Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

हे अग्नि! अपने अग्नियों सहित आओ; हम तुम्हें होता के रूप में वरण करते हैं। सुव्यवस्थित हविष्मती आहुति तुम्हें अभिषिक्त करे; हे यजिष्ठ! पवित्र बर्हि पर आकर आसन ग्रहण करो।

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

क्योंकि, हे सहस के सूनो, हे अङ्गिरस! अध्वर में स्रुचें सचमुच तुम्हारी ओर चलती हैं। हम घृत-केश, ऊर्ज के नपात—यज्ञों में प्राचीन—अग्नि का अन्वेषण करते हैं।

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

हे अग्नि! तू कवि और वेधा है; तू होता है, पावक है—यज्ञ करने को तत्पर। तू आनन्दमय, अध्वरों में अति-यजिष्ठ, यज्ञों में स्तुत्य; विप्रों के उज्ज्वल मन्मों (प्रेरित विचारों) से दीप्त होता है।

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

हे यविष्ठ! अद्रोघ होकर देवों को निरन्तर यहाँ वहन कर, वीतये—इष्ट भोग के लिए। हे वसु! सुसंस्कृत प्रयांसि (सुव्यवस्थित अर्पण) की ओर आ; धीतियों से हित होकर मन्दस्व—आनन्द कर।

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

हे अग्ने! तू ही इस (विश्व) का सप्रथा—विस्तार करने वाला; तू ऋत का त्राता और कवि है। वेधस् विप्र, तुझे समिधान कर दीदिवान् ज्वाला बनाकर, तुझी की ओर आकर अर्पण और बोधकर्म करते हैं।

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

हे अति-दीप्तिमान् (अग्नि), प्रज्वलित हो, और भी अधिक चमक; जन-समुदाय के लिए प्रकाशमान हो। हमारे स्तोत्र में ‘मयः’ (आनन्द/कल्याण) प्रदान कर; क्योंकि तू महान् है। मेरे शूरवीर देवों के शरण-स्थल में निवास करें—शत्रु-विजयी, अपने भीतर सु-अग्नि (स्वग्नि) धारण करने वाले।

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

हे अग्ने, जैसे तू पृथ्वी पर उगी हुई घनी झाड़ी/जाल को भी भस्म कर देता है, वैसे ही, हे महाबलों के मित्र, जो कोई हमें द्रोह करे—कोई भी दुर्मना, जो जीतना चाहे—उसे पूर्णतः जला दे।

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

हमें नश्वर शत्रु के हवाले न कर; न अन्धकार के रक्षक के, न दुष्ट-वचन बोलने वाले के। हे यविष्ठ्य (अत्यन्त युवा) अग्ने, अच्युत तरणियों (पार कराने वाली शक्तियों) से और शुभ पायुभिः (रक्षक-आवरणों) से हमारी रक्षा कर।

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

हे अग्नि, एक शक्ति से हमारी रक्षा कर; और दूसरी से भी रक्षा कर। हे ऊर्जाओं के स्वामी, वाणी के तीन स्तुतिगीतों से हमारी रक्षा कर; हे वसु, चार प्रकार की (रक्षा) से हमारी रक्षा कर।

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

हर भक्षक राक्षस-बल से, हे अग्नि, हमारी रक्षा कर; और हमारे वाजों (बल-समृद्धियों) में हमें आगे बढ़ा। क्योंकि हे निकटतम, देवताओं की वृद्धि के लिए हम तुझे ही निकटतम आश्रय—आपि—के रूप में प्राप्त करते हैं।

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

हे अग्नि, पावक, हमारे पास वयो-वर्धक रयि—प्रशंसनीय धन—ले आ, जो आत्मा द्वारा स्तुत्य है। और हे उपमाते, हमें वह भी दे—बहु-आकांक्षित समृद्धि: सुनीति (सद्गति/सद्नीत) और अधिक स्वयशस् (स्वयं-प्रकाशित) यश।

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

जिसके द्वारा हम युद्धों में, उमड़ती सेनाओं को चीरते हुए, आर्य-मार्गों/दिशाओं की ओर बढ़कर विजय पाते हैं—हे शचीवस् (प्रभावी शक्ति के स्वामी), तू हमें अपने प्रयत्न-बल से बढ़ा; हमारी धियों को प्रेरित कर, ताकि वे वसु-विद्—सच्चे धन की खोज करने वाली—हो जाएँ।

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

हे अग्ने, वृषभ (बलवान बैल) — जब तू अपने पराक्रम में स्थिर होकर प्रकट होता है, तब तेरे जबड़ों का प्रतिरोध कोई नहीं कर सकता। इसलिए, हे हमारे होतृ, हमारे हवि को सुहुत—भली-भाँति आहुति—बना; हमारे लिए बहुत-से वरणीय (इच्छित) वसु जीत ला।

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

तेरी दो माताओं के विश्राम-वनों में भी, मर्त्य जन तुझे एकत्र प्रज्वलित करते हैं। हे हविष्कृत (आहुति-कर्ता), तू अतन्द्र—अथक—होकर हव्यों को वहन करता है; और तब ही तू देवों के बीच राज्य करता है।

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

सात होतृ-शक्तियाँ उसी तुम्हारी स्तुति करती हैं, हे अग्नि—तुम, जिन्हें छोड़ना कठिन है, जो अथक हो। तपस् से तुम शिला को चीर देते हो, और अपने विस्तीर्ण-दीप्त शोचिष् से; हे अग्नि, अग्रभाग में स्थित हो, और हमें जन-सीमाओं के परे ले चलो।

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

अग्नि पर अग्नि—हम तुम्हें पुकारते हैं, हे अध्रिगु (अडिग-बलवान), हे बिछे हुए बर्हिस् वाले। हम अग्नि को बुलाते हैं—हम, जो अर्पणों को यथाविधि रखते हैं—जनताओं के शाश्वत होतृ को।

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

किस केतु (चिह्न) से, और किस शर्मन् (आश्रय) में, वे तुम्हारे साथ जुड़ते हैं, हे सुषामन् अग्नि—तुम्हारे लिए, जाग्रत-चेतना से? इषण्यया (प्रेरक शक्ति) से हमारे लिए बहुरूप समृद्धि ले आओ; सहायता के लिए निकटतम वाज (बल-सम्पदा) प्रदान करो।

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

हे अग्नि, हे स्तोता के सहचर, हे विश्पति (गृहों के स्वामी)! हे देव, तू प्रज्वलित होकर रक्षस् (तमसी शक्तियों) के विरुद्ध दहकता है। तू अप्रोषिवान्—अविचल, गृहपति—गृह का स्वामी—महान् है; दिवः का पायु—स्वर्ग का रक्षक—और दुरोणयुः—सच्चे गृह की अभिलाषा करने वाला है।

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

हे आघृणीवस् (विस्तीर्ण-दीप्तिमान), रक्षस् (अंधकार-बल) हममें प्रवेश न करे; यातु की यातुर्या—जादुई हिंसा—हम पर न आए। पथ को रोकने वाली अनिराम अमंगलता को दूर हटा; क्षुधा को बाहर निकाल; हे अग्नि, रक्षस्विन् (शत्रु-रक्षक) शक्तियों को रोक, प्रतिहत कर।