
Sukta 7.38
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)
Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
ఈ సూక్తం దివ్య ప్రేరకుడైన సవితారుని ఆహ్వానిస్తుంది—ఆయనే “సువర్ణ సంకల్పం/సువర్ణ ధీ”ను లేపి చలనం కలిగించి, సదుద్దేశం, కర్మప్రవృత్తి, శుభారంభాలను మేల్కొలిపేవాడు. భాగుడు భాగాల పంపిణీదారుడిగా స్మరింపబడి, ధనం మరియు క్షేమాన్ని తగినట్లుగా పంచమని ప్రార్థించబడుతున్నాడు; రక్షణకై, వృద్ధికై ద్యావాపృథివి వంటి సహాయక శక్తులను కూడా ఆహ్వానిస్తారు. చివరికి సూక్తం సోమసదృశ ఆనందంలో ముగుస్తుంది: సత్యాన్ని తెలిసిన అమర శక్తులు మధుర సారాన్ని పానంచేసి, దేవయాన (దేవమార్గ) పథాలపై ముందుకు సాగమని ప్రేరేపించబడతాయి.
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥
ఈ దేవుడు సవితా పైకి లేచాడు; అతడు స్వర్ణమయమైన అమతి—చింతనాశక్తి—ని ప్రవహింపజేసి చలనంలో పెట్టాడు. ఇప్పుడు మనుష్యులు ఆహ్వానించదగిన భగుడు, పురువసు—అనేక సంపదలు కలవాడు—రత్నధనాలను పంచుతాడు; తనలోనే అనేక ఐశ్వర్యాలను ధరించినవాడు.
Mantra 2
उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥
ఓ సవితః, లేచిరా; దీనిని విను—ఓ స్వర్ణహస్తా—ఋతస్య అగ్ర-ప్రవర్తనలో. నీవు విశాలమైన భూమిని, అపరిమిత అమతిని విప్పి విడుదల చేస్తూ, నరులకు మర్త్యయాత్రను పోషించే ఆహార-పోషణను ప్రసవింపజేస్తావు/అందిస్తావు.
Mantra 3
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥
సవితా దేవుడు నిశ్చయంగా స్తుతింపబడువాడై ఉండుగాక—అతనిని సమస్త వసువులూ కూడా గానము చేస్తారు. అతడు మా స్తోత్రములను, నమస్కార-రూపమైన ఆరాధనా కర్మలను స్థాపించుగాక; తన సమస్త రక్షక శక్తులతో మా సూరీన్ (ప్రకాశిత నాయకులు/సాధకులు)ను కాపాడుగాక.
Mantra 4
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥
దేవి అదితి యెవరిని గానము చేస్తుందో—దేవ సవితృ యొక్క సవ (ప్రేరణ/ప్రవర్తన)ను స్వీకరించి—అతనినే సమ్రాట్ వరుణుడు స్తుతిస్తాడు; మిత్రుడు మరియు అర్యమన్ కూడా ఏకమనస్సుతో కలిసి స్తుతిస్తారు.
Mantra 5
अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥
పరస్పరం సహచరులై కలిసి ముందుకు సాగి, దానమునకు దూకింపజేసే ఆ శక్తులు—దివి మరియు పృథివి దానానికి సహచరులు—మా సమీపమునకు రాగాక. అహి బుధ్న్య (గాఢ ఆధారంలోని సర్పము) మా మాట వినుగాక; వరూత్రీ (రక్షక శక్తి) తన ఏకధారా పాలు కురిపించే ధేనువులతో మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
Mantra 6
अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥
ఆ (ఋత-గతి) ప్రకారం, సవితృ దేవుని మార్గంలో ముందుకు సాగుతూ జాస్పతి మా కోసం రత్న-ధనాన్ని రూపుదిద్దుగాక. ఉగ్రుడు మా రక్షణకై భగను పిలుస్తాడు; అనుగ్రహవంతుడైన భగుడు వచ్చినపుడు, నిజంగా రత్నం చేరుతుంది.
Mantra 7
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥
మా హవేషుల్లో వాజినులు (బలవంతులు) మాకు శుభకరులుగా ఉండుగాక—దేవతాత (దేవులచే పోషింపబడినవారు), తమ దూకుడులో మితమైనవారు, సూర్యప్రకాశమయ స్వర్గ్య కాంతిని ధరించువారు. అహి-శక్తిని, వృక-వంటి భక్షకుణ్ణి, రక్షాంసి (విఘ్నకర శక్తులు)ను నూరి, ఏకత్వపు ఒకే చక్ర-పరిధితో మా నుండి వ్యాధి-పీడలను దూరం చేయుగాక.
Mantra 8
वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥
ప్రతి వాజ-ఉత్కర్షంలో, ఓ వాజినులారా, మా లాభాల్లోను ధనాల్లోను మమ్మల్ని కాపాడండి—ఓ విప్రులారా, అమృతులు, ఋతజ్ఞులు (ఋత-వ్యవస్థను తెలిసినవారు). ఈ మధుమయ రసాన్ని పానంచేసి ఆనందించండి; తృప్తులై దేవయాన మార్గాల ద్వారా (దేవుని దిశగా నడిపే అంతర్మార్గాల ద్వారా) ప్రయాణించండి.
Savitar rises and sets the golden thought in motion; the hymn begins with awakening and divine impulsion.
Bhaga is called as the invoked distributor of treasures, and the hymn broadens to allied powers that bring gifts from Heaven and Earth and provide protection from below and all around.
A concentrated plea for safeguarding and for the convergence of giving powers—protection and abundance are envisioned as a unified divine movement toward the sacrificer.
The hymn ends in vāja and madhu: the immortal truth-knowers drink the honeyed essence, become satisfied, and travel by the godward paths, sealing the rite with gladness and right direction.
nūnaṃ bhago havyo mānuṣebhiḥ
ahir budhnya uta naḥ śṛṇotu
tṛptā yāta pathibhir devayānaiḥ
Savitar is the main deity—the divine Impeller who awakens and sets all things in motion. Bhaga appears closely with him as the power that distributes a rightful share of wealth and good fortune.
It asks for an awakened, luminous intention (the “golden thought”) and for prosperity that is rightly apportioned. Along with wealth, it also seeks protection and safe guidance on the divine path of the sacrifice and life.
Traditionally it suits dawn recitation or the opening of a rite to invoke clarity, auspicious beginnings, and well-being. In a simple practice, one may recite with an intention for right action, offer a small ghee lamp or water, and conclude with a wish for protection and generous sharing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.