Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

われは汝ら二柱のため、敵対の力なき思念を清め、祭杓もてソーマ（Soma）をインドラ（Indra）とヴァルナ（Varuṇa）に献ず。酥油の光を面に帯ぶる女神ウシャス（Uṣas、暁）のごとく、道行きにおいて、近く寄りて我らを守りたまえ。

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

ここに、神を呼ぶ衝突のただ中で彼らは争い、きらめく光は軍旗の上に落ちかかる。インドラ、ヴァルナよ、汝ら二柱はその敵対の力を撃ち砕き、遠くへ追い払え――打ち散らし、四方に散乱せしめよ。

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

自ら栄光ある水々（Āpas）すら、その座においてインドラとヴァルナを神威として据えた。一柱は人の諸共同体を、明らかに区別して支え持ち、他の一柱は抵抗を撃ち滅ぼす――抗しがたき障碍を。

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

善き意志と真実の覚知をそなえた祭司（ホータ）となれ。アーディティヤたちよ、彼は力をもって汝らに礼拝する。供物を携え、汝らの加護へと再び向き直り、まことに堅く坐して、正しき推進（suvitāya）のために進み、真の開顕へと歩みゆけ。

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

このわが霊感の歌はインドラとヴァルナに届き、内なる「子」の成長と、いまだ生まれぬ諸力を促し奮い立たせる。真の宝に富むわれらが、神々に導かれる交わりの道（devavīti）に到達せんことを。汝ら二柱よ、常に安寧と守りの通行をもってわれらを護れ。