Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

ಹೇ ರಾಜರು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ—ಹವ್ಯಗಳೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೂ ಸಹಿತ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘೃತದಿಂದ ದೀಪಿಸುವ ಪ್ರೇರಣೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದು, ಸ್ವಯಂ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಹವಿಯನ್ನು ಅದರ ನಿಗದಿತ ಗಮ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದ್ಯೌ—ಆಕಾಶವೇ—ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ; ನೀವು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ರಜ್ಜುಗಳೂ ಸೇತುಗಳೂ ಮೂಲಕ ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಿ. ವರುಣನ ಕ್ರೋಧದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ದೂರಮಾಡಿರಿ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕ—ವಾಸಯೋಗ್ಯ ಅವಕಾಶ—ಮಾಡಲಿ.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

ವಿದಥಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಸೂರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಮಂತ್ರ-ರಚನೆಗಳು) ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ; ಇಚ್ಛಿತ ಸಹಾಯಗಳೂ ರಕ್ಷೆಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರಮಾಡಲಿ.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಶ್ವವಾರಂ—ಎಲ್ಲ ವಾಂಛಿತಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ವಸುಮಂತ ಮತ್ತು ಬಹುಕ್ಷಯ (ವಿಸ್ತಾರ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯಾದ ರಯಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದಿತ್ಯ (ಅದಿತಿಪುತ್ರ), ಅಪ್ರಮಿತ ಶೂರ, ಅಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿ ಸತ್ಯವಸುಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಈ ನನ್ನ ಗೀ (ಸ್ತುತಿ) ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ವರುಣನನ್ನೂ ತಲುಪಿದೆ; ಅದು ಮುಂದುವರಿದು ವಂಶವನ್ನೂ ತನಯವನ್ನೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸು-ರತ್ನಾಸಃ (ಸತ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು) ಆಗಿ ದೇವವೀತಿ (ದೇವ-ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ) ಯನ್ನು ಸೇರುವೆವು; ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.