Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

அந்தப் பழங்கால தேவர்கள்—வலிமையில் வளர்ந்தும் குற்றமற்றவர்களும்—எங்கள் நமஸ்காரத்தால் வெல்லப்படுவார்களா? அவர்கள் வாயுவிற்காகவும், தடையால் நெருக்கப்பட்ட மனுவிற்காகவும், உஷஸை சூரியனுடன் குடியிருக்கச் செய்தனர்—மனிதப் பாதையில் ஒளிமிக்க ‘ருத’ (ஒழுங்கு) நிலைபெறச் செய்தனர்.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

ஆசையுடன், தூதர்களைப் போல, தவறாத காவலராக இருந்து, அவர்கள் மாதங்களிலும் பாதைகளிலும் பல பழைய சரத்-காலங்களிலும் செல்கின்றனர். ஓ இந்திர–வாயு, உங்களை நோக்கி வரும் நன்கு அமைந்த ஸ்துதி, உங்கள் ம்ருடிகா (அருள்) மற்றும் புதிய ‘ஸுவித’ (நல்ல வழிநடத்தல்) ஆகியவற்றை வேண்டுகிறது.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

வலிமை தரும் அன்னத்தில் செழித்தவர்கள், ரயியைப் பெருக்கும்ோர், சுமேதைகள்—யோகிக்கப்பட்ட ‘நியுத’ (இணைக்கப்பட்ட சக்திகள்) மீது வெண்மை ஒளி ‘அபிஷ்ரீ’யாக ஒட்டிக் கிடக்கிறது. அவர்கள் வாயுவிற்காக ஒரே மனத்துடன் உறுதியாக நிற்கின்றனர்; இந்நரர்கள் ‘ஸ்வபத்ய’ (உரிமை/சுய-ஆட்சி) சார்ந்த எல்லாச் செயல்களையும் வடித்துள்ளனர்.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

உடல் எவ்வளவு தூரம் விரியுமோ, ஓஜஸ் (வலிமை) எவ்வளவு தூரம் பரவுமோ, நர-ரிஷிகள் பார்வையால் தீப்தியடைந்து எவ்வளவு தூரம் (ஸ்துதி) எழுப்புவார்களோ—ஹே சுசி-பானர்கள், இங்கே எங்களுக்காகத் தூய சோமத்தை அருந்துங்கள். ஹே இந்திர–வாயு, இந்த எங்கள் அர்ப்பண-ஆசனம் (பர்ஹி) மீது அமருங்கள்.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

என்றும் புதுப்படும் இளமையுடன், நியுத் (இணைக்கப்பட்ட சக்திகள்) உடன், விரும்பத்தக்க வீர-வலிமையால் செழித்தவர்களே—ஹே இந்திர–வாயு, ஒரே ரதத்தில் ஒன்றாய் எங்கள் பக்கம் வாருங்கள். ஏனெனில் மதுவின் இந்த முதற் சாரம் உங்களுக்காகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது; பின்னர் திருப்தியடைந்து எங்களுக்காக விரிவுகளையும் விடுதலைகளையும் திறந்து விடுங்கள்.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

உங்கள் அந்த நியுத்-சக்திகள்—நூறுகளும் ஆயிரங்களும்—ஹே இந்திர–வாயு, எல்லா விரும்பத்தக்க நிறைவுகளாலும் செழித்தவை, உங்களோடு சேர்கின்றன. அவைகளுடன், சு-விதத்ர (சரியாகக் கண்டடையும் தெளிந்த சக்திகள்) உடன், எங்கள் பக்கம் இறங்கி வாருங்கள். ஹே இரு நர-வீரர்களே, உங்களுக்காக அர்ப்பணித்து கொண்டு வரப்பட்ட தேன்-இன்பத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

புகழை நாடும் ஆர்வக் குதிரைகள் போல, நாங்கள் வசிஷ்டர்கள், ஓ இந்திர–வாயு, நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகளால் உங்களை வேண்டுகிறோம். எங்கள் சுயவசத்திற்காக வலத்தின் நிறைவை வெல்ல முயன்று உங்களை அழைக்கிறோம்; எப்போதும் நலமளிக்கும் ஸ்வஸ்திகளால் எங்களைப் பாதுகாப்பீராக.