Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

இரு அரசர்களே—இந்திரனும் வருணனும்—ஹவிகளாலும் நமஸ்காரங்களாலும் உங்களை யாகத்திற்குத் திருப்பி அழைக்கிறேன். நெய்-ஒளி கொண்ட ஊக்கம், உங்கள் புயங்களில் தன் இடத்தை ஏற்று, தானே பல வடிவங்களாகச் சுற்றிச் சென்று, ஆஹுதியை அதன் நியதியான அடைவிற்கு கொண்டு செல்கிறது.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

உங்கள் விரிந்த அரசாட்சி த்யௌவினாலேயே இயக்கம் பெறுகிறது—நீங்கள் பாலங்களாலும் விரியும் கயிறுகளாலும் கட்டுபவர்கள். வருணனின் கோபத்தின் அழுத்தம் எங்களைச் சூழ்ந்திருப்பதை அகற்றுங்கள்; இந்திரன் எங்களுக்குக் குடியிருப்பதற்குப் பரந்த உலகை உருவாக்குவானாக.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

விததங்களில் (சபைகளில்) எங்கள் யஜ்ஞம் அழகுறச் செய்யப்பட்டது; சூரி-முனிவர்களிடையே புகழப்படும் எங்கள் பிரஹ்ம (மந்திர-அமைப்புகள்) நிறைவேறட்டும். தேவர்களால் தூண்டப்பட்ட (தேவஜூத) செல்வம் எங்களிடம் நெருங்கி வரட்டும்; விரும்பத்தக்க உதவிகளாலும் காவல்களாலும் எங்களை அப்பால் கடத்துங்கள்.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

இந்திர-வருணரே! எங்களுள் எல்லா விருப்பங்களையும் தரும் (விஷ்வவார) செல்வத்தை நிறுவுங்கள்—வசு நிறைந்ததும் பல வலிமைகள் உடையதும் (புருக்ஷு) ஆக. ஏனெனில் ஆதித்யன், அளவிலா வீரன், பொய்மைகளைத் தளர்த்தி, உண்மையான வசுக்களை (நிறைச் செல்வங்களை) வழங்குகிறான்.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இந்த என் கீ (ஸ்துதி) இந்திரனையும் வருணனையும் அடைந்தது; அது முன்னேறி, வம்சத்தையும் தனயனையும் (சந்ததியையும்) ஊக்குவிக்கிறது. உண்மையான ரத்தினங்களில் செழித்த நாம் தேவவீதி (தேவர்களின் பாதை/சங்கம்) அடைவோமாக; நீங்கள் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்திகளால் (நலநிலைகளால்) காத்தருளுங்கள்.