Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

われらは自らのために、まことに広大なる神々の扶けを選び取る。力ある諸威が、われらのうちに来たりて救護となれ。

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン——増益を授け、広き覚知をもつ者たち——常にわれらの轭を同じくする伴侶となり、業において共にあれ。

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

住まいの主たちよ、多くの舟もて、われらを水を渡すがごとく彼方へ運べ。汝らはṛta（真理・秩序）の御者なれば。

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

われらに善く望ましきものあれ、アリヤマンよ。ヴァルナよ、讃えらるべき善がわれらにあれ。まことに、その善をわれらは選び取り、身に受け入れる。

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

汝らは、明知にして覚醒せる者、望ましき善の主にして、害するものを滅ぼす者。アーディティヤたちよ、汝らは悪の襲いに屈せず。

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

まことにわれらは、寛き施し手よ――住まうときも、道をゆく旅のときも――汝ら神々を呼び求める。われらの増大と生の伸長のために。

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

インドラよ、またヴィシュヌよ、われらの上に立ち、この同族なる諸力の結びを統べたまえ。ここへ来たれ、マルットよ、アシュヴィン双神よ、われらの歩みを導き治めたまえ。

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

寛き施し手らよ、われらは兄弟の情を育む――ふたたび、またふたたび、共なる一つのうちに――母の胎内に抱かれるがごとく、ひとつの和へと形づくられんがために。

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

汝らはまことに寛施の者、インドラ（Indra）を最長老にして導き手とし、光輝く天へと押し上げる者である。ゆえに、われは汝らにこのように語る。