Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

హే అగ్నీ! నీ అగ్నులతో కూడి రా; మేము నిన్ను హోతాగా వరిస్తాము. సుసిద్ధమైన హవిష్మతీ ఆహుతి నిన్ను అభిషేకించుగాక; హే యజిష్ఠా! పవిత్ర బర్హిసుపై వచ్చి ఆసనం గ్రహించు.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

ఎందుకంటే, హే సహసుని సూనూ, హే అంగిరసా! అధ్వరంలో స్రుచులు నిజంగా నీ వైపే సాగుతాయి. మేము ఘృత-కేశుడైన, ఊర్జ యొక్క నపాత్—యజ్ఞాలలో పూర్వుడైన—అగ్నిని అన్వేషిస్తున్నాము.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

హే అగ్నీ! నీవు కవియు వేదావు; నీవు హోత, పావకుడు—యజ్ఞం చేయుటకు సిద్ధుడు. నీవు ఆనందమయుడు, అధ్వరాలలో అత్యంత యజిష్ఠుడు, యజ్ఞాలలో స్తుత్యుడు; విప్రుల శుక్రమైన మన్మముల (ప్రేరిత భావముల) చేత దీప్తిమంతుడవు.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

హే యవిష్ఠ (అతి యౌవనుడా)! అద్రోఘుడై దేవులను నిరంతరం ఇక్కడికి వాహించు—వీతయే, ఇష్టభోగార్థం. హే వసూ! సుధితమైన ప్రయాంసుల (సక్రమ అర్పణముల) వైపు రా; ధీతులతో హితుడై మందస్వ—ఆనందించు.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

హే అగ్నీ! నీవే దీనికి (విశ్వానికి) సప్రథా—విస్తరింపజేసేవాడు; నీవు ఋతస్య త్రాతా, కవియు. వేదస్ విప్రులు నిన్ను సమిధానము చేసి దీదివాన్ జ్వాలగా వెలిగించి, నీ వద్దకు వచ్చి అర్పణలును బోధకర్మలును నిర్వహిస్తారు.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

అత్యంత దీప్తిమంతుడైన అగ్నీ, జ్వలించు; మరింత ప్రకాశించు; ప్రజల కొరకు వెలుగుగా ఉండు. మా స్తోత్రానికి ‘మయః’ (ఆనందం/కల్యాణం) ప్రసాదించు; నీవు మహానివి. నా వీరులు దేవుల ‘శర్మన్’ (ఆశ్రయం)-లో నివసించుగాక—శత్రువులను జయించువారు, అంతరంలో సు-అగ్ని (స్వగ్ని) కలిగినవారు.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

అగ్నీ, భూమిపై పెరిగిన దట్టమైన గుబురును కూడా నీవు ఎలా దహించివేస్తావో, అలాగే, మహాబలుల మిత్రుడా, మాకు ద్రోహం చేయువాడు ఎవడైనా—దుర్మనస్సుతో పైచేయి సాధించదలచిన ఎవరైనా—అతనిని పూర్తిగా దహించు.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

మమ్మల్ని మర్త్య శత్రువుకు అప్పగించవద్దు; అంధకార రక్షకునికీ కాదు, దుష్టవాక్యాలు పలికేవానికీ కాదు. హే యవిష్ట్య (అత్యంత యువ) అగ్నీ, అచ్యుత ‘తరణి’ (దాటించు శక్తులు) తో, శివమైన ‘పాయుభిః’ (శుభ రక్షణావరణాలు/రక్షకాలు) తో మమ్మల్ని కాపాడు.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

హే అగ్నీ, ఒక శక్తితో మమ్మల్ని రక్షించు; రెండవ శక్తితో కూడ రక్షించు. హే ఊర్జల పతీ, వాక్కు యొక్క మూడు స్తుతులతో మమ్మల్ని రక్షించు; హే వసూ, చతుర్విధంగా మమ్మల్ని రక్షించు.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

సర్వభక్షక రక్షస్-శక్తి నుండి, హే అగ్నీ, మమ్మల్ని రక్షించు; మా వాజాలలో (బల-సమృద్ధుల్లో) మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు. ఎందుకంటే, హే అత్యంత సమీపుడా, దేవతాతయ (దైవశక్తుల సమూహం) వృద్ధికై నిన్నే సమీప ఆశ్రయమైన ‘ఆపి’గా మేము చేరుకుంటాము.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

