Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

এই দেব সবিতা ঊর্ধ্বে উঠেছেন; তিনি স্বর্ণময় অমতি—চিন্তাশক্তি—প্রবাহিত করে গতি দিয়েছেন। এখন মানুষের দ্বারা আহ্বেয় ভগ, যিনি পুরুবসু, রত্ন-ধন বিতরণ করেন—যাঁর অন্তরে বহু ঐশ্বর্য নিহিত।

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

হে সবিতঃ, ওঠো; এটি শোনো—হে স্বর্ণহস্ত—ঋতের অগ্র-প্রবর্তনে। তুমি বিস্তৃত পৃথিবী ও অসীম অমতি মুক্ত করে, নরদের জন্য মর্ত্য-যাত্রার পোষণ—ভোজন—উৎপন্ন করো।

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

সুবিতা দেব নিশ্চয়ই স্তবনীয় হোন—যাঁকে সকল বসুগণও গায়। তিনি আমাদের জন্য স্তোত্র ও নমস্কার-রূপ কর্ম স্থাপন করুন, এবং তাঁর সকল রক্ষক শক্তি দ্বারা আমাদের সূরীন্ (আলোকিত অগ্রণী/সাধক)দের রক্ষা করুন।

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

যাঁকে দেবী অদিতি গায়—দেব সুবিতার সৱ (প্রেরণা/প্রবৃত্তি) গ্রহণ করে—তাঁকেই সম্রাট বরুণ স্তব করেন; এবং মিত্র ও আর্যমানও একসঙ্গে একমত হয়ে।

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

যে শক্তিগণ পরস্পর সহচর হয়ে এগিয়ে যায়, দানের দিকে চাপ দেয়—দ্যৌ ও পৃথিবীর দান-সহচরী—তারা আমাদের নিকট আসুক। অহি বুধ্ন্য (গভীর ভিত্তির সর্প) আমাদের কথা শুনুক; আর বরূত্রী (রক্ষিকা শক্তি) একধারা দুগ্ধধেনুসমেত আমাদের রক্ষা করুক।

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

সেই (ঋত-গতি) অনুসারে জাস্পতি আমাদের জন্য রত্ন-ধন গঠন করুন—দেব সवিতৃ-এর পথে অগ্রসর হয়ে। উগ্র (দেব) আমাদের রক্ষার জন্য ভগকে আহ্বান করেন; আর অনুগ্রহবান ভগ যখন আসেন, তখনই নিশ্চিতভাবে রত্ন এসে পৌঁছে।

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

আমাদের আহ্বানে বাজিক (বলবান)রা আমাদের মঙ্গল করুন—দেব-লালিত, আক্রমণে সংযত, সূর্য-উজ্জ্বল স্বর্গীয় আলোর ধারক। অহি-শক্তি, নেকড়ে-ভক্ষক ও রক্ষাংসি (বিঘ্নকারী শক্তি) চূর্ণ করে, একতার এক চক্র-পরিধি দিয়ে তারা আমাদের থেকে ব্যাধি-দুঃখ দূরে সরিয়ে দিক।

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

প্রতিটি বাজ-উদ্দীপনায়, হে বাজিকগণ, আমাদের লাভ ও ধনে আমাদের রক্ষা করো—হে বিপ্রগণ, অমৃত, ঋতজ্ঞ (ঋত-ব্যবস্থার জ্ঞাতা)। এই মধুময় রস পান করো, প্রফুল্ল হও; তৃপ্ত হয়ে দেবযান পথ দিয়ে (দেবগামী অন্তর্মার্গে) গমন করো।