Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

ഹേ രാജാക്കന്മാരേ—ഇന്ദ്രനും വരുണനും—ഹവ്യങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ യജ്ഞത്തിലേക്കു തിരിക്കുന്നു. ഘൃതംപോലെ ദീപ്തമായ പ്രേരണം നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ച്, സ്വയം പല രൂപങ്ങളായി ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് ഹവിയെ അതിന്റെ നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു എത്തിക്കുന്നു.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

നിങ്ങളുടെ വിശാല രാജ്യം ദ്യൗ—ആകാശം തന്നേ—ചലനത്തിലാക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വ്യാപിക്കുന്ന രജ്ജുക്കളാലും സേതുക്കളാലും ബന്ധിക്കുന്നു. വരുണന്റെ കോപത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദം ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുതൽ നീക്കുക; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി വിശാല ലോകം—വസിക്കാവുന്ന അവകാശം—സൃഷ്ടിക്കട്ടെ.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

വിദഥസഭകളിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം മനോഹരമായി സിദ്ധമായി; സൂരിമാരിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മാണി (മന്ത്ര-രചനകൾ) ഫലപ്രദമായി സിദ്ധമായി. ദേവപ്രേരിതമായ റയി (സമ്പത്ത്) ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹ്യമായ സഹായങ്ങളും രക്ഷകളുംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വിശ്വവാരം—എല്ലാ വാഞ്ഛിതങ്ങളെയും ധരിക്കുന്ന, വസുമന്തവും പുരുക്ഷുവും (വിപുല സമൃദ്ധി) ആയ റയിയെ സ്ഥാപിക്കുവിൻ. കാരണം അദിത്യൻ (അദിതിപുത്രൻ), അളവറ്റ ശൂരൻ, അസത്യങ്ങളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുകയും സത്യവസുക്കളെ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഈ എന്റെ ഗീ (സ്തുതി) ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും എത്തിച്ചേർന്നു; അത് മുന്നേറി വംശത്തെയും തനയത്തെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സു-രത്നാസഃ (സത്യരത്നങ്ങളിൽ സമൃദ്ധർ) ആയി ദേവവീതി (ദേവപ്രാപ്തിയും ആസ്വാദനവും) കൈവരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ—ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.