Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

ಈ ದೇವ ಸವಿತೃ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಸುವರ್ಣಮಯ ಅಮತಿ—ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ—ಯನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಭಗ, ಬಹುವಸು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ—ತನ್ನೊಳಗೆ ಅನೇಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

ಹೇ ಸವಿತೃ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು; ಇದನ್ನು ಕೇಳು—ಹೇ ಹಿರಣ್ಯಪಾಣಿ—ಋತದ ಮುನ್ನಡೆದ ಹೊರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ನೀನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅಸೀಮ ಅಮತಿಯನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮರಣ್ಯಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಭೋಜನ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ತರುತ್ತೀ.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

ಸ್ತುತಿಗೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ—ಯಾವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳೂ ಸಹ ಗಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಮಸ್ಕಾರ-ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೂರೆಗಳನ್ನು (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕರು/ಸಾಧಕರು) ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

ಯಾವನನ್ನು ದೇವಿ ಅದಿತಿ ಗಾನಮಾಡುತ್ತಾಳೆ—ಸವಿತೃ ದೇವನ ಸವ (ಪ್ರೇರಣೆ/ಪ್ರವೃತ್ತಿ)ಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ—ಅವನನ್ನು ಸಮ್ರಾಟ್ ವರುಣನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ ಹಾಗೂ ಅರ್ಯಮನು ಒಂದಾಗಿ, ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ ಒತ್ತಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತವೋ—ಆಕಾಶದ ದಾನ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದಾನದ ಸಹಚರರು—ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ. ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ, ಆಳದ ಆಧಾರದ ಸರ್ಪ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಮತ್ತು ವರೂತ್ರೀ ಎಂಬ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿ, ಏಕಧೇನು (ಏಕಧಾರೆ) ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಜಾಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರತ್ನವನ್ನು (ಧನವನ್ನು) ರೂಪಿಸಲಿ—ದೇವ ಸವಿತೃನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತ. ಉಗ್ರನು ನಮ್ಮ ಅವಸ (ಸಹಾಯ)ಕ್ಕಾಗಿ ಭಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗನು ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರತ್ನವು ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

ನಮ್ಮ ಹವೇṣu (ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ) ವಾಜಿನಃ (ಬಲಿಷ್ಠರು) ನಮ್ಮ ಶಂ (ಮಂಗಳ)ಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ—ದೇವತಾತಾ (ದೇವರಿಂದ ಪೋಷಿತರು), ಮಿತದ್ರವಃ (ಮಿತವಾದ ವೇಗ/ಆಕ್ರಮಣ ಹೊಂದಿದವರು), ಸ್ವರ್ಕಾಃ (ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ-ಧಾರಕರು). ಅಹಿಂ (ಸರ್ಪಬಲ), ವೃಕಂ (ನರಿ/ಭಕ್ಷಕ) ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಂಸಿ (ವೈರಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಜಂಭಯಂತಃ (ಕುಗ್ಗಿಸಿ), ಏಕಚಕ್ರ-ಪರಿಧಿಯಂತೆ ಏಕತೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮಿಂದ ಅಮೀವಾಃ (ವ್ಯಾಧಿ-ಕ್ಲೇಶಗಳು) ದೂರ ತಳ್ಳಿರಿ.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

ಪ್ರತಿ ವಾಜೇ-ವಾಜೇ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಓ ವಾಜಿನಃ—ನಮ್ಮ ಧನೇṣu (ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ); ಓ ವಿಪ್ರಾಃ (ಋಷಿಗಳು), ಅಮೃತಾಃ, ಋತಜ್ಞಾಃ (ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವರು). ಈ ಮಧ್ವಃ (ಮಧುರ ಸಾರ)ವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮದಯಧ್ವಂ (ಆನಂದಗೊಳ್ಳಿರಿ); ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ದೇವಯಾನೈಃ ಪಥಿಭಿಃ (ದೇವಮಾರ್ಗದ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರಿ.