Sukta 83
Sukta 8.83
Devas / Ādityas (collective divine powers; opening of a hymn that soon names Varuṇa, Mitra, Aryaman)
இந்த ஸூக்தம் கூட்டுத் தேவங்களை—முக்கியமாக அரசாட்சிச் சிறப்புடைய ஆதித்யர்களை (வருணன், மித்ரன், அர்யமன்)—அழைக்கிறது; வழிபடுபவன் உள்ளார்ந்தும் வெளிப்புறமும் வலிமைக்காக அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த, பரந்ததும் பாதுகாப்பளிப்பதும் ஆன ‘உதவி’ (அவஃ) எனக் கருதுகிறான். அவர்களின் விழிப்புணர்வு, நெறிசார் ஆட்சி, தீமையைத் தள்ளிவிடும் ஆற்றல் ஆகியவைப் புகழப்படுகின்றன; இறுதியில் இந்திரன் தலைமையிலான தாராளமான தெய்வக் கூட்டத்தையும் இது நோக்கி உரைக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥
தேவர்களின் அந்த மாபெரும் உதவியையே—உண்மையிலேயே—நாங்கள் எங்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; வ்ருஷ்ண (வலிமை-சக்திகள்) எங்களுக்குள் எங்கள் ஊதி (காப்பு-உதவி) ஆக வரும்படியாக.
Mantra 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
வருணன், மித்ரன், அர்யமன்—விருத்திதாதாக்களும் ப்ரசேதஸ் (விழிப்புணர்வுடையோர்) ஆன அவர்கள்—எப்போதும் எங்கள் யுஜ் (இணைக்கப்பட்ட) துணையராக இருப்பாராக.
Mantra 3
अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥
ஓ இல்லத்தின் அதிபதிகளே, பல படகுகளால் நீரைத் தாண்டுவது போல எங்களை இக்கரையிலிருந்து அக்கரைக்கு கடத்துங்கள். நீங்கள் தான் ‘ऋत’ (சத்திய-ஒழுங்கு) இன் ரதசாரதிகள்.
Mantra 4
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
ஓ அர்யமன், எங்களுக்கு நன்மையும் விரும்பத்தக்கதுமாக இருப்பதாக; ஓ வருணா, எங்களுக்கு புகழத்தக்க/உறுதியாகச் சொல்லத்தக்க அந்த நன்மை உண்டாகட்டும். ஆம், அந்த நன்மையையே நாங்கள் தேர்ந்து உள்ளே ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Mantra 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
ஏனெனில், ஓ பிரசேதஸ், நீங்கள் விரும்பத்தக்க நன்மையின் அதிபதிகள்; தீங்கினை அழிப்பவர்கள். ஓ ஆதித்யர்களே, ‘அக’ (பாவம்/தீமை) யின் தாக்குதலுக்கு நீங்கள் இடம் கொடுக்கவில்லை.
Mantra 6
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
ஓ சுதானவரே! நாங்கள் நிச்சயமாக—இங்கு தங்கி வாழ்ந்தாலும், பாதையில் சென்று பயணித்தாலும்—ஓ தேவரே, எங்கள் வளர்ச்சிக்கும் உயர்விற்கும் உங்களை அழைக்கிறோம்.
Mantra 7
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
ஓ இந்திரா, ஓ விஷ்ணுவே! இவ்விதமான (தெய்வ) சக்திகளின் சஜாத்யம்/குலஒற்றுமையின் மீது எங்களை அதிகாரமுடன் நிலைநிறுத்துங்கள்; ஓ மருதர்களே, ஓ அஷ்வினௌ, இங்கே வாருங்கள்—எங்கள் இயக்கத்தை ஆளுவதற்காக.
Mantra 8
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
ஓ சுதானவரே! நாம் சகோதரத்துவ உணர்வை முன்னேற்றுகிறோம்—மீண்டும் மீண்டும், பொதுவான ஒருமையில்—தாயின் கர்ப்பத்தில் தாங்கப்பட்டதுபோல், ஒரே இசைவாக வடிவெடுக்க.
Mantra 9
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
நீங்களே உண்மையில் சுதானவர்கள்—இந்திரனை மூத்தவனாகவும் முன்னோடியாகவும் கொண்டு—ஒளிமிகு விண்ணை நோக்கி மேலெழுந்து செல்பவர்கள்; ஆகையால் நான் உங்களிடம் இவ்வாறு சொல்லுகிறேன்.
Frequently Asked Questions
The hymn begins with the collective Devas and quickly emphasizes the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—then closes by addressing the Deva-host with Indra as leader.
The worshipper ‘chooses’ the Gods’ vast help for protection, inner strength, and freedom from harmful and evil influences, trusting the Ādityas’ moral and cosmic guardianship.
It is suited for recitation in a fire offering or daily prayer for protection and clarity—invoking the Ādityas for lawful order and Indra-like courage to overcome obstacles.
Ask anything about Sukta 83 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.