Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

ஓ அக்னியே! உன் அக்னிகளுடன் வா; உன்னை ஹோதாவாக நாம் வரிக்கிறோம். நன்கு ஆயத்தமான ஹவிஷ்மதி ஆஹுதி உன்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்; ஓ யஜிஷ்டா! புனித பர்ஹிஸின் மேல் வந்து அமர்வாயாக.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

ஏனெனில், ஓ சகஸின் புதல்வனே, ஓ அங்கிரஸே! அத்வரத்தில் ஸ்ருசுகள் நிச்சயமாக உன்னை நோக்கி நகர்கின்றன. நாங்கள் க்ஹ்ருத-கேசன், ஊர்ஜின் நபாத்—யஜ்ஞங்களில் பூர்வமானவன்—அக்னியை நாடுகிறோம்.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

அக்னியே! நீ கவியும் வேதாவும்; நீ ஹோதா, பாவகன்—யாகம் செய்யத் தயாரானவன். நீ மகிழ்வானவன், அத்வரங்களில் மிகச் சிறந்த யஜிஷ்டன், யாகங்களில் போற்றத்தக்கவன்; விப்ரர்களின் பிரகாசமான மந்மங்கள் (உந்தப்பட்ட சிந்தனைகள்) மூலம் ஒளிர்வாய்.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

இளையவனே (யவிஷ்ட)! துரோகம் இன்றி தேவர்களை இடையறாது இங்கே கொண்டு வா—வீதயே, விரும்பிய அனுபவத்திற்காக. வசுவே! சீரமைந்த பிரயாஞ்சிகள் (ஒழுங்குபடுத்திய அர்ப்பணங்கள்) நோக்கி வா; தீதிகளால் நிலைபெற்று மந்தஸ்வ—மகிழ்வாயாக.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

அக்னியே! நீயே இதன் (உலகின்) ஸப்ரதா—விரிவாக்குபவன்; நீ ருதத்தின் த்ராதா, கவியும். வேதஸ் விப்ரர்கள் உன்னை சமிதானம் செய்து தீதிவான் ஜ்வாலையாக்கி, உன்னிடம் வந்து அர்ப்பணங்களும் அறிவுக் கிரியைகளும் செய்கின்றனர்.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

மிக ஒளிமிக்க அக்னியே, எரிந்து எழு; இன்னும் பிரகாசித்து ஒளிர்; மக்களுக்காகத் திகழ். எங்கள் ஸ்தோத்ரத்திற்கு ‘மயः’ (ஆனந்தம்/நலன்) அருள்வாயாக; நீ மகத்தானவன். என் வீரர்கள் தேவர்களின் ‘ஷர்மன்’ (அடைக்கலம்)-இல் தங்கட்டும்—பகைவரை வெல்லுவோர், உள்ளே நல்ல அக்னி (ஸ்வக்னி) கொண்டோர்.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

அக்னியே, பூமியில் வளர்ந்த அடர்ந்த கொடிமுடிச்சையும் நீ எவ்வாறு எரித்து அழிக்கிறாயோ, அவ்வாறே, வலிமைமிக்கோரின் நண்பனே, எங்களைத் துரோகம் செய்யும் யாராயினும்—தீய எண்ணம் கொண்டு மேலோங்க விரும்பும் எவராயினும்—அவரை முற்றிலும் எரித்தழி.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

எங்களை மரணமுடைய பகைவனிடம் ஒப்படைக்காதே; இருளின் காவலனிடமும் அல்ல, தீய சொல் பேசுவனிடமும் அல்ல. மிக இளையவன் (யவிஷ்ட்ய) அக்னியே, தளராத ‘தரணி’ (கடத்தும் வலிமைகள்) மூலம், மேலும் ‘ஶிவ’மான ‘பாயுபிஃ’ (நல்ல காவல்-அடைக்கலங்கள்) மூலம் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

அக்னியே, ஒரே சக்தியால் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; இரண்டாவதாலும் பாதுகாப்பாயாக. ஊர்ஜாவின் அதிபதியே, வாக்கின் மூன்று ஸ்துதிகளால் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; வசுவே, நான்குவகையாலும் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

எல்லாப் பசிக்கும் ரக்ஷஸ்-வலிமையிலிருந்து, அக்னியே, எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; எங்கள் வாஜங்களில் (வலச் செழிப்புகளில்) எங்களை முன்னே செலுத்துவாயாக. ஏனெனில், அருகிலுள்ளவனே, தேவதாதயத்தின் வளர்ச்சிக்காக உம்மையே நெருங்கிய ஆதரவு—ஆபி—என்று நாம் அடைகிறோம்.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

