Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

হে অগ্নি, তোমাৰ অগ্নিসমূহসহ আহা; হোতা ৰূপে তোমাকেই আমি বাছি লওঁ। সুপ্ৰস্তুত হৱিষ্মতী আহুতি তোমাক অভিষিক্ত কৰক; হে যজিষ্ঠ, পবিত্ৰ বৰ্হিসত আসন গ্ৰহণ কৰিবলৈ আহা।

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

কাৰণ নিশ্চয়, হে সহসৰ পুত্ৰ, হে অঙ্গিৰস, অধ্বৰ যজ্ঞত স্ৰুচসমূহ তোমাৰ দিশে গতি কৰে। আমি ঘৃতকেশ—ঘৃতৰ দীপ্তিৰ কেশধাৰী—ঊর্জাৰ নপাত, যজ্ঞসমূহৰ পূৰ্ব্য সেই অগ্নিকেই অন্বেষণ কৰোঁ।

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

হে অগ্নি, তুমি কবি, বেধা (জ্ঞাতা), হোতা—পাৱক; যজ্ঞ কৰিবলৈ সদা প্রস্তুত। অধ্বৰত তুমি আনন্দময়, যজ্ঞকাৰ্যত সর্বশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞসমূহত স্তৱ্য; বিপ্ৰসকলৰ উজ্জ্বল মন্ম (প্ৰেৰিত চিন্তা)ৰে তুমি দীপ্তিমান।

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

হে যৱিষ্ঠ্য (সৰ্বকনিষ্ঠ) অগ্নি, অদ্ৰোহে (অবিশ্বাসঘাত নকৰা) দেৱতাসকলক ইচ্ছিত ভোগৰ বাবে অবিৰতভাৱে ইয়ালৈ বহি আন। হে বসু, সু-ধিতা (সুসংবদ্ধ) প্ৰযাংসি—অৰ্পণসমূহৰ ওচৰলৈ আহা; ধীতিসকলৰ দ্বাৰা হিত (স্থাপিত) হৈ আনন্দ কৰ।

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

হে অগ্নি, তুমি নিশ্চয়েই সপ্ৰথা—বিস্তৃত-প্ৰসাৰিত; ঋত (সত্য-ঋত)ৰ ত্ৰাতা আৰু কবি। বিপ্ৰসকল, তোমাক সমিধান কৰি দীদিৱ (দীপ্ত) কৰি, বেধস্ (বোধ-কৰ্ম)সহ তোমাৰ ওচৰলৈ উপহাৰ লৈ আহে।

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

হে অতি দীপ্তিমান অগ্নি, জ্বলি উঠা, অধিক দীপ্তি দিয়া প্ৰকাশ কৰা; জনসমাজৰ বাবে দীপ্ত হওঁ। আমাৰ স্তোত্ৰত ময়ঃ (আনন্দ-কল্যাণ) দান কৰা; কিয়নো তুমি মহান। দেৱসকলৰ শৰণত মোৰ সূৰ্যসম বীৰসকল থাকক—শত্ৰুনাশক, অন্তৰত সুৱগ্নি (শুভ অগ্নি) ধাৰণকাৰী।

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

হে অগ্নি, যিদৰে তুমি পৃথিৱীত থকা অতিবৃদ্ধ জটিল ঝোপ-ঝাড়ো দগ্ধ কৰি ভস্ম কৰ, তেনেদৰে, হে মহৎজনৰ মিত্ৰ, যি কেহে আমাক দ্ৰোহ কৰে—যি কোনো দুৰ্মনা, কু-চিন্তক বিজয় কামনা কৰে—তাক সম্পূৰ্ণ দগ্ধ কৰা।

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

আমাক নশ্বৰ শত্রুৰ হাতত নেদিবা, ন তমসৰ ৰক্ষক (অন্ধকাৰ-ৰক্ষক)ৰ হাতত, ন কু-বচন কোৱা দুষ্ট-প্ৰশংসকৰ হাতত। হে যৱিষ্ঠ্য (সৰ্বকনিষ্ঠ) অগ্নি, অচ্যুত তৰণি-শক্তিসমূহেৰে আৰু শিৱ (মঙ্গলময়) পায়ু (ৰক্ষক)সকলৰ দ্বাৰা আমাক ৰক্ষা কৰা।

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

হে অগ্নি, এক শক্তিৰে আমাক ৰক্ষা কৰা; দ্বিতীয় শক্তিৰেও ৰক্ষা কৰা। হে ঊৰ্জাৰ পতি, বাণীৰ তিনিটা স্তৱে আমাক ৰক্ষা কৰা; হে বসু, চাৰিগুণ সহায়ে আমাক ৰক্ষা কৰা।

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

সকলো গ্ৰাসক ৰাক্ষস-অন্ধকাৰ শক্তিৰ পৰা আমাক ৰক্ষা কৰা; আৰু আমাৰ বাজসমূহত আমাক আগবঢ়াই দিয়া। কিয়নো হে নিকটতম, দেৱশক্তিৰ বৃদ্ধি হ’বলৈ আমি তোমাকেই নিশ্চিত আশ্ৰয়, সহায়-ভিত্তি ৰূপে লাভ কৰোঁ।

