Rig Veda 7.38.1: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 1
Sukta 7.38
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)
Devata: Savitar (with Bhaga as associated distributor)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥
Transliteration
údu ṣyá deváḥ savitā́ yayāma hiraṇyáyīm amátiṃ yā́m áśiśret | nūnáṃ bhágo hávyo mā́nuṣebhir ví yó rátnā puru-vásur dádhāti ||
Translation
この神サヴィタルは昇り、彼が流れ出させた黄金の思念を駆り立てる。いま、人々に呼び招かるべきバガ（Bhaga）が宝を分かち与える——内に多くの富を宿す者が。
Word by Word
उदुup, forth
उदु:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) + उ (अव्यय/निपात) → उदु
ष्यindeed, just
ष्य:
—
TypeIndeclinable
Rootष्य (निपात; वैदिक) = स्म/एव/खलु (प्रायः बलार्थक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
Kartā (देवः सविता—समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
ययामhas gone forth / has set in motion
ययाम:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
हिरण्ययीम्golden
हिरण्ययीम्:
Karma (अमतिम् विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिरण्ययी (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्/यी)
अमतिम्(his) thought/insight; intention
अमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमति (प्रातिपदिक; अ- + मति)
याम्which
याम्:
Karma (अमतिम् प्रति अन्वयः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अशिश्रेत्has rested on / has leaned on / has resorted to
अशिश्रेत्:
—
TypeVerb
Rootश्रि (धातु) / श्रय् (वैदिक प्रयोग)
नूनम्now; surely
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
हव्यःto be invoked/oblated; worthy of offering
हव्यः:
Kartā-विशेषण (भगः)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
मानुषेभिःby men; with humans
मानुषेभिः:
Karaṇa (आह्वान/स्तुति-करणम्) अथवा सहकारक
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
विapart; forth; distributively
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā (दधा॑ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रत्नाtreasures
रत्ना:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
पुरुवसुःrich in many goods
पुरुवसुः:
Kartā-विशेषण (यः/भगः)
TypeAdjective
Rootपुरुवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु)
दधातिplaces; bestows
दधाति:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.