Rig Veda 8.72.6: Mandala 8, Sukta 72, Mantra 6
Sukta 8.72
Devata: Implied moving divine power (chariot imagery; possibly Rudra/Agni context of the sukta)
Samhita Patha (Devanagari)
उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥
Transliteration
utó nv asya yán mahád aśvā́vad yójanaṃ bṛhád | dā́mā ráthasya dadṛ́śe ||
Translation
さらにまた、彼の馬に乗る行路はまことに大いにして、結合は広大である。戦車の繋ぎ帯が見える――運動を秩序立てて繋ぎとめるその馭し。
Word by Word
उतोand also; moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
विशेषण (यत्-शब्दस्य)
TypeAdjective
Rootमह् (विशेषण-प्रातिपदिक: महत्)
अश्वावत्having horses; horse-possessing
अश्वावत्:
विशेषण (यत्/महत्-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)
योजनम्yoking; team; harnessing (equipment)
योजनम्:
कर्म/विषय (ददृशे इत्यस्य—‘appeared as/was seen as’)
TypeNoun
Rootयुज् (धातु) → योजन (कृदन्त/नामधातु-निर्मित प्रातिपदिक)
बृहत्lofty; vast
बृहत्:
विशेषण (योजनम्-शब्दस्य)
TypeAdjective
Rootबृह् (विशेषण-प्रातिपदिक: बृहत्)
दामाstrap; band; rein
दामा:
कर्तृ (ददृशे—‘the strap appeared/was seen’)
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
ददृशेwas seen; appeared
ददृशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) — परस्मै/आत्मनेपद परिपूर्ण (परफेक्ट)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
