Rig Veda 9.27.5: Mandala 9, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 9.27
Devata: Soma Pavamāna with Sūrya as illuminative associate
Samhita Patha (Devanagari)
एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥
Transliteration
eṣá sū́ryeṇa hāsate pávamāno ádhi dyávi | pavítre matsaró mádaḥ ||
Translation
このソーマは、浄められつつ、太陽とともに笑い、心の天の上に在る。濾し器の上で、彼は歓喜と酩酊――真理へと駆り立てる恍惚となる。
Word by Word
एषःthis (one), he
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
सूर्येणwith/by the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हासतेlaughs, smiles
हासते:
—
TypeVerb
Root√हस् (हसँ)
पवमानःbeing purified, purifying (Soma)
पवमानः:
कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Root√पू (पवते) → पवमान (वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण-सम्बन्धे (उपरि/अधिष्ठाने)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
द्यविin/on the sky
द्यवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
पवित्रेin the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
मत्सरःthe exhilarator, intoxicating one
मत्सरः:
कर्तृ (मदः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-नाम)
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
कर्तृ/भावः (नामवाक्ये मुख्यपदम्)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
