Rig Veda 7.91.7: Mandala 7, Sukta 91, Mantra 7
Sukta 7.91
Rishi: Vasiṣṭha (family: Vasiṣṭhāḥ)
Devata: Indra-Vāyu (dual)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm via metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
árvanto na śrávaso bhíkṣamāṇā indrāvāyū suṣṭutíbhir vásiṣṭhāḥ | vājáyantaḥ svávase huvema yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
名声を求める駿馬のごとく、われらヴァシシュタは、よく整えられた讃歌をもって汝らに乞い願う、インドラよ、ヴァーユよ。自らの自在（スヴァヴァサ）に資する力の充溢を勝ち得んとしてわれらは呼ぶ。汝ら、つねに安寧の調和（スヴァスティ）をもってわれらを護れ。
Word by Word
अर्वन्तःswift horses (steeds)
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
श्रवसःof fame, of glory
श्रवसः:
—
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
भिक्षमाणाःbegging, seeking
भिक्षमाणाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootभिक्ष् (धातु) → भिक्षमाण (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकाले)
इन्द्रवायूO Indra and Vāyu
इन्द्रवायू:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वायु (समास; द्वन्द्व/युग्मदेवता)
सुष्टुतिभिःwith good praises, with fine hymns
सुष्टुतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + स्तुति)
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
वसिष्ठाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
वाजयन्तःseeking to win prizes; making (us) win
वाजयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (धातु; denominative/causative sense ‘to make win/bring prize’) → वाजयन्त् (वर्तमानकाले शतृ)
स्ववसेfor (our/your) own aid, for self-help
स्ववसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्ववस् (प्रातिपदिक; ‘own good/aid, self-power’)
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
—
TypeVerb
Rootहू (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus; for us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
