Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

നമസ്കാരത്താൽ ആ പുരാതനവും ശക്തിയിൽ വർദ്ധിച്ചും കുറ്റമറ്റവുമായ ദേവന്മാർ ജയിക്കപ്പെടുമോ? അവർ വായുവിന്നും തടസ്സംകൊണ്ട് പീഡിതനായ മനുവിന്നും വേണ്ടി, ഉഷസ്സിനെ സൂര്യനോടൊപ്പം വസിപ്പിച്ചു—മാനവപഥത്തിൽ പ്രകാശിതമായ ഋതം (ക്രമം) സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

ആഗ്രഹത്തോടെ, ദൂതന്മാരെപ്പോലെ, തെറ്റാതെ കാക്കുന്ന ഗോപരായി, അവർ മാസങ്ങളെയും പാതകളെയും അനേകം മുൻ ശറദ്‌ഋതുക്കളെയും കടന്നുപോകുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര–വായു, നിങ്ങളിലേക്കു വരുന്ന സുനിർമ്മിത സ്തുതി നിങ്ങളുടെ മൃഡീക (കൃപ)യും പുതുമയുള്ള സുവിതം (സുമാർഗ്ഗനയനം)യും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

ബലത്തിന്റെ ആഹാരത്തിൽ സമൃദ്ധരും, റയിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവരും, സുമേധസ്സുകളുമായ അവർ—യുക്തമായ നിയുതങ്ങളിൽ വെളുത്ത തേജസ് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു; അഭിശ്രീ ദീപ്തമാകുന്നു. വായുവിന്നായി അവർ ഏകമനസ്സോടെ ദൃഢമായി നിലകൊണ്ടു; ഈ നരന്മാർ സർവ്വ സ്വപത്യ (സു-അധിപത്യം) കർമ്മങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തി, ആത്മസ്വാമിത്വം കൈവരിച്ചു.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

ശരീരത്തിന്റെ വ്യാപ്തി എത്രത്തോളം എത്തുമോ, ഓജസ് (ബലം) എത്രത്തോളം വ്യാപിക്കുമോ, ദർശനത്താൽ നര-സാധകർ എത്രത്തോളം ദീപ്തി ജ്വലിപ്പിക്കുമോ—ഹേ ശുചിപാ ഇന്ദ്ര–വായൂ, ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു ശുദ്ധ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ; ഈ അർപ്പണാസനമായ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുവിൻ.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

നിയുവാന—യൗവനവും നിത്യനവീകരണവും ഉള്ളവരായി, നിയുത് (യോജിത ശക്തികൾ) സഹിതം, സ്പാർഹവീര (ആഗ്രഹ്യമായ വീര്യശക്തിയിൽ സമൃദ്ധ) ഹേ ഇന്ദ്ര–വായൂ, ഒരേ രഥത്തിൽ ചേർന്ന് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. കാരണം മധുവിന്റെ ഈ ആദ്യ സാരം നിങ്ങള്ക്കായി അർപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നെ തൃപ്തരായി, ഞങ്ങള്ക്കായി വിപുലതകളും വിമോചനങ്ങളും വിടുവിക്കുവിൻ.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

നിങ്ങളുടെ നിയുതുകൾ (യോജിത ശക്തികൾ)—നൂറും ആയിരവും—ഹേ ഇന്ദ്ര–വായൂ, സർവ്വ ഇഷ്ടസമ്പത്തുകളാൽ സമൃദ്ധമായി, നിങ്ങളോടു ചേർന്നു വരുന്നു. അവയോടൊപ്പം സുവിദത്ര (ശരിയായ കണ്ടെത്തലിന്റെ വ്യക്തമായ ശക്തികൾ) സഹിതം ഞങ്ങളിലേക്കു ഇറങ്ങി വരുവിൻ; ഹേ രണ്ടു നര (ബലവാന്മാർ), നിങ്ങളിലേക്കു അർപ്പിച്ച് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന മധുവിന്റെ ആനന്ദം പാനം ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

കീർത്തി തേടുന്ന ഉത്സുക അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ, ഹേ ഇന്ദ്ര-വായു, ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠർ സുനിർമ്മിത സ്തുതികളാൽ നിങ്ങളോടു യാചിക്കുന്നു. നമ്മുടെ സ്വവശതയ്ക്കായി ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി ജയിക്കാൻ പരിശ്രമിച്ച് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തികളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.