Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

これら定められた分け前は、搾り出されたソーマ（Soma）における汝らの偉大さのために、インドラとヴァルナよ、二神へと流れ寄る。祭りごとに汝らはサヴァナ（savana）の搾献へと急ぎ、搾る祭主（yajamāna）を教え育て、正しき供献へと成長させる。

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

塞がれた流れを解き放つ力—癒しの薬草と諸々の水—は堅く立ち、インドラとヴァルナは広大なる威光に到った。彼らは中空の諸界を越え、道の彼岸へと進む。彼らに対しては、いかなる敵対の力も、いかなる非神の力も、勝ち得ない。

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

これぞまことの「真」（satya）である、インドラとヴァルナよ。汝らの痩せた求道者のために、七つの声が甘美の波を搾り出す。その力によって、施与する者を守り給え、光り輝く福楽の主よ—欺かれず、覚醒した知のはたらきによって汝らを守護する者を。

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

酥油を滴らせ、ソーマに養われ、「熟した」富を授ける七人の姉妹は、ṛta（宇宙の正法・秩序）の座に坐す。インドラよ、ヴァルナよ、澄明の光（酥油の輝き）を滴らせるそれらによって祭主を支えよ；それらによって彼を教え、正しき道へ導け。

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

われらは大いなる福徳のために真実を語った。激しき二柱よ、実効の力の偉大なる威光は汝らに属す。インドラよ、ヴァルナよ、澄明の光を滴らせる者よ—「三」と「七」（秩序ある諸力）によってわれらを護れ、光明の福楽の主よ。

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

インドラよ、ヴァルナよ、初めに汝らがリシたちに霊感の思惟を、言葉の心を、受け取る聴聞を授けたとき—堅固なる賢者たちは諸々の「座・位処」を創り出した。彼らが祭儀を広げゆくとき、内なる熱（tapas）によってそれ（真実）を見た。

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

インドラよ、ヴァルナよ。祭主たちのうちに、喜びに満ちて崩れぬ和合の心と、富の養い・増大を据えたまえ。われらのうちに子孫と成長と繁栄を据え、長寿のために、われらのアーユス（生命力）をさらに先の成就へと推し進めたまえ。