്നു, മനസ്സിന്റെ ദ്യൗവിൽ; പവിത്രത്തിന്മേൽ അവൻ മത്സരവും മദവും ആകുന്നു—സത്യത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പിക്കുന്ന പരമാനന്ദോന്മാദം.
Mantra 6
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
ഈ മഹാബലവാൻ മധ്യാകാശത്തിൽ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു—വൃഷഭൻ, ഹരി ശക്തി; പവമാന ഇന്ദു ഇന്ദ്രനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ദീപ്തശക്തിയുടെ അധിപനെ ബലപ്പെടുത്താൻ.
Soma is introduced as the praised kavi delighting upon the purifier, beginning the act of self-cleansing.
As he purifies, he becomes luminous and goal-seeking—crying out for the radiant ‘herds’ and asserting unfailing victory.
Soma’s power peaks as the mighty tawny bull surges through the mid-region and moves decisively toward Indra.
The hymn settles on Soma’s completed purification as a force that removes harm and reinforces Indra’s victorious, ordered power.
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥It praises Soma while he is being purified on the filter, becoming bright and strong, removing harmful forces, and then moving to empower Indra.
Because Soma is portrayed as possessing inspired discernment—his purification symbolizes clarity that can detect and drive away crookedness and harm.
It is recited during Soma-pressing rites, especially at the moment the juice flows through the pavitra, before being offered—often with Indra as a key recipient.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.