Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

ਹੇ ਦੋ ਰਾਜੇ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ—ਹਵ੍ਯਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਘ੍ਰਿਤ-ਦੀਪਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਧਾਰ ਕੇ, ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਂਦੀ ਹੋਈ ਹਵਿ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਤ ਠਿਕਾਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਂਦੀ ਹੈ।

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਦ੍ਯੌ—ਆਕਾਸ਼—ਆਪ ਹੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਰੱਜੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ—ਵਸਣਯੋਗ ਥਾਂ—ਬਣਾ ਦੇਵੇ।

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

ਵਿਦਥਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਯਜਨ ਸੁੰਦਰ ਬਣਿਆ ਹੈ; ਸੂਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾਣਿ (ਮੰਤ੍ਰ-ਰਚਨਾਵਾਂ) ਸਫਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਦੇਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਯਿ (ਧਨ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ; ਇੱਛਿਤ ਸਹਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣੋ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼੍ਵਵਾਰੰ—ਸਭ ਵਾਂਛਿਤਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਸੁਮੰਤ ਅਤੇ ਪੁਰੁਕ੍ਸ਼ੁ (ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਵਾਲਾ ਰਯਿ ਧਰੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਿਤ੍ਯ (ਅਦਿਤੀ-ਪੁੱਤਰ), ਅਪਾਰ ਸ਼ੂਰ, ਝੂਠਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ਇਹ ਮੇਰੀ ਗੀ (ਸਤੁਤੀ) ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ; ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਤਨਯ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸੁ-ਰਤਨਾਸ (ਸੱਚੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ) ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਵੀਤੀ (ਦੇਵ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸਵਸ੍ਤਿਭਿਃ—ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ—ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।