Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

இந்த தேவன் சவிதா மேலெழுந்தான்; அவன் பொன்மயமான அமதி—சிந்தனை-வல்லமை—யை ஓடச்செய்து இயக்கத்தில் வைத்தான். இப்போது மனிதர்கள் அழைக்கத்தக்க பகன், புருவஸு எனப் பல செல்வம் உடையவன், ரத்தினச் செல்வங்களைப் பகிர்கிறான்—தன் உள்ளே பல வளங்களைத் தாங்கியவன்.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

ஓ சவிதா, எழுந்திரு; இதைக் கேள்—ஓ பொன்-கையனே—ருதத்தின் முன்னேற்றப் புறப்பாட்டில். நீ விரிந்த பூமியையும் எல்லையற்ற அமதியையும் விரித்து விடுவித்து, மனிதர்களுக்காக மானுடப் பயணத்தைத் தாங்கும் ஊட்டம்—உணவு—ஊட்டுவாய்/அளிப்பாய்.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

ஸவிதா தேவன் நிச்சயமாக ஸ்துதிக்குரியவனாக இருப்பானாக—அவனை எல்லா வசுக்களும் கூடப் பாடுகின்றனர். அவன் எங்கள் ஸ்தோத்திரங்களையும் நமஸ்கார-ரூபமான வழிபாட்டு செயல்களையும் நிலைநிறுத்தி, தன் எல்லா காவல்-சக்திகளாலும் எங்கள் ஸூரீன் (ஒளிபெற்ற முன்னோடிகள்/சாதகர்கள்) ஐக் காக்கட்டும்.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

தேவி அதிதி யாரை பாடுகிறாளோ—தேவ ஸவிதாவின் சவ (தூண்டல்/இயக்க-ப்ரேரணை) ஐ ஏற்றுக்கொண்டு—அவரையே அரசன் வருணன் ஸ்துதிக்கிறான்; மித்ரனும் அர்யமனும் ஒருமனதாகச் சேர்ந்து ஸ்துதிக்கின்றனர்.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்து முன்னேறி, தானத்தின் நோக்கி அழுத்திச் செலுத்தும் அந்த சக்திகள்—வானமும் பூமியும் அளிக்கும் தானத்தின் துணையர்கள்—எங்களிடம் அணுகட்டும். அஹி புத்த்ந்ய (ஆழ்ந்த அடித்தளத்தின் பாம்பு) எங்களைச் செவிமடுக்கட்டும்; வரூத்ரீ (காவல்-சக்தி) தன் ஒரே ஓட்டமாய் பாயும் பால்-தரு பசுக்களுடன் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

அந்த (ऋत-நடை) வழியே, சவிதா தேவனின் பாதையில் முன்னேறும் ஜாஸ்பதி எங்களுக்காக ரத்ன-செல்வத்தை அமைக்கட்டும். உக்ரன் எங்கள் காவலுக்காக பகனை அழைக்கிறான்; அனுகிரஹமுள்ள பகன் வந்தவுடன், நிச்சயமாக ரத்னம் வந்து சேர்கிறது.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

எங்கள் அழைப்புகளில் வாஜினர்கள் (வலிமையோர்) எங்களுக்கு நலமாய் இருப்பார்களாக—தேவரால் போஷிக்கப்பட்டோர், தங்கள் பாய்ச்சலில் அளவுடையோர், சூரியஒளி போன்ற ஸ்வர்க்ய பிரகாசத்தைத் தாங்குவோர். அஹி-சக்தி, வ்ருக-போன்ற விழுங்குபவன், ரக்ஷாஂஸி (தடையூட்டும் சக்திகள்) ஆகியவற்றை நசுக்கி, ஒருமையின் ஒரே சக்கர-வளையத்தால் எங்களிடமிருந்து நோய்-துன்பங்களைத் துரத்துவார்களாக.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

ஒவ்வொரு வாஜ-உயர்விலும், ஓ வாஜினர்களே, எங்கள் ஆதாயங்களிலும் செல்வங்களிலும் எங்களை காக்குங்கள்—ஓ விப்ரர்களே, அம்ருதர்கள், ऋतஞ்ஞர்கள் (ऋत-ஒழுங்கை அறிந்தோர்). இந்த மதுமய ரசத்தை அருந்தி மகிழுங்கள்; திருப்தியடைந்து தேவயான பாதைகளில் (தேவனை நோக்கும் உள்ள்பாதைகளில்) பயணியுங்கள்.