Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆ ಪುರಾತನ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದ, ನಿರ್ದೋಷ ದೇವರುಗಳು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುವರೇ? ಅವರು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಮನುಗಾಗಿ, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡಿಸಿದರು—ಮಾನವಪಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಋತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ದೂತರಂತೆ, ತಪ್ಪದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವ ಗೋಪರಾಗಿ, ಅವರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪೂರ್ವ ಶರದೃತುಗಳನ್ನೂ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ನಿಮ್ಮತ್ತ ಬರುವ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮ ಮೃಡೀಕ (ಕೃಪೆ) ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸುವಿತ (ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶನ)ವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

ಬಲದ ಅನ್ನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು, ರಯಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರು, ಸುಮೇಧಸರು—ಯುಕ್ತವಾದ ನಿಯುತಗಳ ಮೇಲೆ ಶ್ವೇತ ತೇಜಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಭಿಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು; ಈ ನರರು ಎಲ್ಲ ಸ್ವಪತ್ಯ (ಸು-ಅಧಿಪತ್ಯ) ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಆತ್ಮಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

ದೇಹದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ತಲುಪುವುದೋ, ಓಜಸ್ಸು (ಬಲ) ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದೋ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನರ-ಸಾಧಕರು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವರೋ—ಹೇ ಶುಚಿಪಾ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಪಣಾಸನವಾದ ಬರ್ಹಿಷ್ ಮೇಲೆ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

ನಿಯುವಾನ—ಯೌವನಯುತರೂ ನಿತ್ಯನವೀಕರಿಸುವವರೂ ಆಗಿ, ನಿಯುತ (ಯೋಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸಹಿತ, ಸ್ಪಾರ್ಹವೀರ (ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ನಮ್ಮತ್ತ ಬನ್ನಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಮಧುವಿನ ಈ ಮೊದಲ ಸಾರವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಂತರ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನೂ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

ನಿಮ್ಮ ನಿಯುತಗಳು (ಯೋಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು)—ನೂರೂ ಸಾವಿರವೂ—ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ಸರ್ವ ಇಚ್ಛಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುविदತ್ರ (ಸರಿಯಾದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸಹಿತ ನಮ್ಮತ್ತ ಇಳಿದು ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ಇಬ್ಬರು ನರ (ಬಲಿಷ್ಠರು), ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಹೊತ್ತು ತಂದ ಮಧುವಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುವ ಉತ್ಸುಕ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ವವಶತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿ-ಸೌಹಾರ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.