Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

われは汝らのために、最も愛しき「客人」を讃える。友のごとく親愛なる者――アグニ（Agni）。それは、祭儀の旅に用いられるべき、知り得て乗りこなすべき戦車のようである。

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

霊感の視をもつ聖仙のごとく、広く光明なる覚知をそなえたその者を、神々は幾度も幾度も、死すべき人々のうちに据え置いた――神聖なる見が、人の器に座すために。

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

汝、最も若く常に新しき炎よ、供物を捧ぐる人々を護れ。われらの言葉（giráḥ）を聴け。子（tóka）を守り、また自己の成長をも守れ。さらに汝みずからの自存の力により、われらを護持せよ。

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

いかなる意識の道によりて、アグニ（Agni）よ――アンギラス（Aṅgiras）、充溢の子よ――われらは正しく汝に近き讃歌（upastuti）を捧げ得るか。汝の選びたまう歓喜のために、神よ、汝の大いなる烈しき熱情（manyú）のために。

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

いかなる者に、いかなる心（manas）をもって、われらはこの祭（yajña）を捧ぐべきか、力の威能よ。しかして、いつこそわれはこの礼拝（namas）を言い得るのか――存在のひれ伏し、魂の真の帰順を。

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

それゆえ、まことに汝は、われらのために、すべての善美にして正しき住処――調和せる存在の境域――を成し与えたまう。さらに、われらの讃歌（giráḥ）は、力の充溢と財の充実とを運ぶものとなる。

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

家の主（dampati）よ、いま汝は、誰の満ち足りて円熟せる思惟（dhí）を鼓舞し活かしたまうのか。――それは、汝のための讃歌（giráḥ）が、光線の牛（照明の牝牛）を勝ち取る者である、その人である。

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

彼らはその善き意志と正しき決断をもつ者（sukrátu）を磨き清め、輝かせる――戦いにおける先駆者を。自らの安住の領域において、勝力に満ちた強者（vājin）を。

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

彼は安穏なる護りと正しき調和のうちに住まう。汝が守護する者を、誰も打ち倒し、誰も殺すことはできない。アグニ（Agni）よ、彼は善き勇者として栄え、強き力に満ちた英雄の魂へと増しゆく。