Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

アグニよ、汝の火々とともに来たれ。われらは汝を供献のホータル（祭司）として選び取る。よく整えられた供物は汝に塗油し、最も祭祀に堪能なる者よ、聖なるバルヒス（敷草）の座に着きたまえ。

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

まことに、力の子よ、アンギラスよ、祭儀においてスルチ（献酌の杓）は汝へと動きゆく。われらはアグニを求める――ウールジャ（滋養・活力）の子、澄明なるギーの光を髪とする者、諸祭における古き者を。

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

アグニよ、汝は詩聖（kavi）にして知者（vedhā）、招請の祭官（hotṛ）、浄める者（pāvaka）、まさに祭を行うべき者。歓喜に満ち、祭儀において最も善く為す者（yajiṣṭha）、供犠において讃えらるべき者（īḍya）。霊感ある者（vipra）らの清らかな思念（manman）によって、汝は輝く。

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

最も若き者（yaviṣṭhya）よ、背かず害なきまま（adrogha）に、望まれた享受（vītaye）のため、絶えず神々をここへ運べ。富める者（Vasu）よ、よく整えられた供物（sudhita prayāṃsi）へ来たれ。われらの洞察（dhīti）により据えられて、歓喜せよ。

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

アグニよ、まことに汝こそ広くひろがる者（sapráthā）、護り手、そしてṛta（真理の秩序）を知る詩聖（kavi）。霊感ある思索者（vipra）らは、汝を焚きつけて燦然と輝かせ、供物と理解のわざ（vedhas）をもって汝に近づき、汝を敬う。

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

燃え立て、最も光り輝く者よ。民のために照らせ。我らの讃歌に歓喜（mayaḥ）を与えよ、汝は偉大なるゆえに。願わくは我が勇士ら、神々の庇護に住まい——敵を打ち破る者、内に善き火（アグニ）を具える者となれ。

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

大地に生い茂るもつれをさえ汝が焼き尽くすように、アグニよ。かくのごとく焼き尽くせ、強き者の友よ、我らを害そうとする者を——悪しき思いを抱き、勝ち誇ろうとするいかなる者をも。

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

我らを死すべき敵に渡すな、闇を守る者に渡すな、悪を語る者に渡すな。最も若き火よ、衰えぬ渡りの力によって、また吉祥なる護りによって、我らを守れ。

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

われらを護りたまえ、アグニ（Agni）よ、一つの力によって護り、また第二の力によっても護りたまえ。三つの聖なる言（ことば）の讃歌によって護りたまえ、豊饒の主よ。四重の護りによってわれらを護りたまえ、ヴァス（Vasu）、富の力なる者よ。

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

あらゆる貪り喰らうラクシャス（rakṣas）の闇より、われらを護りたまえ。われらの力の満ちるところにおいて、前へと導き助けたまえ。まことに汝こそ最も近き者、神々の力を増し育てるための確かな支えとして、われらは汝に到り着かんとする。

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

アグニよ、われらに来たらせたまえ、生命を増し育てるラユィ（rayi）を。浄める者よ、魂により讃えらるべき富を。さらに与えたまえ、近く量る者（upamātṛ）よ、多くの者が渇望する豊かさを――善き導き（sunīti）と、いよいよ自ら顕れる栄光とを。

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

その御力によって、われらは諸戦に勝ち、押し寄せる軍勢を突き抜け、高貴なる方位へと渡りゆく。ゆえに、霊験の主よ、奮い立つ力もてわれらを増し、われらの思惟を鼓舞して、まことの宝を見いだす者とならしめよ。

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

アグニよ、雄牛のごとく強き者よ、汝が威力もて立ち現れるとき、誰も汝の顎に抗しえない。ゆえに、われらのホートリ（Hotṛ）よ、供物をよく献ぜしめよ；われらのために、多くの望ましき富、存在の宝を勝ち取れ。

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

汝の二人の母の憩う森においてさえ、死すべき者らは共に汝を燃え立たせる。倦むことなく汝は供物を運ぶ、供献を整える者よ；そしてまさにそのとき、汝は神々のうちに王として輝く。

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

七つの祭司の力は、ただ汝を讃える、アグニよ——捨てがたく、倦むことなき者。汝は苦行（tapas）によって岩を裂き、広く輝く炎（śociṣ）によって照らす。アグニよ、前に立ち、われらを人の常の限りを越えて導け。

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

アグニを、またアグニを、われらは汝らのために呼び招く——金剛のごとく堅き者（adhrigu）、聖座（barhis）を敷きし者よ。供物を正しく整えるわれらはアグニを招く、永遠のホートリ（Hotṛ）、諸民の祭司を。

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

いかなる徴（しるし）により、いかなる庇護のもとで、彼らは汝に結び合うのか、善き讃歌のアグニよ——目覚めた知（cikitvan）をもって。衝き動かす力（iṣaṇyā）によって、われらに多様なる姿の充溢をもたらせ、救護のために最も近き勝利の力（vāja）を。

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

アグニよ、詠い手の伴侶、住まいの主よ。燃え立つ神よ、ラクシャス（Rákṣas）の力に抗え。汝は怠らず、家の主として偉大なり――天の光の守護者、まことの住処を希う者。

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

広く輝く者よ、闇の力がわれらに入り来たるなかれ。ヤートゥ（yātu）の呪術と暴威が近づくなかれ。道を塞ぐ禍をはるかに追い払い、飢えを押し出せ。アグニよ、敵対の力を退け守れ。