Sukta 9

Mantra 1

परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥

天の愛しき姿のまわりを、聖見者はめぐり行く—二つの同族の領域に据えられて。搾り出されて進みゆく、その意志は詩人の霊感の力である。

Mantra 2

प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥

進め、進め、住まう家のために、讃嘆すべき民のために――欺かぬ者に歓ばれて。汝の最も勝れた奔流もて、供犠の饗宴へと駆けゆけ。

Mantra 3

स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥

彼は二母の清浄なる子。生まれるや、二つの生起を輝かせた。偉大なる者はまことに偉大、ṛta（真理の法）によりて偉大を増し育てる。

Mantra 4

स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥

彼は七つの霊感によりて駆り立てられ、ṛtaを裏切らぬ、欺かぬ河川を駆動する――それらは唯一の眼、観照の眼を増し広げるもの。

Mantra 5

ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥

彼らはソーマの酒を正しき運行のうちに据えた――真に現前し、堕ちず損なわれぬ、偉大なる若き力へと向けて。おおインドラよ、彼らは汝の神聖な働きの法（ヴラタ）に、このインドゥ（Indu）を確立した。

Mantra 6

अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥

不死の運搬する火は押し進み、七柱を見そなわす。駆り立てる力は女神たちを満たし満足させる――浄められたソーマの歓喜によって、神的な諸力を充溢させつつ。

Mantra 7

अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥

われらのあらゆる生の組み立ての中で、われらのために闇々を打ち倒せ、ソーマよ；それらに戦いを挑め。浄める者よ、幾度も打ち、追い払え。

Mantra 8

नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥

いま、つねに新しく、さらに新しきもののために、よく詠まれた讃歌の道を整えよ。古の道のままに汝の光輝を照らし出し、原初の照明を新たにせよ。

Mantra 9

पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥

浄めゆくソーマ（Soma）よ、偉大なる霊聴の名声をわれらに与えよ。光の牛と迅き馬とを、英雄の力とともに授けよ。久しく保つ叡智を、久しく保つ天の光（svàr）を授けよ。