
Sukta 8.83
本讃歌は、諸神、とりわけ主権的なアーディティヤ神群(ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン)を、礼拝者が内外の力のために選び取る広大で守護的な「助け」(avaḥ)として招請する。彼らの警醒なる意識、道徳的統治、悪を退ける力を讃え、結びにインドラに率いられた寛大な神々の群れへ呼びかける。
Mantra 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥
われらは自らのために、まことに広大なる神々の扶けを選び取る。力ある諸威が、われらのうちに来たりて救護となれ。
Mantra 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン——増益を授け、広き覚知をもつ者たち——常にわれらの轭を同じくする伴侶となり、業において共にあれ。
Mantra 3
अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥
住まいの主たちよ、多くの舟もて、われらを水を渡すがごとく彼方へ運べ。汝らはṛta(真理・秩序)の御者なれば。
Mantra 4
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
われらに善く望ましきものあれ、アリヤマンよ。ヴァルナよ、讃えらるべき善がわれらにあれ。まことに、その善をわれらは選び取り、身に受け入れる。
Mantra 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
汝らは、明知にして覚醒せる者、望ましき善の主にして、害するものを滅ぼす者。アーディティヤたちよ、汝らは悪の襲いに屈せず。
Mantra 6
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
まことにわれらは、寛き施し手よ――住まうときも、道をゆく旅のときも――汝ら神々を呼び求める。われらの増大と生の伸長のために。
Mantra 7
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
インドラよ、またヴィシュヌよ、われらの上に立ち、この同族なる諸力の結びを統べたまえ。ここへ来たれ、マルットよ、アシュヴィン双神よ、われらの歩みを導き治めたまえ。
Mantra 8
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
寛き施し手らよ、われらは兄弟の情を育む――ふたたび、またふたたび、共なる一つのうちに――母の胎内に抱かれるがごとく、ひとつの和へと形づくられんがために。
Mantra 9
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
汝らはまことに寛施の者、インドラ(Indra)を最長老にして導き手とし、光輝く天へと押し上げる者である。ゆえに、われは汝らにこのように語る。
A deliberate choosing of the Gods’ ‘vast Help’ for aid and inner strength (RV 8.83.1).
Praise expands to the Ādityas’ vigilant awareness and sovereign capacity to grant good while destroying harm and resisting evil (e.g., RV 8.83.5).
The hymn’s assurance peaks in the portrayal of the divine powers as unyielding before evil and fully capable protectors under ṛta.
It ends by speaking to the generous Devas as a unified host with Indra as eldest/leader, sealing the petition with confidence and address (RV 8.83.9).
devānām id avo mahat
pracetasa īśānāsaḥ riśādasaḥ
indrajyeṣṭhāḥ sudānavaḥ
The hymn begins with the collective Devas and quickly emphasizes the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—then closes by addressing the Deva-host with Indra as leader.
The worshipper ‘chooses’ the Gods’ vast help for protection, inner strength, and freedom from harmful and evil influences, trusting the Ādityas’ moral and cosmic guardianship.
It is suited for recitation in a fire offering or daily prayer for protection and clarity—invoking the Ādityas for lawful order and Indra-like courage to overcome obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.