హే అగ్నీ, పావకా, వయో-వృద్ధికరమైన రయి—ప్రశంసనీయమైన ధనాన్ని—మాకు తీసుకురా; అది ఆత్మచే స్తుతింపదగినది. ఇంకా, హే ఉపమాతే, మాకు బహు-ఆకాంక్షితమైన సమృద్ధిని కూడా ప్రసాదించు: సునీతి (సద్ మార్గదర్శనం) మరియు మరింత స్వయశస్ (స్వయంగా ప్రకాశించే) యశస్సు.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

యేనివలన మేము యుద్ధాలలో, దూసుకొచ్చే సేనాసమూహాలను ఛేదిస్తూ, ఆర్య దిశలు/మార్గాల వైపు సాగి విజయం పొందుతామో—హే శచీవస్ (ప్రభావశక్తి గల అధిపతి), నీవు నీ ప్రయాస-బలంతో మమ్మల్ని వృద్ధి చేయుము; మా ధియో (అంతర్దృష్టి/చింతన)లను ప్రేరేపించుము, అవి వసువిద్—సత్య సంపదను కనుగొనేవి—అగునట్లు.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

హే అగ్నీ, వృషభ (బలవంతమైన ఎద్దు)—నీవు నీ పరాక్రమంలో నిలిచి ప్రత్యక్షమయ్యేప్పుడు, నీ దవడలను ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు. కనుక, హే మా హోతృ, మా హవిసును సుహుత—సక్రమంగా అర్పిత ఆహుతి—గా చేయుము; మా కొరకు అనేక వారణ్య (కామ్య) వసువులను గెలిపించుము.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

నీ రెండు మాతల విశ్రాంతి వనాలలోనూ, మానవులు కలిసి నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తారు. హే హవిష్కృత్ (ఆహుతి-కర్త), నీవు అతంద్ర—అలసటలేని వాడవై—హవ్యాలను మోసుకొనిపోతావు; అప్పుడు నిజంగా నీవు దేవుల మధ్య రాజ్యము చేయుదువు.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

ఏడు హోతృ-శక్తులు నిన్నే స్తుతిస్తాయి, ఓ అగ్నీ—త్యజించుటకు దుర్లభుడవు, అలసటలేని వాడవు. తపస్‌తో నీవు శిలను చీల్చుతావు, విస్తారంగా ప్రకాశించే శోచిష్‌తో; ఓ అగ్నీ, ముందుగా నిలిచి, జనుల సాధారణ పరిమితులను దాటి మమ్మల్ని నడిపించు.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

అగ్నిపై అగ్ని—మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాం, ఓ అధ్రిగు (అచల-బలవంతుడు), పరచబడిన బర్హిష్ కలవాడా. మేము అగ్నిని పిలుస్తాం—అర్పణాలను యథావిధిగా అమర్చువారమైన మేము—ప్రజల శాశ్వత హోతృను.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

ఏ కేతు (చిహ్నం) ద్వారా, ఏ శర్మన్ (ఆశ్రయం) లో, వారు నీతో కలుస్తారు, ఓ సుషామన్ అగ్నీ—నీ కొరకు, జాగృత జ్ఞానంతో? ఇషణ్యా (ప్రేరక శక్తి) ద్వారా మాకు బహురూప సమృద్ధిని తెచ్చి పెట్టు; ఊతయే (సహాయార్థం) అత్యంత సమీపమైన వాజం (బల-సంపద) ప్రసాదించు.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

హే అగ్నీ, హే స్తోతృసహచరా, హే విశ్పతి (గృహాధిపతీ)! హే దేవా, నీవు జ్వలించి రక్షస్ (అంధకార శక్తులు)కు విరోధంగా ప్రకాశిస్తావు. నీవు అప్రోషివాన్—అచలుడు; గృహపతి—ఇంటి స్వామి—మహాన్వు; దివస్-పాయుః—ద్యులోక రక్షకుడు—మరియు దురోణయుః—సత్య గృహాన్ని కోరువాడు.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

హే ఆఘృణీవసో (విస్తారంగా ప్రకాశించేవాడా), రక్షస్ (అంధకార బలం) మా లోనికి ప్రవేశించనీయకు; యాతు యొక్క యాతుర్యా—మంత్రబల హింస—మాకు దగ్గర కాకూడదు. మార్గాన్ని అడ్డుకునే అనిరామ అపమంగళాన్ని దూరం తోలివేయి; క్షుధను బయటకు నెట్టి వేయి; హే అగ్నీ, రక్షస్విన్ (శత్రు-నిరోధక) శక్తులను నిరోధించి తరిమివేయి.