Sukta 10

Mantra 1

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

彼らは自ら駆られて進み出る、戦車のごとく、霊聴の栄えを求める駿馬のごとく。ソーマ（Soma）たる力は歩みを広げ、充溢の富（rāyī）へと進む。

Mantra 2

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥

戦車が駆り立てられるように、彼らは二つの御手のあいだに身を伸べて走る。彼らは担い手、工匠のごとく——歓喜の実質を形へと鍛え、運び持つ。

Mantra 3

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥

王たちが灌頂の讃辞を受けるように、ソーマ（Soma）の流れは光の牛群（go）によって自らを塗り清める。七人の支え手により据えられた祭儀のように、彼らは真理の働きのうちに秩序ある形を取る。

Mantra 4

परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥

周りをめぐって、搾り出された輝く滴は——聖なる言葉によりふくらみ——恍惚のためにその流れを走る。注ぎ出されて、絶えぬ奔流となって駆けゆく。

Mantra 5

आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥

彼らはヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の輝きを深く飲み、ウシャス（Uṣas）—暁の—福分を生み出す。光ある者たちは微細な糸を広げ、存在のうちに精妙なる光の道を延べひろげる。

Mantra 6

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥

言（ことば）を造る古の工匠たちは、霊感ある思惟の扉を開きひらく。求める者たちは、雄々しき者（Vṛṣan）の燃え立つ威光へと押し進む。

Mantra 7

समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥

調和して、同族なる七つのホートリ（Hotṛ）の力は座に就く。彼らは唯一の一歩を満たし、堅固にする—神なるもののただ一つの基盤を。

Mantra 8

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥

彼はわれらに臍――有の中心の結び目を与え、さらに眼をも、太陽とともにあるものとして授ける。彼はわれらのために、詩聖（kavi）の裔を搾り出す――霊感の智の誕生を。

Mantra 9

अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥

天の愛しき座へ――秘奥に隠されたそれを――アドヴァリュ（Adhvaryu）たちは据え置く。光輝ある詩聖は、観照の眼によってそれを見る。