Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

ದೇವರ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಸಹಾಯ (ಅವ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಬಲವಂತರಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರಲೆಂದು.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ—ವೃದ್ಧಿದಾತರು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೇತಸ (ಜಾಗೃತ ಚೇತನೆಯವರು)—ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುಜ್ (ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರಲಿ.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

ಹೇ ನಿವಾಸದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಅನೇಕ ನೌಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರಿನಾಚೆ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಋತ—ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಥಸಾರಥಿಗಳು.

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

ಹೇ ಆರ್ಯಮನ್, ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವೂ ಇಷ್ಟಕರವೂ ಇರಲಿ; ಹೇ ವರುಣ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಕಲ್ಯಾಣವೂ ಇರಲಿ. ಹೌದು, ಆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ಪ್ರಚೇತಸ, ನೀವು ಇಷ್ಟಕರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಹಾನಿಕರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು; ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

ಓ ಸುಧಾನವಃ (ಉದಾರ ದಾತಾರೇ), ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ—ಕ್ಷಿಯಂತಃ (ವಾಸಿಸುವಾಗ) ಅಥವಾ ಅಧ್ವನ್ನಾ ಯಾಂತಃ (ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ)—ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿಕಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಮತ್ತು ಓ ವಿಷ್ಣು, ಈ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಜಾತ್ಯ (ಸಮಾನ-ಕುಲ)ದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಧಿ (ಮೇಲೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಓ ಮರುತಃ, ಓ ಅಶ್ವಿನಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ—ನಮ್ಮ ಚಲನೆಯನ್ನು ಆಳಲು.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

ಓ ಸುಧಾನವಃ, ನಾವು ಭ್ರಾತೃತ್ವವನ್ನು ಪ್ರ (ಪ್ರಬಲವಾಗಿ) ಪೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಸಮಾನ್ಯಾ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಏಕತೆ)ಯಲ್ಲಿ—ಮಾತುರ್ಗರ್ಭೇ (ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ) ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ, ಒಂದೇ ಸೌಹಾರ್ದ-ಸಮ್ಮಿಲನವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಧಾನವಃ—ಉದಾರ ದಾತರು—; ಇಂದ್ರನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿದ್ಯವಃ—ಊರ್ಧ್ವಗಾಮಿ ಒತ್ತುವವರಾಗಿ—ಇರುತ್ತೀರಿ. ಆದಕಾರಣವೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.