Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

এই কবি, সুপ্রশংসিত, পবিত্রের (ছাঁকনি/পবিত্রক) উপর আনন্দিত হয়; নিজেকে পবিত্র করতে করতে, সে বক্রতা ও অনিষ্টের শক্তিগুলিকে দূরে আঘাত করে তাড়িয়ে দেয়।

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

এই (সোম) ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য, স্বর্গজিত্ হয়ে, পবিত্রকারী ছাঁকনি (পবিত্র)-তে চারদিকে ঢালা হয়—দক্ষতার সাধক, শক্তি-সিদ্ধিকারী।

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

এই সোম—বৃষা (বৃষভ-শক্তি) রূপে নিংড়ানো—নরশক্তিদের দ্বারা অগ্রে নীত হয়; তিনি অন্তরে দিবের মূর্ধা-শিখর হন, আর আমাদের অন্তঃবনে বিশ্ববিত্—সকলের জ্ঞাতা ও অন্বেষক—হন।

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

এই পবমান ইন্দু—গব্যুঃ (দীপ্ত গোধনের অন্বেষী) হয়ে—উচ্চধ্বনিতে আহ্বান করে; হিরণ্যয়ুঃ (স্বর্ণ-আলোকের আকাঙ্ক্ষী) হয়ে, তিনি সত্রাজিত্—অবিরাম সংগ্রামের অচ্যুত বিজয়ী—অস্তৃত (অপরাজিত/অচল) হন।

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

এই পবমান সোম সূর্যের সঙ্গে হাস্যোজ্জ্বল হয়ে মনোময় দ্যৌ-তে অধিষ্ঠিত। পবিত্র (ছাঁকনি)-এর উপর সে-ই মত্সর—মদ—আনন্দময় উন্মাদনা হয়ে ওঠে।

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

এই শুষ্মী (বলবান) মধ্যলোকেতে বেগে ধাবিত হয়ে অগ্রসর হয়—বৃষভ, হরি (তাম্র-সোনালি তেজ)। পবমান ইন্দু ইন্দ্রের দিকে গমন করে।