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

হে অগ্নি, আমাৰ ওচৰলৈ আনিবা—জীৱন-বৃদ্ধিকাৰী ৰয়ি, হে পাৱক, আত্মাই প্ৰশংসা কৰিবলগীয়া। আৰু হে উপমাতে, আমাকো দিয়া বহুল আকাঙ্ক্ষিত ধন-সমৃদ্ধি—সুনীতি (ভাল পথ-নির্দেশ) আৰু অধিক স্বয়ং-প্ৰকাশিত যশ।

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

যেন আমি যুদ্ধসমূহত জয় লাভ কৰোঁ—ধাৱমান সেনাদলসমূহ ভেদি, আৰ্যৰ মহৎ দিশসমূহ অতিক্ৰম কৰি। হে শচীবসু (কাৰ্যক্ষম শক্তিৰ অধিপতি), তুমি তোমাৰ প্ৰযাসে আমাক বৃদ্ধি কৰা; আমাৰ ধীসমূহক উদ্দীপিত কৰা, যাতে সিহঁত সত্য ধনৰ সন্ধানী (বসুবিদ্) হয়।

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

হে অগ্নি, বৃষভ, তোমাৰ প্ৰতিধর্ষী জম্ভাসমূহক কেহে ৰোধ কৰিব নোৱাৰে, যেতিয়া তুমি তোমাৰ বীৰ্যত স্থিত হওঁ। সেয়ে, হে আমাৰ হোতা, আমাৰ হৱি সুহুত কৰি দিয়া; আমাৰ বাবে বহু বাঞ্ছনীয় বৰ্য (ধন-সমৃদ্ধি) জয় কৰি দিয়া।

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

তোমাৰ দুয়ো মাতৃৰ বিশ্ৰাম-অৰণ্যসমূহতেও মৰ্ত্যসকলে একেলগে তোমাক জ্বলাই তোলে। হে হৱিষ্কৃত (অৰ্ঘ্য-কৰ্তা), তুমি অক্লান্তভাৱে হৱ্য বহন কৰ; তেতিয়াই তুমি দেৱসমূহৰ মাজত সত্যই ৰাজত্ব কৰ।

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

সপ্ত হোতাৰসকল তোমাকেই, হে অগ্নি, স্তুতি কৰে—সুত্যজ, ত্যাগ কৰাত কঠিন, অক্লান্ত। তপস্যাৰে তুমি শিলাখণ্ড বিদীৰ্ণ কৰ, আৰু বিস্তৃত দীপ্ত শোচিষাৰে; হে অগ্নি, আগত থিয় দিয়া, আৰু মানুহৰ সাধাৰণ সীমা পাৰ কৰি আমাক লৈ যোৱা।

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

অগ্নিম্ অগ্নিম্—অগ্নিকেই পুনঃপুনঃ—আমি তোমালোকৰ বাবে আহ্বান কৰোঁ, দৃঢ়-শক্তিধাৰী অধ্ৰিগু; হে বিক্তবৰ্হিষ, যাৰ বৰ্হিস বিছোৱা। যিসকলে নিবেদন সঠিকভাৱে স্থাপন কৰোঁ, সেই আমি অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ—চিৰন্তন হোতা, জনসমূহৰ।

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

কোন চিহ্নে, কোন আশ্ৰয়ত, সুষামণি—সু-স্তোত্ৰধাৰী—হে অগ্নি, জাগ্ৰত বোধে তোমাৰ সৈতে তেওঁলোকে সংযুক্ত হয়? ইষণ্যাৰ প্ৰেৰণা-বলে আমাৰ বাবে বহুৰূপ সম্পদ আন; সহায়ৰ বাবে সৰ্বাধিক নিকট, সেই বাজ (বীৰ্য/বিজয়) দান কৰা।

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

হে অগ্নি, হে জৰিতাৰ সহচৰ, হে বিশ্পতি (গৃহৰ অধিপতি), তপমান দেৱ, ৰক্ষস্‌ (অন্ধকাৰ-শক্তি)ৰ বিৰুদ্ধে জ্বলি উঠা। অপ্ৰোষিৱান্‌ গৃহপতি, তুমি মহান—দ্যৌ (দিব্য আকাশ)ৰ পায়ু (ৰক্ষক) আৰু সত্য গৃহলৈ আকুল দুৰোণয়ু।

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

হে আঘৃণীৱসু (বিস্তৃত দীপ্তিমান), ৰক্ষস্‌ যেন আমাৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ নকৰে; যাতু (যাদুকৰ)ৰ যাতুৰ্যা (হিংস্ৰ মায়া) যেন ওচৰ নাহে। পথ ৰোধ কৰা অনিৰাম অমঙ্গল দূৰলৈ খেদি দিয়া, ক্ষুধা অপসাৰণ কৰা; হে অগ্নি, বৈৰী শক্তিসকলক নিবাৰণ কৰি ৰক্ষা কৰা।