அக்னியே, பாவகனே, வளர்ச்சியைப் பெருக்கும் ரயி—புகழத்தக்க செல்வத்தை—எங்களிடம் கொண்டு வா; அது ஆன்மாவால் உறுதியாகப் புகழப்படத்தக்கது. மேலும், உபமாதே, எங்களுக்குப் பெரிதும் விரும்பத்தக்க செழிப்பையும் அருள்வாயாக: சுநீதி (நல்ல வழிநடத்தல்) மற்றும் மேலும் சுயயசஸ் (தானே வெளிப்படும்) புகழ்.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

எவரால் நாம் போர்களில், பாய்ந்து வரும் படையணிகளைத் துளைத்து, ஆரிய திசைகள்/பாதைகளின் நோக்கி முன்னேறி வெற்றி பெறுகிறோமோ—அந்த நீ, ஹே சசீவஸ் (செயலாற்றும் சக்தியின் அதிபதி), உன் முயற்சி-பலத்தால் எங்களை வளர்த்து; எங்கள் தியோ (உள்ளுணர்வு/சிந்தனை) களைத் தூண்டி, அவை வசுவித்—உண்மையான செல்வத்தை கண்டடைவோர்—ஆகச் செய்.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

ஹே அக்னி, வृषப (வலிமைமிகு காளை)—நீ உன் வீரத்தில் நிலைத்து வெளிப்படும் போது, உன் தாடைகளை யாரும் எதிர்க்க இயலாது. ஆகவே, ஹே எங்கள் ஹோத்ரு, எங்கள் ஹவிஸை ஸுஹுத—நன்றாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆஹுதி—ஆக்கி; எங்களுக்குப் பல வாரண்ய (விரும்பத்தக்க) வசுக்களை வென்று தா.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

உன் இரு தாய்களின் ஓய்வுக் காடுகளிலும், மனிதர்கள் ஒன்றுகூடி உன்னை ஏற்றுகின்றனர். ஹே ஹவிஷ்க்ருத் (ஆஹுதி-செய்பவன்), நீ அத்தந்திர—அயராதவன்—ஆக ஹவ்யங்களைச் சுமக்கிறாய்; அப்பொழுதே நீ தேவர்களிடையே அரசாள்கிறாய்.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

ஏழு ஹோத்ரு-சக்திகள் உம்மையே போற்றுகின்றன, ஓ அக்னியே—விடுதற்கு அரியவரே, அயராதவரே. தபஸ் மூலம் பாறையைப் பிளக்கிறீர்; விரிந்த ஒளிமிகு ஶோசிஷால்; ஓ அக்னியே, முன்னணியில் நில்லும், மனிதர் வழக்கமான எல்லைகளைத் தாண்டி எங்களை நடத்திச் செல்லும்.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

அக்னியின் மேல் அக்னி—உம்மை நாம் அழைக்கிறோம், ஓ அத்ரிகு (அசையா வலிமையாளர்), பரப்பப்பட்ட பர்ஹிஷ் உடையவரே. நாங்கள் அக்னியை வரவேற்கிறோம்—நாங்கள், அர்ப்பணங்களை முறையாக அமைப்போர்—மக்களுக்கான நித்திய ஹோத்ரை.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

எந்த கேது (அடையாளம்) மூலம், எந்த ஶர்மன் (அடைக்கலம்) இல், அவர்கள் உம்மோடு இணைகிறார்கள், ஓ ஸுஷாமன் அக்னியே—உமக்காக, விழித்துணர்வுடன்? இஷண்யா (தூண்டும் சக்தி) மூலம் எங்களுக்கு பலவடிவ நிறைவை கொண்டு வா; உதவிக்காக மிக அருகிலுள்ள வாஜம் (வல-செல்வம்) அருள்வாயாக.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

அக்னியே, பாடுவோரின் துணையே, விச்பதி (இல்லத்தின் தலைவனே)! தேவனே, நீ எரியெழுந்து ரக்ஷஸ் (இருள் சக்திகள்) மீது ஒளிர்ந்து எதிர்த்து நிற்கிறாய். நீ அப்ரோஷிவான்—தளராதவன்; க்ருஹபதி—இல்லத்தின் ஆண்டவன்—மகான்; திவஸ்-பாயு—வானுலகத்தின் காவலன்—மற்றும் துரோணயுஃ—உண்மையான இல்லத்தை நாடுபவன்.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

ஆக்ருணீவஸே (விரிந்த ஒளியுடையவனே), ரக்ஷஸ் (இருள்-வலிமை) எங்களுள் புகாதிருக்கட்டும்; யாது-வின் யாதுர்யா—மந்திரவாத வன்முறை—எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும். வழியைத் தடுக்கும் அனிராம தீமையைத் தூரம் தள்ளு; பசியை வெளியேற்றிவிடு; அக்னியே, ரக்ஷஸ்வின் (பகைத் தடுப்பவன்) சக்திகளைத் தடுத்து விரட்டு.