Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

ఆ ప్రాచీన దేవులు—శక్తిలో వృద్ధి చెందినవారు, నిందలేనివారు—మన నమస్కారంతో ప్రసన్నులవుతారా? వారు వాయువు కోసం, అడ్డంకులతో నలిగిన మనువు కోసం, ఉషస్సును సూర్యునితో నివసింపజేశారు—మానవ మార్గంలో ప్రకాశించే ఋతం (కోస్మిక క్రమం)ను స్థాపించారు.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

ఆకాంక్షతో, దూతలవలె, విఫలమవకుండా కాపలాగా ఉండి, వారు నెలలలోను మార్గాలలోను అనేక పూర్వ శరదృతువులలోను సంచరిస్తారు. హే ఇంద్ర–వాయూ, మీవైపు వచ్చే సుసంఘటిత స్తుతి మీ మృడికా (కృప)ను, అలాగే నవ్యమైన సువితాన్ని (సుపథ-నడిపింపు) కోరుతుంది.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

బలాన్ని పెంచే అన్నంతో సమృద్ధులు, రయిని వృద్ధి చేసేవారు, సుమేధులు—యుక్తమైన నియుత్‌ (జతచేసిన శక్తులు)పై శ్వేత తేజస్సు అభిశ్రీగా అంటుకుంటుంది. వారు వాయువు కోసం ఏకమనస్కులై దృఢంగా నిలిచారు; ఈ నరులు స్వపత్య (సదధికారం/సత్య స్వామ్యం)కు సంబంధించిన సమస్త కర్మలను నిర్మించారు.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

దేహం ఎంతదూరం విస్తరించగలదో, ఓజస్సు (బలం) ఎంతదూరం వ్యాపించగలదో, నర-ఋషులు దృష్టితో దీప్తులై ఎంతదూరం (స్తుతి) ప్రేరేపించగలరో—హే శుచి-పానులారా, ఇక్కడ మా కొరకు శుద్ధ సోమాన్ని పానంచేయండి. హే ఇంద్ర–వాయూ, ఈ మా అర్పణ-ఆసనం (బర్హి) పై కూర్చుండండి.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

ఎల్లప్పుడూ నూతన యౌవనంతో, నియుత్ (జోడించిన శక్తులు) తో, కోరతగిన వీరశక్తితో సమృద్ధులై—హే ఇంద్ర–వాయూ, ఒకే రథంలో కలిసి మా వైపు రండి. ఎందుకంటే మధువు యొక్క ఈ తొలి సారం మీ కొరకు తెచ్చబడింది; ఆపై తృప్తులై మా కొరకు విస్తారాలనూ విమోచనాలనూ విప్పండి.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

మీ నియుత్-శక్తులు—వందలూ వేలూ—హే ఇంద్ర–వాయూ, సర్వకామ్య సమృద్ధితో నిండినవి, మీతో కలిసి చేరుతాయి. వాటితోనే, సు-విదత్ర (సరైన పొందికకు స్పష్ట శక్తులు) తో, మా వైపు దిగివచ్చండి. హే ఇద్దరు నర-వీరులారా, మీ కొరకు అర్పించి మోసుకొచ్చిన మధురసాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

కీర్తిని కోరే ఉత్సుక అశ్వాల వలె, మేము వసిష్ఠులు, ఓ ఇంద్ర–వాయూ, సుసంఘటిత స్తుతులతో మిమ్మల్ని యాచిస్తున్నాము. మా స్వవశత్వార్థం బలసమృద్ధిని గెలుచుటకు యత్నించి మిమ్మల్ని హువేము; మీరు సదా స్వస్తులతో మమ్మల్ని రక్షించండి.